"учебная" иммиграция

[sanek_loki]

1
familiy ties
purpose of travel
2
familiy ties
no legitimate purpose of business in Canada

[OlgaP]

Я в шоке. Сегодня, на 41 день ожидания второго каипса у меня не выдержали нервы и я написала письмо visafile с вопросом, собственно, ГДЕ? К вечеру пришло письмо с каипсом. В первый раз отработали очень хорошо - всего 2 недели, сейчас же какой-то косяк вышел.
Однако очередной шок ждал нас, когда мы открыли КАИПС. Я все никак не могла найти в этом 25 страничном документе где вывод и решение офицера. А найти не могла, потому что там была всего одна строчка:
Applicant failed to provide certified translation of applicable documents therefore cannot be reviewed. refuse due unable to assess ties
Ниже указан список всей кучи наших документов и снизу приписка:
Pls note: all submitted docs translated by HOF and spouse
Что делать, народ? Переводить все опять? Там страниц 60 документов, переведенных уже! Почему первый раз это их не смутило?
Какая глупая ситуация, сколько времени потрачено!

[Olli]

1
familiy ties
purpose of travel
2
familiy ties
no legitimate purpose of business in Canada

То, что там в бумажке галками отметили можно не читать.
Когда хотят знать причины отказа- заказывают CAIPS.

[Olli]

Что делать, народ? Переводить все опять? Там страниц 60 документов, переведенных уже! Почему первый раз это их не смутило?

Что делать- вы и сами наверное знаете. Переводить у переводчика.

Почему не смутило их в первый раз можно только догадки строить. Самое вероятное, что кто то где то из каких то начальников когда то кому то сказал, мол хорош уже парни самопальные переводы принимать.

КАИПС кстати у вас отличный. С таким можно работать, ясно что делать и можно надеяться на лучшее.

[Stanislav]

Что делать, народ? Переводить все опять? Там страниц 60 документов, переведенных уже! Почему первый раз это их не смутило?
Какая глупая ситуация, сколько времени потрачено!

Досадная ситуация, конечно. Но, как видится, очень даже оперативно-поправимая!

Предоставьте документы переведенные вами самостоятельно сертифицированному переводчику и заверьте. Полагаю, за пару часов все можно сделать. Ну, да, придется еще относительную малость денег потратить. Но само устранение недостатков не займет много времени.

Удачи!!

[Lolimpika]

OlgaP, ужас!! ваш случай лишний раз подтверждает, что галочки они ставят от балды. У вас вроде аля - your current employment situation и your personal assets and financial status. А по факту вообще другое.
А что у вас в первом каипсе было? Вы это все исправили?

[OlgaP]

Всем спасибо за ответы. Да, с одной стороны обнадеживает что КАИПС не безнадежный. Ребята, кто ждет каипс, имейте в виду - если ожидание превысило 30 дней - теребите посредника.
Будем искать сертифицированного переводчика и постараемся договориться подешевле.
В первом Каипсе было purpose of visit, current employment situation. Немного переписали письмо и добавили кучу информации о работе (может быть даже слишком). Так как мы ИП - добавили налоговую декларацию, справку из налоговой об отсутствии задолженностей, 2 действующих договора с фирмами на оказание услуг, рекомендацию от директора одной из фирм и до кучи чеки об оплате услуг этими фирмами (думаю это было лишнее).
Во втором отказе было current employment situation и your personal assets and financial status, a в результате - вот, переводы не понравились. Может смутило, что у нас переведены вообще все документы нами. А в основном народ сам переводит только часть - типа свидетельства о браке, рождении, справку из полиции.
Кстати, справка из полиции получена в феврале - получать новую обязательно? Или пойдет еще?

[Stanislav]

Справку из полиции сделайте новую, в обязательном порядке. Срок действительности подобной справки не превышает 3 месяца. Не к чему рисковать.

[OlgaP]

stanislav, спасибо! Я вот думаю - они же справку из полиции часто отдельно запрашивают. Что если податься с какой есть, а если она их не удовлетворит - новую приложить, или откажут сразу?

[Stanislav]

Ольга, срок действия справки-3 месяца. Если к моменту подачи срок ее действия истек, или может истечь в процессе рассмотрения, то лучше не рискуйте, закажите и приложите свежую.

[OlgaP]

Stanislav, да Вы правы, просто уже сроки поджимают, хочется побыстрее, учеба начинается 1 сентября. Но сейчас посмотрели - в прошлый раз справка из полиции делалась 5 дней, подавались через госуслуги, надеюсь и в этот раз быстро будет готова. Закажем новую.

[mermaid_ksu]

Товарищи форумчане, а нужно ли переводить справки из банка? или достаточно предоставить оригинал? Ну а сертификат из полиции я так понимаю обязательно нужно перевести.

[Stanislav]

Ольга, прежде всего, не рискуйте. Кроме того, вы будете подаваться не первый раз и в вашем LOA указана дата начала учебы. Визовые офицеры обращают на это внимание, уверен.
Ну и кроме того, допустимо начало учебы несколько позже официальной даты. В большинстве вузов, допускается опоздание на 2 недели. Уточните в Университете крайний срок. По срокам успеете. Главное, чтобы документы были в порядке.

[Stanislav]

Товарищи форумчане, а нужно ли переводить справки из банка? или достаточно предоставить оригинал? Ну а сертификат из полиции я так понимаю обязательно нужно перевести.

Переводите все у переводчика и заверяйте нотариально. Не самые большие деньги. Не искушайте судьбу.

[OlgaP]

Хм, вот еще интересная информация. В письме из Универа о стипендии и расходах на жизнь информация давалась на один год (программа двухгодичная). Однако иммиграционные офицеры решили что стипендия - на 2 года, а расходы на один.