Эвалюация дипломов в WES

[AlexGrey]

fistashka,

1. Позаботьтесь чтобы в бюро переводов вам написали фамилию одинаково во всех документах.
Но отличие в одну букву не проблема. Тем более для WES.

2. В репорте всё будет.
Зайдите на официальную страницу, на которую вы по-любому заходили ранее, её адрес http://www.wes.org/ca/fswp/ и нажмите на Review Sample там же.

3. Ранее WES присылал две копии ECA report в конверте. Вроде недавно форумчане сообщали что стали одну слать. Поищите по ветке.
Дополнительные копии ECA report можете заказать у WES в личном кабинете.

[fistashka]

AlexGrey, спасибо Вам огромное!
Я когда сталкиваюсь с официальными документами и их оформлением, у меня начинается паника.
Теперь там все увидела и как образец выглядит отчета, и кнопку заказать дубликат. Но вот хотелось бы, конечно, сразу дву копии отчетов получить.
Пока в личный кабинет не пускает, чтобы там посмотреть.
Due to system maintenance, the website is unavailable at this time. We apologize for any inconvenience. Please try again later.
Но надеюсь, что есть такая возможность.
Хе, и дипломов мне три штуки им посылать, и отчеты мне по две штуки нужны. Оптовик я какой-то

[Skvach]

Апостиль сделал , почти 50 дней заняло. Диплом/приложение перевел ( переводчик еще и апостиль перевела) скоро буду оплачивать

[fistashka]

Хе, и дипломов мне три штуки им посылать, и отчеты мне по две штуки нужны. Оптовик я какой-то

Сама себе отвечу. Оказывается, для федеральной программы и Квебекской существуют разные пути подтверждения дипломов Для Квебека не нужен апостиль, не нужны оригиналы дипломов, а должны быть копии, заверенные ВУЗом +переводы и посылается все, соответственно, в разные места.
Теперь собственно вопрос - а этот подтвержденный Квебеком диплом признается потом федералами или мне все равно через WES проходить придется?

[Oluka]

Если вы идете по квебекской программе, то вам быстро и точно ответят на все вопросы на другом форуме. Я в личку вам адрес кину, чтобы админы меня не покарали. Форум разговоры точка ком.

[fistashka]

Oluka, спасибо!
Я исходно еду работать в Квебек. И подаваться на и на отбор Квебеком, и потом на федеральную программу буду уже изнутри Канады. Поэтому мне сейчас так важно понять какие документы собирать в России т.к. потом это будет крайне сложно.
Т.е. у меня сейчас две программы в голове плюс документы на work permit. И дипломы на первом месте в списке.

[Николай1982]

Alex Grey, большое спасибо за ответ!

Я решил попробовать пойти методом факса, отправил перевод и диплом с приложением, сегодня пришел ответ, что переводы они приняли, а диплом с оценками (вполне ожидаемо) отклонили, так как они не апостилированы. Когда отправлял факс, я написал в WES о том, что не живу в данный момент в стране, где получал диплом и сделать апостилиорвание будет затруднительно, поэтому прошу перейти в режим верификации и связаться с моим институтом напрямую. Однако, и это уже не первый раз, ранее я тоже отправлял запросы, правда, немного по другому вопросу, ответ WES удивительно роботообразен - не вдаваясь в детали они присылают мне ссылку на страницу Required Documents и просят с ней ознакомиться, чем немало меня подбешивают.

Скажите, пжл., есть ли смысл еще раз писать им о проблеме с получением апостиля и просьбой перейти на верификацию, или пытаться сделать апостиль. Можно ли снять нотариальную копию с диплома и листка-вкладыша и апостилировать их, так как во-первых, в РФ апостилирование нотариальных копий делается гораздо быстрее (не 55 дней, а существенно меньше), а во-вторых, несмотря на заверения WES о возврате всех оригинальных документов, мне очень не хочется отправлять оригиналы своего диплома и вкладыша за тридевять земель.

Вопрос, конечно, не персонально к Alex Grey, буду благодарен всем, кто ответит.

Заранее спасибо!

[Николай1982]

Еще один вопрос вдогонку: апостилированный диплом и вкладыш должны быть в вузовском запечатанном конверте?

[fistashka]

Николай1982, диплом и вкладыш с апостилем РФ не должны быть в вузовском конверте. Можно так отправлять.
И с апостилем, как я поняла, все тоже от ВУЗа зависит. Я сегодня как раз была в архивном отделе своего Университета и мне там сказали, что они отправляют на запрос подлинности все в течение до 5 дней. Т.е. в общей сумме есть шанс уложиться за 2 недели. Но это я со своим Университетом так считаю.

[youl4ona]

Николай1982, у нас - и у меня, и у мужа, сначала отказались принимать дипломы по факсу без апостиля, но после второго (более развернутого) письма и у меня, и у него перешли на верификацию через вуз. Однако вуз долго отвечал, и пока у нас verification in progress. Так что, если надо обойти апостиль - пишите им еще, поподробнее, могут перевести на верификацию, проверено:)

[Аспирант]

У меня есть вопрос, необходимо ли получать ECA на все имеющиеся дипломы. Достаточно ли оценить самую высокую полученную степень для целей EE и FSW? Просто в моём случае оценить степень магистра (из Германии), намного легче, чем специалиста (из России). WES упорно требует апостиль на Российском дипломе, а получить его из Канады несколько несподручно.

Поиск на сайте CIC ничего не дал. Пишут, что ECA требуется для диплома principal applicant'а по FSW, а также для тех за которые дают баллы по EE. При этом в первом случае не указано хотят ли они оценку всех предшествующих дипломов (хотя единственное число в foreign degree, diploma or certificate обнадёживает).
http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/ ... ssment.asp

youl4ona А вы не подскажете для диплома какой страны вам удалось заставить WES провести верификацию?

[youl4ona]

Аспирант, для России:) однако пока еще процесс этот не завершен, прошла только половина 20-дневного срока рассмотрения (уже 10 дней evaluation in progress)
да и "заставить" - это не очень правильно) я написала развернутое письмо, мол, "Канада не участник Гаагского соглашения, да и вы, я знаю, можете попросить подтверждение у вуза", на одно такое письмо мне вообще не ответили, просто доки реджектили, а на второе ответили, мол, переводим на соответствующих специалистов. а мужу на письмо ответили, что всё у них строго, есть требования - их соблюдайте. Муж написал в след.письме, что в минобре отказались ставить апостиль для Канады, так как не принимает она данный документ, и тоже перевели на верификацию.

[Николай1982]

Оооооо, youl4ona, прекрасно!!! Это просто железный аргумент!!! Разрешите воспользоваться??

Всем ответившим (youl4ona, fistashka) - большое спасибо!!

[fistashka]

А перевод заверяется именно печатью самого переводчика или указывается имя, кто сделал перевод, "клятва" его верности перевода и печать агенства? Это имеет значение?

[Николай1982]

Достаточно просто печати агентства переводов, без клятв и заверений. Спокойно принимают.