Self-employed

Сообщение **Arsen1389** » 29 фев 2020, 23:29

NewAlbertian, Спасибо большое, именно за таким разъяснением я сюда и пришел))) огромное спасибо, теперь знаю хоть в каком направлении копать)

Analim, Я перевожу все, что не на английском или французском: скриншоты, копии страниц из фестивальных каталогов . Вот только не знаю, нужно ли для таких документов тоже перевод заверять. Это недешево обходится.(

Сообщение **Analim** » 01 мар 2020, 09:51

marina_marina писал(а): ↑
01 мар 2020, 09:48
Analim, Я перевожу все, что не на английском или французском: скриншоты, копии страниц из фестивальных каталогов . Вот только не знаю, нужно ли для таких документов тоже перевод заверять. Это недешево обходится.(

marina_marina, так вроде если бюро переводов ставит свою печать, ничего нотариально заверять не надо.

Analim, Не одно бюро переводов в России не имеет нужной лицензии, чтобы заверять перевод. Подходят только Канадские бюро переводов. Действительно, иногда бывает проходят переводы с обычной печатью переводов, но это от инспектора зависит, некоторые закрывают глаза, но это дело случая и удачи.Плюс в разных программах разные требования по переводам. В нашей программе в правилах написано четко (по крайней мере, в этом году), что все переводы должны быть заверены нотариусом или печатью лицензированного бюро переводов в Канаде. Я дополнительно задавала этот вопрос на вебинаре одному из агентов по эмиграции и он тоже сказал, что нужно заверять у нотариуса перевод. Кому-то везет и прокатывает простая печать, а кому-то отправляют назад документы. Так, что я решила не рисковать.

Сообщение **Analim** » 02 мар 2020, 08:00

marina_marina писал(а): ↑
02 мар 2020, 07:44
Я дополнительно задавала этот вопрос на вебинаре одному из агентов по эмиграции и он тоже сказал, что нужно заверять у нотариуса перевод. Кому-то везет и прокатывает простая печать, а кому-то отправляют назад документы. Так, что я решила не рисковать.

Печально, если так. У нас некоторые документы уже переведены без нотариального заверения(

Analim, https://www.canada.ca/en/immigration-re ... ml#results
По этой ссылке подробная информация о переводах

Сообщение **Analim** » 04 мар 2020, 12:54

marina_marina писал(а): ↑
04 мар 2020, 03:15
Analim, https://www.canada.ca/en/immigration-re ... ml#results
По этой ссылке подробная информация о переводах

Да, спасибо, увидела. Я решила, что все официальные документы будем с нотариальным переводом делать, а скрины, касающиеся работы, обычным.

Сообщение **maryjane** » 04 мар 2020, 14:27

Analim, не знаю, поможет ли это, но я делала обычный перевод c печатью переводческой компании

Сообщение **Analim** » 04 мар 2020, 14:30

maryjane писал(а): ↑
04 мар 2020, 14:27
Analim, не знаю, поможет ли это, но я делала обычный перевод c печатью переводческой компании

maryjane, Вы по ЕЕ прошли (проходите)? Для ЕЕ этого хватает, по SE получается нет(

Сообщение **SvetlanaG** » 04 мар 2020, 14:41

Analim, я не видела чтобы требования относительно переводов разнились по программам.
Нотариальное заверение переводов - это всего лишь заверение подписи переводчика, а не перевода, и это даже близко не напоминает требования по оформлению переводов, описанные на сайте IRCC. Достаточно найти нормальное бюро, которое знает понятие "аффидавит" и сделать переводы там. Съекономите кучу денег.
Но выбор за вами, ваш пакет - вам решать.

Сообщение **Analim** » 04 мар 2020, 14:49

SvetlanaG писал(а): ↑
04 мар 2020, 14:41
Достаточно найти нормальное бюро, которое знает понятие "аффидавит" и сделать переводы там. Съекономите кучу денег.
Но выбор за вами, ваш пакет - вам решать.

С этими требованиями уже путаница началась - на странице по SE действительно в разделе про перевод несколько раз фигурирует нотариус, вот и думай, как лучше быть, а программа и без того замудренная)) Так, пойду еще требования к ЕЕ почитаю, сравню для успокоения

Сообщение **SvetlanaG** » 04 мар 2020, 15:03

Analim, смотрите, вот это главное требование по оформлению переводов:
You must submit the following for any document that is not in English or French, unless otherwise stated on your document checklist:
the English or French translation; and
an affidavit from the person who completed the translation (if they’re not a certified translator); and
a certified copy of the original document.

the English or French translation - тут понятно, все что вы предоставляете и оно не на одном из этих языков, должно быть переведено.
an affidavit from the person who completed the translation (if they’re not a certified translator): if they’re not a certified translator - в России/Украине нет понятия сертификации переводчиков на государственном или региональном уровне. Значит нужен affidavit от переводчика. В бюро, в котором я переводила, был штамп, который подходил под это понятие и на нем было приблизительно следущее: "Я подтвеждаю, что переводчик ФИО имеете необходимую квалификацию для перевода с языка А на язык Б. Директор бюро ФИО.", что крайне похоже на требование "you must submit an affidavit swearing to the accuracy of the translation and the language proficiency of the translator.". Дальше сказано The affidavit must be sworn in the presence of:Outside of Canada: a notary public, но вы не можете выполнить это требование, потому что наши нотариусы такого финта ушами не делают. Притягивать что-то за уши не имеет смысла.
a certified copy of the original document - любой нотариус сертифицирует копии документов.

Требования к переводам основаны на том, как они организованы в Канаде, но в России или Украине вся переводчиская индустрия организована абсолютно по другому. Поэтому если требование не возможно выполнить, делаем что возможно. И "нотариальное подтверждение подписи переводчика" как по мне совсем никуда не вписывается в эту картину.

Опять таки - выбор за вами.

Сообщение **Analim** » 04 мар 2020, 15:18

SvetlanaG писал(а): ↑
04 мар 2020, 15:03
Требования к переводам основаны на том, как они организованы в Канаде, но в России или Украине вся переводчиская индустрия организована абсолютно по другому. Поэтому если требование не возможно выполнить, делаем что возможно. И "нотариальное подтверждение подписи переводчика" как по мне совсем никуда не вписывается в эту картину.

SvetlanaG, спасибо, туман начал рассеиваться после десятого перечитывания

If the translation is not done by a certified translator (a member in good standing of a provincial or territorial association of translators and interpreters in Canada), you must submit an affidavit swearing to the accuracy of the translation and the language proficiency of the translator.

An affidavit is a document on which the translator has sworn, in the presence of a person authorized to administer oaths in the country where the translator is living, that the contents of their translation are a true translation and representation of the contents of the original document.

Все верно, достаточно Аффидевита, заверять сами переводы у нотариуса не надо. Аж отлегло))

Сообщение **maryjane** » 04 мар 2020, 15:23

Analim писал(а): ↑
04 мар 2020, 14:30
maryjane, Вы по ЕЕ прошли (проходите)? Для ЕЕ этого хватает, по SE получается нет(

аа, понятно, я думала, вы тоже по EE. Но я через OINP. Думала, что у всех к документам одинаковые требования

Сообщение **mari2019** » 06 мар 2020, 02:10

Oleks писал(а): ↑
20 янв 2019, 06:32
Нет, диплом не соответствовал специальности, по которой я подавался. Или Вы не об этом спрашиваете?

Подскажите пожалуйста, если мои дипломы не соответствуют моей специальности по которой подаюсь, их не надо эволюционировать? И еще вопрос, вы предоставляли счета акты о получении денег за работу. это что? выписки со счета о переводе вам денег? И их количество имеет значение? Например вы за год предоставили 10 таких счетов на сумму 1000 у.е., сумма не большая. А 9000 у.е. расплатились наличкой, вы же их не сможете подтвердить выпиской.

Connect with your social network account