Эвалюация дипломов в WES

[anarsoul]

@Николай1982, диплом же потом нужно прикладывать к аппликейшну, а там уже нужен аффидавит. Лучше сразу делать нормально, чем потом переделывать

[Николай1982]

Я не очень уловил смысл Вашего высказывания за нагромождением англицизмов, однако, предполагаю, что Вы считаете, что перевод должен быть заверенным более, чем просто печатью агентства.

У меня приняли и одобрили переводы, отосланные по факсу и заверенные печатью агентства. Если мне не изменяет память, некоторые участники этой ветки делали точно так же, и их переводы тоже принимали. Так что думаю, что требования к переводам существенно мягче, чем к документам об образовании.

PS: кто-то, кстати, даже сам переводил, чтобы не тратиться на агентства, а потом просто ставил печать на перевод - принималось.

[anarsoul]

WES примет и переводы, заверенные печатью агенства. Но после подачи по Express Entry, при получении ITA вам нужно будет прикрепить к заявке копию диплома с переводом. CIC для переводов требует аффидавит [1] [2]

P.S. Всего один англицизм-то был - аппликейшн

[1] http://www.cic.gc.ca/english/resources/ ... lation.asp
[2] https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B0%D ... 0%B8%D1%82

[fistashka]

Николай1982, anarsoul, спасибо!

Мне перевод нужен исключительно для WES. На федеральную программу я буду подавать позже изнутри Канады и там, как я понимаю, переводы должны быть заверены их лицензированными переводчиками. Т.е. мне все равно там нужно будет хоть и не переводить все заново, но заверять.

Т.е. для WES точно подойдет печать агенства?

[Николай1982]

Anarsoul,

Наверное, мы не так поняли друг друга. Вы имели в виду эвалюацию (англицизм ) для CIC, а я - для работы. Наверное, там несколько разные правила и требования.

Fistashka,

Не хотел бы быть истиной в последней инстанции, но у меня приняли перевод с просто печатью агентства, равно как и у некоторых других участников ветки. Практика показывает, что этого (просто печати) вполне достаточно для целей, отличных от CIC.

[denis_and]

Может кому будет интересно: отправляли в WES диплом специалиста (5,5 лет) присвоено master degree, второй диплом MBA (мастер делового администрирования) 3 года в государственном Вузе.
Присвоили diploma of additional Higher Education
Canadian Equivalency: Completion of an executive management program offered by a graduate school of business.
В общем, три года учился за простую бумажку, которую можно получить за неделю. Эх:(
Можно было второй диплом не посылать.

[youl4ona]

Николай1982/, пользуйтесь пожалуйста:) в минобре действительно уточняют, для какой страны делаешь апостиль)

fistashka, мы вообще переводили дипломы сами, нам лишь поставили печать и подпись "translation is correct" в международном отделе вуза, выдавшего дипломы)) и в WES в данном виде приняли))

[Oluka]

8 сентября WES получил документы
10 сентября - documents received, review in progress

Это так, для статистики. Надеюсь, пройдёт быстро.

[Polnoch]

А есть где-то FAQ, где бы были разжеваны глупые вопросы по подтверждению дипломов?
Интересует FAQ не в общем и целом (академические часы, соотвствие специалистов бакалаврам и магистрам,итд), я это как раз читала всё уже, а именно первые практические шаги по переводу и подверждению дипломов - как, где, почем, куда посылать, как списываться итд.

Посоветовали спросить в этой теме. Я банально не знаю, с чего начать: есть два диплома, оба федеральных университетов, что можно делать с ними? Куда писать/звонить/бежать?

[Oluka]

Начать с того, что вы откуда?

[Polnoch]

Из Москвы, но дипломы провинциальных ВУЗов

[Oluka]

Основной путь эвалюации в РФ - получить апостили, сделать переводы, оплатить, отправить в WES. Если вы будете этим путём идти, то звоните в департамент образования города Москвы и узнавайте, куда подъехать чтобы сделать апостиль диплома для США. Госпошлина сейчас составляет 2500 за диплом. Сроки - 45 дней. Если по какой-то причине вас этот путь не устраивает, отматывайте страницы темы назад, находит пользователя AlexGrey и жмите ссылку в его подписи. Там описан альтернативный метод. Но как я понимаю, WES иногда приходится убеждать работать так.
Решайте, спрашиваете дальше. Это первый шаг.

[Polnoch]

Спасибо большое!

[Polnoch]

И еще вопрос: мой муж учился год в аспирантуре, в ВУЗе, на тот момент, имевшем лицензию, но на данный момент этой лицензии лишившегося. Есть ли какой-то способ с помощью этого года повысить наши баллы?

[Shanya]

8 сентября WES получил документы
10 сентября - documents received, review in progress

Это так, для статистики. Надеюсь, пройдёт быстро.

Oluka,
у нас с вами прям один-в-один, у нас тоже доки получены ВЕС 8 сентября, статус на Evaluation in progress поменялся 10 числа. Давайте ждать вместе. Удачи вам