2011-2014 FSW кто собрал все документы и уже подался

[Del_ta]

Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, как корректно осуществить перевод пакета документов (справки о несудимости, паспорта, св-ва о рождении и т.п.) для отправки в Сидней? Действительно ли нужен affidavit от переводчика? Московские нотариусы отказываются заверять такого рода документы ссылаясь на его нестандартность. Глупость, но факт. Для оценки диплома в WES делал простой нотариально заверенный перевод нотариально заверенных копий, и там вопросов не было. Можно ли так же поступить в случае с основным пакетом документов? На каком языке должен быть штамп бюро переводов? Если нотариальное заверение русскоязычное, то нужно ли его переводить на английский с заверением обычной печатью бюро переводов?
Заранее большое спасибо!

[Jumanji]

Подскажите, пожалуйста, как корректно осуществить перевод пакета документов (справки о несудимости, паспорта, св-ва о рождении и т.п.) для отправки в Сидней? Действительно ли нужен affidavit от переводчика? Московские нотариусы отказываются заверять такого рода документы ссылаясь на его нестандартность. Глупость, но факт. Для оценки диплома в WES делал простой нотариально заверенный перевод нотариально заверенных копий, и там вопросов не было. Можно ли так же поступить в случае с основным пакетом документов? На каком языке должен быть штамп бюро переводов? Если нотариальное заверение русскоязычное, то нужно ли его переводить на английский с заверением обычной печатью бюро переводов?

в России нет такого понятия как аффедатив. Для WES вы зря заверяли перевод, туда можно было посылать без заверения. Что касается пакетов документов, то надо заверенные копии+заверенный перевод. Любое бюро переводов сделает это без всяких проблем.
Самый оригинальный способ отправки документов что я видел, это когда к заверенным копиям прикладывали перевод с подписью переводчика где он клялся что перевод верный (по сути аффедатив), чем это закончилось не знаю.

[Del_ta]

в России нет такого понятия как аффедатив. Для WES вы зря заверяли перевод, туда можно было посылать без заверения. Что касается пакетов документов, то надо заверенные копии+заверенный перевод. Любое бюро переводов сделает это без всяких проблем.
Самый оригинальный способ отправки документов что я видел, это когда к заверенным копиям прикладывали перевод с подписью переводчика где он клялся что перевод верный (по сути аффедатив), чем это закончилось не знаю.

Спасибо за ответ. Подскажите, пожалуйста, у Вас есть конкретные примеры успешной отправки пакета документов в Сидней без affidavit, но с нотариально заверенными копиями оригиналов и нотариально заверенными переводами?

[Tiger]

Del_ta, есть масса примеров успешной отправки документов с заверением перевода только штампом бюро, а некоторые даже не заверяли копию документа нотариально. Я лично отправил нотариально заверенные копии с подшитым переводом со штампом бюро. На штампе на русском и английском написано, что перевод адекватен, переводчик имеет право переводить (не дословно, но смысл такой).

[gse]

есть. даже без нотариально заверенных переводов, а просто с печатями переводческой конторы. это предмет многолетних споров, кстати.

[Del_ta]

Большое спасибо! Так как бюро, в которое я отдаю документы на перевод, не имеет описанного штампа на английском языке, сделаю заверения подписей переводчика, чтобы уменьшить риск.

[Tiger]

Del_ta, опишу поточнее, как у меня выглядят переводы: копия документа сшита ниткой с распечаткой перевода, нитка заклеена красной бумажкой, и на последней странице напечатан текст на двух языках, что перевод адекватен, адрес и телефон бюро и т.д., и сверху все это припечатано уже штампом бюро - обычной круглой печатью. Ну и подпись переводчика тоже есть.

[arivik]

по поводу списания физ processing fee - при оплате кредитной картой.


1) можно ли Гривневую карту использовать - или только долларовую?
2) должны ли средства в полном объеме ВСЕ ВРЕМЯ - минимум 9 месяцев находиться на карте?
(есть ли опасность что если в момент обращения Сиднея за физами к карте на ней не будет
средств - то вернут все документы? и если да то как от этого застраховаться?)
3) Можно ли использовать карточные данные родственника в Канаде - для оплаты этих физ. Так
наверное надежнее будет? какие по этому поводу мысли?
4) На кредитные карты есть Ограничения - нужно на 1000 дол на весь срок действия карту поставить лимит снятия ? И все время держать там полную сумму?

[Tiger]

по поводу списания физ - и какая это должна быть карта.
1) можно ли Гривневую карту использовать - или только долларовую?
2) должны ли средства в полном объеме ВСЕ ВРЕМЯ - минимум 9 месяцев находиться на карте?
(есть ли опасность что если в момент обращения Сиднея за физами к карте на ней не будет
средств - то вернут все документы? и если да то как от этого застраховаться?)
3) Можно ли использовать карточные данные родственника в Канаде - для оплаты этих физ. Так
наверное надежнее будет? какие по этому поводу мысли?

1) карта может быть любой - главное, чтобы на ней было достаточно средств в эквиваленте, все автоматически сконвертируется.
2) средства должны быть на момент списания за рассмотрение - это в начале процесса, и на момент списания за визу - это уже в конце. Наверное можно подгадать момент и положить необходимую сумму перед списанием, но это уже Ваш риск - если 3 раза CIC не сможет списать плату, то документы отправят обратно без рассмотрения.
3) Можно. Главное, чтобы с картой ничего не случилось - не украли, не потеряли и не заблокировали.

[Tiger]

4) На кредитные карты есть Ограничения - нужно на 1000 дол на весь срок действия карту поставить лимит снятия ? И все время держать там полную сумму?

Нужно связаться с банком на предмет снятия ограничений, обычно сообщают, что должно быть снятие из Канады на примерно такую-то сумму, чтобы банк не расценил попытку снятия денег как подозрительную и не отказал в операции и не заблокировал карту.

[arivik]

А что такое Demand Draft - и где про него почитать. Как это работает?
читал на форуме что это самый надежный способ оплаты

[Tiger]

Demand Draft - это как я понимаю, банковский чек, обычное дело для США и Канады, например. Но в РФ его не сделать. Вроде в Канаде делают через знакомых и сюда чек присылают.

Я думаю, самый надежный способ - это онлайн платеж. Я оплатил сразу за рассмотрение своей картой, убедился, что платеж прошел, вложил квитанцию об оплате в пакет и не волнуюсь, смогут ли списать, будут ли какие проблемы с картой на момент списания и т.д.

[arivik]

А как сделать Онлайн Платеж ?

насколько я вижу
Payment method options

Complete the Fee Payment Form - Application for Permanent Residence (IMM 5620) and include it with your application to the CIO. On-line payments are not accepted by the CIO.

[Tiger]

Да, для федеральной программы действительно не работает он-лайн платеж, я подавался с номинацией, для номинантов есть онлайн платеж за процесс. Значит, либо карту держать, либо чек. Но тут я, к сожалению, подробностей не подскажу. Некоторые заводят специально отдельную карту для этого, чтобы ее не светить нигде и не потерять.

[arivik]

Если родственник канадский будет оплачивать Fees для федеральной программы -

то Он должен заполнить FEE PAYMENT FORM - APPLICATION FOR PERMANENT RESIDENCE -
и даже постаить свою подпись в ячейке Signature of cardholder ....


Он может у себя это распечатать и скинуть скан нам - мы его тут распечатаем на своей (украинской бумаге - не стандартный с канадской бумагой размер) + подпись будет не оригинал а распечатана. (это не принципиально)?
такая форма является Убедительной и Достаточной

Или нужно чтобы он Высылал Оригинал на Украину и мы добавляли форму с его живой подписью и на канадской бумаге к нашим документам??