Русский форум Канады

Это я заморочилась наверное глобально ) Вот зовут мою дочку Литиция. В загранпаспорте русский транскрипт стоит конечно Lititsiya. Вобще имя итальянское , и по итальянски пишется Laetitia (само слово имеет перевод с итальянского - счастье, радость). Конечно в Америке и Канаде много иммигрантов с таким именем, по американским фильмам слышу что произносится имя на английский манер как Лаэтиша. И собственно вот в чем вопрос, хочется убрать далее по жизни из документов "ломанный русский " и приблизить имя к более привычному написанию этого имени в оригинале... Однако сохранить хочется европейское произношение этого имени. Интересно , если кто знает, или есть знакомые с таким именем, реально ли сохранить звучание имени в английском и французском варианте при написании имени Laetitia? Каким образом можно чуть изменить имя, путем добавления\исключения каких либо букв, чтобы в транскрипции выходило именно то звучание, к которому мы привыкли? Пока не знакома с французским, как будет читаться по французски Laetitia?

Литиция (со звуком ц), на мой взгляд, довольно трудно произносить канадцам/американцам.

Если Вас устроит произношение - Литишия, тогда можно попробовать изменить на Liticia.
Я довольно долго жила в США, заметила у них (думаю у канадцев также) такую особенность: Как бы имя не писалось, произносить его будут так, как Вы скажете.

Хм, интересное примечание )) Попробуем говорить так как нам нравиться... Про ц интересно... не знала.. хотя если подумать действительно в английском с ц нет слов, даже чтобы приблизительно в слове звучало похоже...

Tzeplin,
С произношением слова pizza пока проблем не было.