Русский форум Канады

Друзья, прошу поправить меня, если где-то я не права. Я уже впритык к подаче доков, собираюсь сдаться на милость переводчика, и перекапываю в сотый раз все иммигр.форумы интернета. Уже начинает глючить. Потому нужен свежий незамыленный взгляд.
Итак, вопросы:
1.Могу ли я сделать перевод только части документа? Документ объемный и вся инфа из него не нужна. Ничего интересного там нет. Есть даже немного лишнего. Но есть один абзац, который хотелось бы явить пред светлые очи иммиграционного офицера. Возможен ли такой финт?

2. Правильно ли я понимаю, что если отдать доки на перевод в бюро, то бюро заверяет перевод своей печатью, и последующие нотариальные действия уже не нужны. Но если я нахожу переводчика без печати, то надо заверять его подпись. Только вот на сайте посольства (Москва) вижу только слова про то, что перевод должен быть нотариально заверен, без каких-либо вариаций. Знаю, что где-то есть иные версии в англоязычной части то ли сайта посольства, то ли CIC. Но чьим рекомендациям в данном случае надо следовать - CIC или московскому посольству? Или лучше перебдеть, чем недобдеть?

3. Документов много. Сижу считаю, во что обойдется перевод и заверение. Сдается мне, что все бюро пользуются услугами частных переводчиков. А значит, если найти частного самой, можно выиграть в деньгах. Возможно, в этом случае, дороже обойдется нотариус (придется заверять подпись переводчика). Но с другой стороны, нотариус заверяет целый документ, а бюро берет двойную плату за каждые 1800 знаков. Вопрос качества перевода очень актуален. Искала отзывы по конкретным людям, не нашла. А, как говорят, в бюро тоже специалист специалисту рознь. Какой вариант предпочесть, если никакой инфы про делавые качества реальных переводчиков или бюро найти не удалось? Были ли прецеденты, чтобы человеку отказали только потому, что переводчик налажал?

4. Документ об оценке квартиры на нескольких листах. На двух из них текст моего договора соц.найма (приватизацию оформить еще не успела, в процессе) в виде фотокопии (изображение). Документ переводить целиком? И договор сой.найма тоже?

5. Не раз читала, что копию паспорта нотариус заверять не вправе. Клянусь, за последний год различные гос.инстанции и ком.фирмы трижды запрашивали у меня заверенную копию паспорта. И все три раза нотариус мне это заверял. Причем, все листы, даже пустые. Говорил, что так положено. Так правда ли, что в посольство копию паспорта шлют незаверенной и непереведенной?

6. Ни с одной из старых давних (более восьми лет давности) мест работы мне не удалось взять референс или хотя бы справку. Под тем или иным предлогом мне везде отказали или просто упорно игнорируют мои обращения и звонки. Явиться сама с пирожками и яблоками не могу - пропускная система. Есть трудовая книжка с записями, но она настолько не безупречна, что лучше эту книжку "потерять" от греха подальше и посольству не показывать.
Пенсионный Фонд мне не поможет, т.к. только одна организация платила за меня налоги один год. Все остальные держали сотрудников нелегально. Потому и рефы не дают. Для стажа все эти места уже не слишком актуальны, т.к. есть вполне хорошие и более свежие места работы, их вполне хватает для всех нужных баллов. Могу ли я плюнуть на те старые места работы и ничем их не подтверждать? Просто сказать, что работала там-то, в такой-то должности и даты? Удалось разыскать коллег. По одному месту мне написал персональное письмо мой знакомый, который трудился там же тогда же. По другому месту - мой бывший работодатель. Организации уже нет, он уже не ген.директор, поэтому письмо на простой бумаге без печатей и без оригинальной подписи, т.к. письмо по электронке переслано. Можно нарисовать какую-нить кривульку, но надо ли? Есть телефон, если позвонят, человек все с радостью подтвердит. Где-то прочла, что такие письма без печатей и оф. бланков им.офицеры даже не читают. Или это не правда? Таких писем от коллег могу еще пару-тройку собрать, если это повлияет на исход дела.

7. Есть буклет одной из организаций, где есть мое фото и я названа сотрудником этой организации. Опять же - переводить весь буклет или только там, где про меня? Имеет ли вес такой буклет? Это же не трудовой контракт и не запись в трудовой книжке...

8. Там, где нет рефов, объяснение писать в сопроводительном письме или на отдельной бумажке по каждому месту работы? Что писать, если люди тупо не отвечают на мои письма и звонки? Не думаю, что буду выглядеть достойно, если начну жаловаться на них, типа, сволочи и т.п.

Извините за много букв, хотелось, чтобы все было понятно.

Как, что и в каком объеме вы будете переводить - это ваш выбор. Если посольству захочется узнать или увидеть что-то большее, вам сообщат и попросят дослать.
Нотариальный перевод нужен для официальных документов. Все остальное - найдите своего переводчика, пусть переводит и нотариус заверяет его полномочия.
Паспорт - только обычная ксерокопия.
Нет референсов - пишите пояснительное письмо. Все в одном тексте, ну разве что по абзацам.

По поводу переводов документов - та же проблема. Решила не разоряться, у нотариуса узнала, что если я приведу к нему переводчика с дипломом и паспортом, и он подтвердит, что сам все перевел, они заверят. Так что дешевле найти кого-то на стороне, все тщательно проверить (в интернете очень много шаблонов переводов стандартных документов, типа дипломы, свидетельства о рождении и т. п.), и к нотариусу. Будет намного дешевле. Мои знакомые так и сделали.
А по поводу заверения паспорта в Visa Office Specific Instructions (Moscow) на стр. А-3 в п. 4 четко прописано, что переводить и заверять копию страницы паспорта с фамилией и т. п. не нужно (not necessary). И там же о том, что нужна только страница с фамилией, фото, датой выдачи.
Gelena, а в чем разница, между "нотариальным переводом" и "переводом, который сделает переводчик, а нотариус заверит его полномочия"?

Gelena писал(а):Как, что и в каком объеме вы будете переводить - это ваш выбор. Если посольству захочется узнать или увидеть что-то большее, вам сообщат и попросят дослать.

Хорошо бы... А нотариус согласится заверять, к примеру, копию налоговой декларации, где переведено только 3 листа из 11. Боюсь, скажет переводите весь документ, иначе не заверю. Есть какие-то правила на этот счет?

Greta, если есть такая возможность отнести к нотариусу отдельно эти три странички - несите.

Puffin писал(а):Gelena, а в чем разница, между "нотариальным переводом" и "переводом, который сделает переводчик, а нотариус заверит его полномочия"?

Разницы нет.

Greta писал(а): Сижу считаю, во что обойдется перевод и заверение. Сдается мне, что все бюро пользуются услугами частных переводчиков. А значит, если найти частного самой, можно выиграть в деньгах.

Выбирайте тот вариант, что вы посчитали дешевле. Мы так и делали. Может, не совсем удобно: договаривать с переводчиком и еще там чего, зато экономнее.

Greta писал(а):Были ли прецеденты, чтобы человеку отказали только потому, что переводчик налажал?

Если знания английского позволяют - во всех случаях перевода проверьте по возможности сами. Бывает, номера дипломов забудут вписать или еще чего. Это важно для ВАС, поэтому и вы отнеситесь серьезно.

Greta писал(а): 8. Там, где нет рефов, объяснение писать в сопроводительном письме или на отдельной бумажке по каждому месту работы?

Это подробно есть здесь: http://www.rusforum.ca/topic2740.html страница 3, мой длинный пост с оф источником.

Ну, "нотариальный перевод" вообще нет такого понятия. Есть понятие "нотариально заверенный перевод".

Нотариальный перевод имеется в виду когда нотариус заверяет копию официального документа (например трудовой книжки или диплома) и полномочия организации по переводу.
В случае обычного перевода нотариус читает только документы переводчика и подтверждает его право на перевод чего-либо. Оригинал документа его не интересует.

и насчет оценки квартиры - насколько я знаю они рассматривают только оценку квартиры, на которую уже у вас есть документ о собственности. другие случаи они не рассматривают - другие случаи не признают это вашей собственностью.

Это естественно. Просто в данный момент идет оформление прав собственности, итоговый документ я дошлю позже. Чтобы не откладывать все еще на месяц-два только из-за этой бумаги.

Сегодня отдала доки на перевод. Сказали, что делают перевод как полного документа, так и части документа. Теперь вопрос в нотариусе. Во-первых - устроит ли его только часть? Во-вторых, как быть с заверением копий: не может же нотариус заверить только часть копии. Особенно это касается многостраничных договоров - читать его полностью, думаю, не будет даже посольская контрразведка. Я заказала перевод только первых и последних страниц, где есть печати. В-третьих, переводческое бюро меня сегодня несколько озадачило. Раньше я представляла себе процесс так: нотариус сличает копию и оригинал, ставит штамп "копия верна". После этого переводчик переводит все вместе со штампом. Затем нотариус ставит штамп "перевод верен". Сегодня же мне объясняли несколько иную схему: переводчик берет копию, переводит, затем берет у меня на пару часов оригиналы, едет к нотариусу и тот штампует все сразу. Меня заели сомнения. Будет ли такая схема принята посольством, поскольку я не поняла, будет ли нотариус в этом случае ставить один штамп про перевод или два штампа про перевод и копию. А если только один про перевод? Меня в посольстве завернут?

Теперь хочу дать информацию для размышления тем, кто как я мечется в поисках переводчика и не знает, выбрать переводческое бюро или независимого переводчика. Сегодня я говорила с одной девушкой-переводчиком. И решила не делать заказ ей. Причина: работает девушка по той же стоимости, что и бюро. Но при этом в свободное от основной работы время. То есть переводчики в бюро весь рабочий день будут заниматься моими доками. А независимый переводчик будет переводить мои бумаги только после работы. А значит скорость перевода удлинняется в разы. Девушка назвала мне срок в три недели. Бюро обещало сделать все за неделю. Бюро берет за срочность, если надо быстрее, чем за 7 дней. Девушка берет за срочность, если нужно быстрее, чем за 3 недели. При этом девушка может заболеть. Бюро болеют реже. С девушкой - сплошная теневая экономика. С бюро - договор. Есть договор - можно с них спросить в случае чего. А что возьмешь с девушки? У бюро есть свой нотариус, который у них чуть ли не в штате. Девушка - еще надо договариваться с нотариусом. Не дай Бог, выяснится, что девушка оптимистка, и нотариус ее перевод заверять откажется. В общем, я остановилась на бюро с частичным самостоятельным переводом. Денег предположительно возьмут около 1000 зеленых (вместе с заверением).

Greta писал(а): Девушка назвала мне срок в три недели.

Да, это очень долго. Мы выбирали частного переводчика в самом начале. Было значительно дешевле и перевод получили в течение 5-ти дней. Обычно это занимает неделю. Другие документы перед посольством переводили от курсов, где занимаюсь. Заняло неделю и было удобно потому что получили на руки уже заверенные документы. У них были уже налажены связи с нотариусом. За перевод заплатили дороже.

Коллеги по иммиграции, а всё-таки возможно ли переводить часть документа?
У меня реально стоит дилема: получил документы на оценку квартиры на 15 листах!! И всё сшито (сама оценка 2 страницы, остальное - дипломы, сертификаты и свидетельства оценочной конторы).
Можно ли перевести только текст оценки, а остальное (дипломы, свидетельства и т.п.) оставить только в русском варианте? Ещё раз оговорюсь, что там всё сшито и разделить доки нереально.

Что касается оценки недвижимости, то я нашла инфу, что у тех же оценщиков можно попросить сделать "выписку из оценочного заключения" на одном листе в несколько предложений на официальном бланке и с печатью. Думаю, что им.офицерам интересно увидеть цифры на документе и данные оценщика и больше ничего. Я написала своим оценщикам, может, войдут в положение. В крайнем случае буду заказывать перевод одного первого листа, но к нему приложу заверенную копию всего документа на русском. Если им.офицерам захочется прочесть в переводе что-то еще, переведем и это.

Пожалуйста, те, кто делал переводы через любое бюро, скажите, сколько и каких конкретно штампов нотариуса было у вас на готовом заверенном документе с переводом. Делал ли переводчик перевод первого штампа "копия верна"?
Пожалуйста!!!! Боюсь, мое бюро хочет сделать не так как хочет посольство.

Еще не могу найти инфу, сколько фотографий делать ...

Посмотрите http://www.rusforum.ca/topic4737-45.html я уже описывал свой опыт с переводчиками - все было сделано верно и нареканий от посольтва не было.

Информация по фотографиям определенно есть в буклете EG7 на сайте CIC.