Русский форум Канады

Всем, привет!

Подскажите, пожалуйста, как поступить в ситуации:
Делал оценку диплома в WES для подачи через express entry в дальнейшем. На тот момент в загранпаспорте имя писалось как Alexey. Соответсвенно в отчете WES также.
Загран паспорт поменял и теперь там имя написано как Aleksei. Возвращать к предыдущему написанию в мвд наотрез отказались, сославшись на правила.

Как лучше поступить в такой ситуации: перезакащать оценку диплома или можно предоставить какие-то объяснения?

ИМХО, достаточно просто будет указать в LoE с приложением пруфов. У меня схожая история: я получил паспорт чуть раньше, у меня "й" в фамилии транслитерировали как "y", а у жены и детей - "i". То есть в свидетельстве о брака просил писать нам фактически разные фамилии с указанием "фамилии переведены эккординг ту зе провайдед лигал документс". В LoE тоже писал про изменение правил транслитерации.

rabbit писал(а): ↑

14 дек 2020, 13:21

я получил паспорт чуть раньше, у меня "й" в фамилии транслитерировали как "y", а у жены и детей - "i".

Теперь вы даже не однофамильцы? ))

Ну читается оно одинаково. Но да, в организациях постоянно приходится объяснять про транслитерацию и почему у нас одинаковые фамилии по-разному написаны))

Точно такая же фигня. Я, чтобы не углубляться, обычно говорю - "ну, это Russian way to represent male and female names"...

vlil, оооо, спасибо огромное, буду использовать)))