Эвалюация дипломов в WES

[sofiya1311]

SvetlanaG, мне нужно для университета эвалюация. В университете сказали, что именно такая нужна.

[sofiya1311]

SvetlanaG, а как им НЕ отправлять оригиналы дипломов сразу, если в требованиях написано про оригиналы?

[SvetlanaG]

sofiya1311, если написано отправить оригиналы - значит отправить оригиналы, иначе оценку они делать не будут.

[Set]

Страна Россия, и тоже как несколько страниц назад в чек листе только такая надпись
1. Degree Certificate
Clear, legible photocopy of the degree certificate issued by the institution that awarded your degree.

Задал им вопрос, но наверно не скоро ответят... Может кто уже получал что делать то в таком случае? Или уже не парится а отослать оригиналы?

[Set]

Подскажите как правильно перевести документ с апостилем. Надо уже прошитый диплом отсканировать или можно использовать копии до прошивки?

[Alfa]

Krepanna, добрый вечер, вам указали дату окончания эвалюации? Ин прогресс уже как 2 месяца почти у вас..

[Set]

Я правильно понял что в дипломе отчество лучше не переводит чтобы потом не было разночтений с загран паспортом? При регистрации у WES отчество нигде не указывал.

[tarelka]

Ребята, привет! Может кто-то может подсказать каким образом контактируете с WES? через их Help Center? или электронную форму?Спасибо заранее за ответ, понимаю, что вопрос немного тупой (но меня постоянно ото всюду перенаправляет на help center).

[baby_yoda]

Добрый день,

Подскажите, пожалуйста, была у кого нибудь прохожая ситуация:
1. Мне нужно получить ECA для иммиграции
2. Также Course-by-course для CPA Canada (по MRA с ACCA)

Могу ли я сразу две сделать или нужно поочереди? Могут ли у них оба варианта хранится?

[Zarazina]

Ребята, привет! Может кто-то может подсказать каким образом контактируете с WES? через их Help Center? или электронную форму?Спасибо заранее за ответ, понимаю, что вопрос немного тупой (но меня постоянно ото всюду перенаправляет на help center).

Да, я так понимаю через запрос на сайте это единственная опция.
Причем сразу после запроса вам придёт автоматическая отбивка на почту, что мол молодец, запрос нам оставил.
Примерно через неделю придёт письмо от них, что "вот уже передаем ваш вопрос тому, кто в состоянии ответить".
А вот ещё через неделю вам таки ответят)
ну у меня так пока было оба раза.
Причем если на их долгожданный ответ у вас какой-то есть комментарий - то всё заново, нельзя в почту ответить на их письмо.

[Set]

Оказывается в РФ аффидевита нет. Как сделать правильно и сильно не переплатить? Заверить копии у нотариуса и перевести копии? Или надо еще и копии заверять у нотариуса? Или диплом переводчика прикладывать?
Перерыл форум, по переводу ничего конкретного по РФ не нашел...

[Nafroodinski]

Оказывается в РФ аффидевита нет.

В смысле, нет? Любое бюро переводов прикрепит к переводу страницу с подписью переводчика и печатью бюро, подтверждающую, что перевод верен. Это и есть аффидевит. Нотариус точно не нужен.

[Set]

В смысле, нет? Любое бюро переводов прикрепит к переводу страницу с подписью переводчика и печатью бюро, подтверждающую, что перевод верен. Это и есть аффидевит. Нотариус точно не нужен.

Спасибо за ответ! Наверно я не на тех переводчиков попадал. Буду искать дальше.

Т.е. я правильно понял,
- снять копию с диплома с апостилем ,
- перевести и скрепить с копиями диплома,
- бюро переводов прикрепит аффидевит,
- отправить?

никаких заверений нотариусом ни на одном этапе нет?

Аффидевит не имеет какой то формы, можно общими словами писать? " Я такой то такой то, окончил такой то ВУЗ. Перевод верен. Подпись" ?

[Nafroodinski]

Set, в целом да. полтора года назад требовалось оригиналы дипломов отправлять, но вот сейчас я не могу понять, хотят они оригиналы или нет. С одной стороны пишут "Clear, legible photocopy of the degree certificate", с другой Academic Transcript вроде бы хотят оригинал.

У меня процесс выглядел так - апостиль - отправка скана в бюро переводов - перевод с аффидевитом - отправка переводов и оригиналов в wes. Ну, еще был забавный момент, когда один диплом dhl обратно доставил, а второй из москвы отправился в мексику куда-то, потом в штаты, потом в германию. После нескольких недель путешествий вернули-таки.

Сам аффидевит выглядел так: https://dl.dropbox.com/s/1mcohtto17srkr ... 193608.jpg

Бюро переводов скорее всего все равно денег за проверку возьмет, так что не факт, что сильно дешевле получится переводить самому.

[Set]

Сейчас на WES да , разночтение. Если в аккаунт зайти, для РФ написано только сам диплом без транскрипта и копия. А вот если выбрать с главной страницы страну проживания , куда отправлять и какой ВУЗ то по старому - диплом, вкладыш оригиналы и переводы.
Отправлю оригиналы, главное чтобы эвалировали а то что они потеряют мало заботит, их восстановить не проблема, перед апостилем пришлось дубликат делать. Вообще не понимаю паники на форуме по поводу возможной утери.