"учебная" иммиграция

[mermaid_ksu]

А ка в случае перевода подавать документы при бумажной подаче? Вот есть у меня справка из банка, бюро выдает перевод в таком виде: копия документа, перевод, заверение перевода (3 листа). Все это скреплено ленточкой и заклеено печатью. Вот этот набор и нести? Меня смущает то, что в наборе лежит копия документа, а не оригинал.

[OlgaP]

Копия это нормально. Вы же не собираетесь отдать им все свои документы?

[Stanislav]

В этом случае, в обязательном порядке, отразите наличие денег, полностью покрывающее: 1) плату за обучение, за 2 года 2) Расходы на перелет туда-обратно, проживание и питание на 2 года, 3) медицинскую страховку для двоих на 2 года, 4) плюс тысяч 5 зарезервируйте на непредвиденные расходы. Если покажете наличие денег только на один год, то визу ждать едва ли придется. Формула успеха проста: деньги на два года.

[mermaid_ksu]

OlgaP, нет конечно) так-то понятно, что если справки могу отдать, то с вещами вроде диплома или сертификата ielts уже никак) но пришел уже один отказ, поэтому ищу причины что могло не понравиться... вот и подумала, сами копии же не заверяются, поэтому мало ли...

[Stanislav]

А ка в случае перевода подавать документы при бумажной подаче? Вот есть у меня справка из банка, бюро выдает перевод в таком виде: копия документа, перевод, заверение перевода (3 листа). Все это скреплено ленточкой и заклеено печатью. Вот этот набор и нести? Меня смущает то, что в наборе лежит копия документа, а не оригинал.

Все отдавайте, не жалейте. Тем более, что справка в оригинале вам нужна только для Посольства Канады. Таких справок, при необходимости, вы сможете еще "три триллиона" сделать. Несите все. Будет надежнее.
Оригиналы дипломов и IELTS не требуются. Нотариально-заверенного перевода будет достаточно.

[mermaid_ksu]

Stanislav, так я как раз про посольство и говорю) когда уже пойдем подавать документы на визу) Так все-таки надо будет оригинал самих справок прикладывать к набору от посольства или нет? Простите, я запуталась)

[OlgaP]

Stanislav да понятно, что денег лучше больше чем меньше ) вместе со сбережениями и стипендиями вроде хватает. Просто информация для людей, чтобы знали на что расчитывать при получении стипендии. Рассуждения офицера логичны - стипендию при неудовлетворительной учебе на второй год могут отобрать, а расходы никуда не денутся.
mermaid_ksu Вы заказывали КАИПС? Все причины там. И не отдадите же Вы им свидетельство о браке, рождении, документы на собственность. Все подается в копиях, насколько я знаю, как Вам дали в переводческий конторе.

[Stanislav]

Касательно справок из банка и из полиции, рекомендую:
1) подготовьте нотариально-заверенный перевод, включающий заверенную копию справки и ее заверенный перевод, сшитые воедино;
2) приложите справку в оригинале, на официальном языке страны пребывания.
Чисто психологический аспект: чем больше будет оригинальных документов, с оригинальными печатями выдавшей организации, тем лучше. Естественно, это не будет решающим фактором при принятии решения, но поможет создать благоприятный фон.
Диплом об окончании ВУЗа и сертификат IELTS в оригинале ни в коем случае не отправляйте в Посольство.Только нотариально-заверенные переводы. Оригиналы документов они не возвращают, учтите. Подлинность вашего диплома о высшем образовании и подлинность сертификата IELTS они и так с легкостью смогут проверить, при желании.

[mermaid_ksu]

mermaid_ksu Вы заказывали КАИПС? Все причины там. И не отдадите же Вы им свидетельство о браке, рождении, документы на собственность. Все подается в копиях, насколько я знаю, как Вам дали в переводческий конторе.

спасибо! КАИПС уже заказали, надеюсь быстро придет. Надеюсь ваша следующая подача будет успешной

Stanislav, спасибо за советы! Оригиналы дипломов я конечно и не думала нести, интересовалась именно справками) Возможно приложу их оригиналы, хуже-то не будет.

А сколько действительна для посольства справка из полиции? Нашей сейчас около месяца получается, не нужно ли нам сделать новую?

[diqo]

Про справку из полиции - нигде не сказано про 3 месяца годности. Вроде до 6 месяцев. Если все доки в порядке - ее могут запросить дополнительно.

Вот с сайта CIC
For the country you currently live in, the police certificate must be issued no more than six months before you apply.

[Stanislav]

Видимо, зависит от страны. Там где я живу, срок годности справки из полиции составляет 3 месяца.

[mermaid_ksu]

Про справку из полиции - нигде не сказано про 3 месяца годности. Вроде до 6 месяцев. Если все доки в порядке - ее могут запросить дополнительно.

Вот с сайта CIC
For the country you currently live in, the police certificate must be issued no more than six months before you apply.

О, отлично) спасибо за информацию)

[OlgaP]

Про справку из полиции - нигде не сказано про 3 месяца годности. Вроде до 6 месяцев. Если все доки в порядке - ее могут запросить дополнительно.

Вот с сайта CIC
For the country you currently live in, the police certificate must be issued no more than six months before you apply.

Огромное спасибо!

[Vlad70]

Касательно справок из банка и из полиции, рекомендую:
1) подготовьте нотариально-заверенный перевод, включающий заверенную копию справки и ее заверенный перевод, сшитые воедино;
2) приложите справку в оригинале, на официальном языке страны пребывания.
Чисто психологический аспект: чем больше будет оригинальных документов, с оригинальными печатями выдавшей организации, тем лучше.

Возможно сейчас по-другому, но год назад мы прилагали (сканы):
1) справку из банка сразу на английском (попросили в Сбере) без всяких заверений, тем более нотариальных.
2) справку из полиции оригинал + перевод, заверенный в бюро переводов.

P.S. В Канаде некоторые документы вообще без печатей, только подпись и контакты.

[Lolimpika]

Переводите все у переводчика и заверяйте нотариально. Не самые большие деньги. Не искушайте судьбу.

Не надо все нотариально заверять, зачем? Достаточно подписи и печати бюро переводов. Справки из банков выдаются почти всегда на англ яз сразу, никаких заверений сверху уже не надо!