Где дно?

[Mishka]

я вот жалею что приходится смотреть французские или немецкие фильмы в переводе

Так а чего не смотреть в оригинале?
Есть же всякие амозоны, нетфлексы и другие сервисы, куча всего без переводов.
Да, за них нужно платить, но не много, особенно если подписку на год и всегда хорошее качество без рекламы.

[abbat]

Так а чего не смотреть в оригинале?

языка не знаю, очевидно же. На всяких нетрфликсах далеко не все есть.

[Mishka]

Так можно выучить, притом ведь затраты основные это личные усилия. Хотя я понимаю что куча других дел и 2 и/или 3-й язык явно не в приоритете. Так нефлекс не единственный, хотя и самый популярный.

[messer]

На нетфликсе много чего нет

[Font]

можно выучить,

выучить немецкий чтоб фильмы в оригинале смотреть?

[akick]

Потому что смотреть все время в переводе это себя не уважать, я вот жалею что приходится смотреть французские или немецкие фильмы в переводе.

Неужели французские и немецкие фильмы настолько частый предмет для просмотра, чтоб это так напрягало?
Да и потом, вроде все известные фильмы явно переведены на английский и присутствуют где угодно, даже на ютубе на прокат найти можно
Если это конечно какой-то локальный артхаус - ну может быть, но я что-то слабо представляют чтоб он был переведен на русский и не переведен на английский

Отправлено спустя 1 минуту 1 секунду:

выучить немецкий чтоб фильмы в оригинале смотреть?

Мне казалось что немецкие фильмы чаще без звука смотрят, че там смотреть-то "йа, йа, шнеле-шнеле?"

[Stjernberg]

Да и потом, вроде все известные фильмы явно переведены на английский

Перевод на английский это обычно субтитры. Попробуйте найти французские комедии на английском в хорошем дубляже- их нетъ. Дубляж в принципе в северной Америке не развит- киноиндустрия защищает Голливуд, а зрителям субтитры читать лень, никто в кино не пойдет.
Вообще не понимаю в чем суть разговора, каждый выбирает сам на каком языке смотреть.

[abbat]

Если это конечно какой-то локальный артхаус - ну может быть, но я что-то слабо представляют чтоб он был переведен на русский и не переведен на английский

смотря где искать вот я знаю про рутрекер и там на нем практически нет немец или французских фильмов с англ переводом.

[Alt]

Мне казалось что немецкие фильмы чаще без звука смотрят, че там смотреть-то "йа, йа, шнеле-шнеле?"

Есть такие замечательные немецкие фильмы, как "Достучаться до небес", "Беги, Лола, беги", "Солнце ацтеков", но видимо они не относятся к предпочитаемым вами жанрам.

[vlil]

рутрекер и там на нем практически нет немец или французских фильмов с англ переводом

Буковки "ру" кагбэ намекают, что странно там искать английский перевод...

[Stjernberg]

+ Небо над Берлином + Белая Лента

[akick]

Есть такие замечательные немецкие фильмы, как "Достучаться до небес", "Беги, Лола, беги", "Солнце ацтеков", но видимо они не относятся к предпочитаемым вами жанрам.

В жизни не поверю что достучаться до небес нет в английском дубляже

[Stjernberg]

Я больше скажу - даже Танцора Диско нет в английском дубляже

[Antoxa]

Есть такие замечательные немецкие фильмы, как "Достучаться до небес", "Беги, Лола, беги", "Солнце ацтеков", но видимо они не относятся к предпочитаемым вами жанрам.

И для всех них есть если не дубляж, перевод, к слову.

Отправлено спустя 42 секунды:

Я больше скажу - даже Танцора Диско нет в английском дубляже

А что с русским дубляжем не так?

[akick]

Ладно, думаю это я пожалуй не прав
Просто лично я не помню когда последний раз смотрел что-либо на русском, я в Москве много лет ходил на премьеры исключительно на английском, да и дома стриминг смотрел на английском
Потому мне немного странно что кому-то живя в Канаде может потребоваться смотреть что-то на русском
Ну т.е., условного дядюшку Ау я ребенку конечно запускаю на русском, иначе быть не может, но тут речь вроде про зарубежное кино. А какой-нибудь вот парк юрского периода или пиратов карибского моря есесна смотрим на английском