Русский форум Канады

По специальности – переводчик, более 4 лет работаю в средней школе учителем английского языка.

Очень прошу, подскажите, пожалуйста, стоит ли мне подавать заявление на ПМЖ?
Заранее благодарю!

Все зависит от того по какой программе вы будете подавать заявку. Если у вас есть какая-то востребованная в Канаде специальность, то шансы есть. Насколько я знаю переводчиков там хватает. Тем более что ваш уровень знания языка явно будет недостаточным поскольку работая в школе и не имея возможности практического и ежедневного его применения ваш уровень скорее всего понизился. Работу переводчиком вам найти, к сожалению, будет очень и очень проблематично. Если не сказать большего.... Такая тема или похожая уже поднималась где-то на форуме.

По NOC 4131 есть :"English as a second language teacher (ESL) – college level".может и еще что-то Вам подойдет - там полно инструкторов и учителей разных. Проходимость по профессии для получения визы и реальная востребованность -две разные вещи. Читайе инструкции CIC.
А что касается адаптации - может кому-то в 100 раз лучше работать в Канале по иной профессии, чем по своей на Родине + хороший английский, это дополнительный фактор для лучшей адаптации.

Уточнение

college level

ясно говорит о том, что учитель (schooll level) в эту профессию из списка не входит.

Да, действительно,. Просто у нас в республике колледжи налепили из старших классов средней школы, потому и сбилась

Просто у нас в республике колледжи налепили из старших классов средней школы, потому и сбилась

ну, это просто "крутые" названия. Ваши эти "колледжи" дают только среднее образование.

Или все средние шклоы стали сплошняком "техникумами", куда поступают без разбору все окончившие 8 классов (9 классов?), и получают профессию одновременно со средним образованием? Не думаю.

Очень прошу, подскажите, пожалуйста, стоит ли мне подавать заявление на ПМЖ?

Подумайте о Live in программе.

Когда переводчик с большим стажем приходит в посольство и только открывает рот его квалификация начинает реально оцениваться работником посольства и естественно он вряд ли будет в восторге. А на Родине квалификация переводчика оценивается людьми с приблизительно такой же квалификацией. Часто эта квалификация ниже 3-4 уровня ESL. Я всречал таких переводчиков в Канаде. И не смотря на то что они закончили какие-то допонительные курсы при местных колледжах и получили сертификат, работу они не могли найти. Не думайте что всё то что вы имеете на Родине автоматически перенесётся в Канаду.

Как переводчик, от себя могу отметить следующее – уровень владения языком может очень сильно отличаться, если мы говорим об учителе иностранных языков в школе и профессиональном переводчике.
Ни для кого не будет секретом, что уровень владения языком первого в большинстве своем уступает уровню второго, ибо преподавание в школе – сразу прошу прощения – не хотелось бы обижать учителей иностранных языков , но - это своего рода топтание на месте (знаю на своем опыте – в свою будущность студентом – преподавал в средней школе учителем) - очень много забывается, ибо нету соответствующей практики, если Вы, конечно, не работаете в спецклассе или спецшколе, где уровень преподавания языка достаточно высок и как результат – педагог продолжает расти как лингвист- все его запасы лексики и грамматики находят активное применение.

Как правильно отметил в своем посте Husky,

на Родине квалификация переводчика оценивается людьми с приблизительно такой же квалификацией.

квалификация лингвиста в России оценивается местными специалистами, и наличие диплома специалиста-переводчика тут ни в коем случае не дает гарантию, что Вы, скажем, сразу пройдете IELTS. Преимущество перед «не филологами» при сдаче IELTS, безусловно, будет,…но не более того. Вывод один - нужно целенаправленно готовиться.

Что же касается трудоустройства по прибытию – здесь уже форумчане с другого берега Атлантики посоветуют, кем можно устроиться после подтверждения своего диплома.

Кстати, неоднократно читал на других форумах и сайтах, что многие переводчики, переезжая в Канаду из СССР и России переучивались …..в риелторов – 2 года и Вы – риэлтор….если есть желание конечно.

Real estate на сегодняшний день убыточная профессия в связи с катастрофическим падением спроса на жильё и желанием немногочисленных покупателей сэкономить 5-10 тыс. на real estate агенте.

Вчера мужу звонили 2 риэлтора с навязчивым желанием продать нам дом или хоть что нибудь, пели о времени покупать. Дела идут плохо...........

Блондинка писал(а):Вчера мужу звонили 2 риэлтора с навязчивым желанием продать нам дом или хоть что нибудь, пели о времени покупать. Дела идут плохо...........

Они это делают последние 6 лет уж точно. Сколько я живу в Канаде