"Лошадиная" фамилия или кого в Канаде берут на работу.

[mig29]

Мда, представляю Джона Смита, с "еле заметным" акцентом. Да что там говорить, такие люди ничего кроме презрения не вызовут, ну может ещё посмеяться можно.

[madRew]

Непонятно, зачем Вы мнение других спрашиваете. А если они скажут "нет", то так и останетесь со своей старой фамилией жить?

В том то и дело, что я хочу выслушать мнение участников об этом. У меня нету определённого ответа: хочу я этого или не хочу. Я хочу узнать, что это за собой повлечёт. Скорее всего, морально я буду чувствовать себя иначе, но..
murlokotam, Вы как всегда умеете убеждать. А не подскажете, как читается она в Канаде? Не слышали? С мягким знаком?

Ведь можно, чтоб ребёнок по паспорту был Alexey Vasiliev, а называли его Alex? Но всё равно при получении ПМЖ фамилия скорее будет - Vasilyev, т.к. изначально в паспорте РФ же французского транслитерация.

[Redneck]

Васильев в дословном переводе с древнегреческого на новый английский получится Драгонсон или может Драганс. Устраивает?

[madRew]

Redneck, да Вы любитель поворошить древнюю Грецию Очень даже неплохо звучит на мой вкус. Это на английском будет Dragonson (Dragans). Особенно симпатичен первый слог

[murlokotam]

А не подскажете, как читается она в Канаде? Не слышали? С мягким знаком?

Не знаю наверняка, могу только предположить

В английском языке нет мягких согласных. Поэтому и 'сь', и 'ль' и следующие за ними гласные скорее всего искаверкают. Будет или [васылэв] или [васылыэв], как напишете. Но все не так страшно, оно звучит не так неприятно, как выглядит в русской транскрипции.

[Ascent]

Несколько лет назад со мной вместе работала полька по имени Маргарэт Кажзмержзяк. (в паспорте)

На визитках и рабочих документах она значилась просто: Margaret К.

[chandler]

Я бы поменял фамилию типа Suck all off или Suck all over. Хотя в Англии спокойно живут наши футболисты Jerk off и Arse shaving.
Может уже писали об этом, всю тему не читал. Мне с этим повезло, Я - Eugene, жена -Anna, дочь - Eve, сын - Leo. Evgeny, Eva and Lev собираюсь поменять, а Anna хочу оставить, мне кажется что это достаточно распространённое имя, хотя и несколько экзотическое.

[Maxime]

я бы поменял Maxim на Maxime или Max

just kidding

[tyomik]

Очень интересно, как квебекцы будут произносить имя Артём?
В 2003 году был в Англии, так ладно бы читали неправильно, они даже повторить не могут. Самое лучшее, что получилось после объяснения как пишется (в двух вариантах Artem or Artyom) и как произносится, что-то типа - Отэм. А друг по имени Игорь был - Айго.

[Tajana]

.
Мне с этим повезло, Я - Eugene, жена -Anna, дочь - Eve, сын - Leo. Evgeny, Eva and Lev собираюсь поменять, а Anna хочу оставить, мне кажется что это достаточно распространённое имя, хотя и несколько экзотическое.

вполне себе европейские имена, все кроме Евгений, зачем менять? Ева, Лео ( От Леонард) - даже боле распространенные в Европе чем Анна, не думаю, что у американцев редкие
А Евгений сложно произнести, знакомая девочка Евгения представлялась как Жени, Женя, так легче

[chandler]

Боюсь что моё имя будут произносить как Ижени. Не хочу походить на французскую субретку.