Вопросы по заполнению анкет

[nutick]

Митрич, попробуйте обратиться в посольство или консульство той страны, которой были выданы документы.

[Lucky8]

При таком раскладе с пролетаю с Канадой что ли ?
Товарищи может кто сталкивался с такой темой???

Может к другому нотариусу попробывать. Он же по идее заверяет только подлинность. Какая разница какая печать. А если попробывать перевод сделать документа с узбекского на русский а нотариус заверит не документ, а перевод, а в посольство обяснительную написать.

[nutick]

Нотариус не заверит даже копию документа, если там будет написано на непонятном ему языке.

[Митрич]

Всем привет,

Получил ответ из Манитобы по поводу документов на английском языке, В первом письмо товарищи написали что документы must be notorised (кстати разговор шел про диплом, который на узбекском и на английском), во втором письме я спросил возможно ли что бы мои родственники в Винипеге сделали notorised копию? на что получил ответ, дословно...

If your documents are going to be notarized in Winnipeg, please attach a Sworn Statement explaining why your documents are notarized in Winnipeg and not in Russia.

Может кому поможет инфа

[Nestor]

Работал в детском лагере вожатым и физруком, как эти специальности можно написать на французском или какие нибудь название международные аналоги?

[Lucky8]

В 8 разделе demande-certificat-selection, про образование который, есть поле Titre du diplôme obtenu (voir les instructions sur la partie détachable). Что туда писать? Номер диплома что ли, типо ВПС123456789 ?

[тигр@]

В 8 разделе demande-certificat-selection, про образование который, есть поле Titre du diplôme obtenu (voir les instructions sur la partie détachable). Что туда писать? Номер диплома что ли, типо ВПС123456789 ?

я писала, certificat de qualification de technicien en comptabilité

то есть кто вы по профессии, по диплому и как написано в дипломе

[Lenuska]

Здравствуйте форумчане! Возможно вопрос этот обсуждался, просто хочется уточнить. У меня диплом высшего образования, специальность -Экономика и управление на предприятии, квалификация - экономист-менеджер, специализация - правовое регулирование коммерческой деятельности. В графе Titre du diplôme obtenu пишу Diplôme de l'enseignement supérieur, а в Spécialisation пишу Réglage juridique de l'activité économique? Тогда куда писать специальность - Économie et gestion des entreprises и квалификацию - Économiste-manager. Благодарю.

[Lenuska]

Подскажите пожалуйста, заполняя Déclaration des époux ou conjoints de fait нужно ли распечатывать и прилагать 2-ю страницу, если партнеры в официальном браке? В этой декларации пишется какая фамилия: при рождении или которая в данный момент? Написано просто Prénom et nom de famille. На супруга заполняем Demande 7 страниц или еще прикладываем Déclaration des époux?

[тигр@]

Lenuska,

Demande 7 страниц

заполняет только главный заявитель.

Déclaration des époux ou conjoints de fait нужно ли распечатывать и прилагать 2-ю страницу, если партнеры в официальном браке?

если я вас правильно понимаю здесьhttp://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publi ... on-dyn.pdf
11 страница, если партнеры в официальном браке, заполнять нужно ровно половину листа, то есть для Déclaration du requérant principal - вагон и Déclaration de l’époux qui accompagne le requérant principal - прицеп.

при рождении или которая в данный момент

в данный момент.

Если мне не изменяет память декларацию о финансовой независимости заполняет каждый.

[тигр@]

Здравствуйте форумчане! Возможно вопрос этот обсуждался, просто хочется уточнить. У меня диплом высшего образования, специальность -Экономика и управление на предприятии, квалификация - экономист-менеджер, специализация - правовое регулирование коммерческой деятельности. В графе Titre du diplôme obtenu пишу Diplôme de l'enseignement supérieur, а в Spécialisation пишу Réglage juridique de l'activité économique? Тогда куда писать специальность - Économie et gestion des entreprises и квалификацию - Économiste-manager. Благодарю.

Titre du diplôme obtenu - diplôme universitaire - Économie et gestion des entreprises
Spécialisation - Économiste-manager
Я бы так написала, то есть пишем самое главное, остальное офицер увидет сам из вашего диплома.

[Lenuska]

Спасибо тигр@, т.е. Déclaration des époux ou conjoints de fait распечатываю 2 листа , но заполняю только нужную половину?

[Lenuska]

Здравствуйте дорогие форумчане! Спасибо за ваши советы. Благодаря им мы заполнили все анкеты. Но остались вопросы по пункту 9 Demande…Заранее извиняюсь если они где-то повторяются, но ничего подобного я не нашла.
1) Я правильно понимаю, в данном пункте указывается вся деятельность, начиная с 18 лет? Т.е. если не работал пишу в Titre de l'emploi - Personne au foyer. В таком случае что писать в Nom de l'entreprise? S/O или что-то вроде «по месту жительства»?
2) Учебу в профучилище здесь надо указывать? В трудовой она указана. У меня идет период работы, потом учеба, потом опять работа. Если да, то что писать в графе про часы и Nom de l'entreprise?
3) У меня был период примерно месяц м/у окончанием учебы и началом работы, я устраивалась на работу. Чтобы не писать - безработный, думаю написать – трудоустройство. По-французски вроде звучит так – Placement. Может есть другие варианты?
4) Во время работы на предприятии переобучилась на другую профессию в течении 3 мес, этот период выделить отдельной строкой в п.9?
5) Имея 2 профессии, были периоды, когда работала по обоим одновременно, можно ли указать сразу 2 должности в Titre de l'emploi?
6) У меня получилось аж 13 пунктов, это нормально?
7) В Titre de l'emploi указывать все эти 13 пунктов, если да, то что писать в графе обязанности в период без работы или декретного? Или только писать специальность и основные обязанности по ней?
И еще вопрос про Cover letter. Какими словами его начать, чтобы было красиво? Уважаемый месье/мадам, хочу пояснить некоторые моменты, касательно моих документов. На французском естественно. Может есть другие предложения? Кто как писал? Заранее благодарю.

[тигр@]

В пункте 9 написано
Emploi(s) au cours des cinq dernières années, y compris le service militaire
то есть пишите ваш трудовой стаж за 5 последних лет включая службу в армии.
Надеюсь другие ваши вопросы отпадают сами собой.

7) В Titre de l'emploi указывать все эти 13 пунктов, если да, то что писать в графе обязанности в период без работы или декретного? Или только писать специальность и основные обязанности по ней?

без работы - sans emploi
декретного - congé de maternité
обязанности писать, только когда работали

И еще вопрос про Cover letter. Какими словами его начать, чтобы было красиво?

так и пишите Cover letter
дальше как здесь http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c ... ments.html

я писала, например,
11. Documents statutaires ---- 9 pages
certificat de mariage--- 2 pages
certificat de naissance, Ф.И.--- 2 pages
certificat de naissance, Ф.И.--- 2 pages
certificat de naissance, Ф.И.--- 2 pages
certificat de naissance, Ф.И.--- 1 page

[тигр@]

Спасибо тигр@, т.е. Déclaration des époux ou conjoints de fait распечатываю 2 листа , но заполняю только нужную половину?

Да, распечатываете и 10 и 11 страницу, если вы в официальном браке, тогда заполняете только первую половину 11 страницы.
10 страницу нужно так же заполнить, там дата, роспись, город, страна.