Русский форум Канады

Уважаемые участники форума,

всем здравствуйте и сразу спасибо огромное за такой полезный и душевный ресурс. Несколько недель изучала форум и другие сайты, и вот у меня такой вопрос-история. Надеюсь на вашу помощь.

Я из Казахстана, давно думала об иммиграции, но мой муж (гражданский брак) в силу своего возраста, ему сейчас 50, старше меня на 17 лет, высокого социального статуса и признания не хотел ничего слышать об отъезде, но теперь после недавних президентских выборов, насмешивших весь мир резуальтатом за Назарбаева 95 %, ему как-то вдруг стало очень не смешно, к тому же, его старший сын с женой сообщили, что подают в Квебек и уже начали изучать французский. Короче, лед тронулся, он созрел.
Выбор на Квебек, скорее всего, Монреаль, выпал потому что я неплохо говорю по-французски (диплом переводчика с французского и английского), очень люблю. французский язык и культуру, город очень нравится атмосферой, архитектурой, уютом, двуязычием. Но прежде чем окончательно принимать решение, мы планируем в ближайшее время съездить на разведку недельки на три в Монреаль и Квебек.

Теперь главный вопрос:
Дело в том, что мы последние десять лет занимаемся собственным бизнесом (журналы, сайт, фотография) и в Канаде видим себя только как владельцы собственного дела и "самонаемные, независимые труженники". По идее я прохожу как главный заявитель по возрасту и по знанию языка, но муж там будет главным творческим работником, идейным вдохновителем, владельцем бизнеса и финансовых средств. Денег на селф-имплойд нам хватает. Вот я и не могу сориентироваться, как же нам подавать документы. Ситуация усугубляется тем, что мне уже стукнуло 34 года и нужно очень торопиться с оформлением. Мы готовы обратиться за помощью к консультанту, но прежде хотелось бы узнать компетентное мнение на форуме.

На официальном сайте я прошла пробный тест на себя со своим дипломом переводчика, мы проходим. Но мне бы хотелось идти на интервью с реальной информацией. Я понимаю, что переводчик из меня сейчас никакой, да и в Канаде это не актуально.

Буду очень благодарна за ваши идеи, помощь, советы.

soleiljulia поработайте годик переводчиком. Тогда ваши баллы + уровень владения языком вытянет вас с супругом =)
На моей памяти уже несколько семей так же прошли и разница в возрасте не помеха.

Я так понимаю, годика у меня нет, документы нужно сдавать в этом году, чтобы пройти по возрасту. К тому же, у нас "большое хозяйство", где финансовая отдача годраздо выше, чем работа переводчиком. Но я тут подумала, что моя работа и так очень тесно связана с языками, я беру интервью, езжу в командировки в Швейцарию и Европу как минимум пару раз в год, будет ли этого достаточно, чтобы подтвердить диплом? То есть для нас лучше подавать по моей профессии и не морочиться self-employed?

soleiljulia ну тогда можно собрать реферансы от клиентов, что вы работаете переводчиков. Возможно сможете подтвердить, что работаете переводчиком. Кстати там не важен язык.

Дело в том, что я не работаю и никогда не работала переводчиком на клиентов, я редактор, журналист, и в силу тематики изданий много общаюсь со швейцарцами и другими европейцами на английском и французском языках, беру интервью, пишу статьи, веду переговоры итд. то есть использую языки в профессиональной деятельности, но при этом не могу определиться, как же нам все-таки лучше подавать документы. Как вы думаете, есть ли смысл обращаться к иммиграционному консультанту?

soleiljulia если вы владеете языками, то вам не составит труда заполнить анкеты. А там же с анкетами есть инструкции. Посмотрите на офф. сайте, что надо для подтверждения стажа у sefl-employd.