Русский форум Канады

Добрый день всем !

Подскажите, кто уже сталкивался :

-Из банка нужно брать именно СПРАВКУ о том, что у них открыт счет и
на конкретный момент столько то на счету ? (они ее делают вручную и
заверяют круглой печатью) - стОит это 10 у.е. (смотря в какой валюте счет)

- либо нужна выписка со счета - ее распечатывают из программы, там
в принципе то же самое - т.е. есть номер счета, валюта счета, и его состояние
на конкретный момент ? Ее тоже заверют круглой печатью банка.
и это уже ничего не стОит .

Если первый вариант делается на англ. , то во втором (распечатка из программы)
каждое слово дублируется на англ. кроме ФИО. - нужно ли ее в таком случае переводить ?

Речь идет о Раффайзен банке.

Заранее благодарен за ответы !

Если в этой справке есть информация на английском языке, то переводить ее не нужно.

Я брала именно в Райфайзене.
Из банка надо именно справку что у них открыт счет и на такое то число там есть такая-то сумма (стоит справка около 10 у.е.).
Раньше Райфазен давал справку сразу на 2-х языках, сейчас только на государственном. Мы переводили на англ.

А распечатка о движении средств Вам не нужна, если Вы заняли денег, положили, взяли справку и сняли деньги, то такая распечатка движения средств Вам даже навредит.

Понятно, Спасибо за ответ !!

Именно СПРАВКА!!!
Выписку делают сразу - 5 минут...
а Справку делали так:
в понедельник положили на свет деньги
во вторник сделали Справку
в среду сняли деньги

Получала справку о наличии счета в Райффайзене в Москве, заняло 5 минут, распечатали и подписали у начальника, денег не взяли ни копейки. Да, и справка сразу на английском языке (правда очень корявом:)) Но переводить ничего не надо.

Да, и еще вопрос ко всем: можно подать несколько справок на общую необходимую сумму, и справки на неосновного заявителя проходят? (по аналогии с оценкой собственности - если вся семье уезжает, то вроде можно, а как в случае со счетом в банке?)

Если счета в разных банках на одного и того же человека, то конечно можно. На неосновного если открыт счет, тоже даже не можно - а нужно. Справка о наличии средств - это гарантия того что эти средства у Вас в принципе есть.

Это то понятно, но я наверное не совсем правильно задала вопрос: средства то есть, но надо ли деньги с этих счетов перекидывать все в один банк и на основного заявителя? (просто они лежат на депозитах и не хочется процент терять при съеме всего сейчас).

Я думаю это не критично, главное что бы деньги были