Акцент и отношение к нему

[Mowgly]

У нас в групе было много изменений имен.
Владимир стал Владом, потому что его преподы называли либо ВлАдимир, либо ВладимИр.
Девочка из Гонконга стала Менди из Мен Дин чтото еще, причем никнейм был у нее в правах, учебных документах и где-то еще.
Ребята с Карибов выбирали одно имя из трех, потому что как быть студентом когда тебя зовут Джейми Алехандро Абелло Васкес?? Его имя не всегда в список помещалось.
Ну а Uthayan стал Трайсом.
А вллбще наши преподаватели в начале самой первой пары проводили перекличку и спрашивали какое имя человек предпочитает.
Моего одногруппника с фамилией Pyanykh (Пьяных) сразу именовали по имени, чтобы к этому набору букв не возвращаться.

[Сверхновая]

с Галиной были непонятки у хиспаносов(жили мы в ЛА- там много мексов), они грили ооо Галлина, типа как чикен))))) ну это щщитаю уже их проблемы,)))))))

Нуу, курицей быть совсем не комильфо может тогда представляться Галой, как Дали?

[Sибирячка]

У дочки моей знакомой была проблема с именем Дарья. В школе девочка представилась полным именем (Дарья), но на английском это прозвучало так, что дети стали ее дразнить diarrhea (видимо, так произнесла). Сейчас всегда представляется только как Даша.

[spqr1945]

Да детям только дай повод - дразнить будут за любую мелочь любого хоть как-то выделяющегося человека, даже за веснушки могут дразнить.

[Miumiu]

хахаха) какие-то подростковые проблемы с именами)

очень рада, что вы с такими проблемами не сталкивались. может вам все равно, как вас зовут. знаете, как в поговорке " хоть горшком назовите, только в душу не срите", а мне вот не все равно. мое имя мне нравится. и хотелось бы его слышать именно так, как меня все 35 лет называли.

[Aeon Flux]

во-во детям только дай повод) ну и подростковая мнительность еще может заставить народ имена менять) но взрослые-то взрослые куда?

http://okno.ca/adaptation/ob-imenax-i-nravax.html

фуууф смеюсь и радуюсь своему имени
специально для миу миу-виктория меня зовут, несказанно рада сему факту, никто еще не коверкал кроме япошек, там нет В звука и говорят или Биктоиа или Уиктория)))
а то что с акцентом произосят-так плювать менять имя не буду нивжисть

[Сверхновая]

Ой, что-то "Князь Удача Андреевич" вспомнился: ...Одна девочка хотела переделать себя из Ани в Аннету. Ее стали называть Нюрочка-Дурочка-С-Переулочка...
Кстати, мои канадские родственники по первости недоумевали, что Наташа и Наталья это производные от одного имени. Произносят очень даже по- русски, без акцента

[dashkin]

У дочки моей знакомой была проблема с именем Дарья. В школе девочка представилась полным именем (Дарья), но на английском это прозвучало так, что дети стали ее дразнить diarrhea (видимо, так произнесла). Сейчас всегда представляется только как Даша.

Хахаха у меня с этим именем проблем не возникало еще, разве что в старбаксе извращаются над написанием, но это другая история
Главное сделать акцент на произношении как дАрия, а не дЭрия

[rusic]

очень рада, что вы с такими проблемами не сталкивались. может вам все равно, как вас зовут. знаете, как в поговорке " хоть горшком назовите, только в душу не срите", а мне вот не все равно. мое имя мне нравится. и хотелось бы его слышать именно так, как меня все 35 лет называли.

Солидарен. Вспомнился сразу старый советский фильм, высмеивающей кстати подобные совковые стереотипы:
[center][video][/video][/center]

[Сверхновая]

Фильм хороший и Гайдай весьма едко высмеивал тогдашний советский образ жизни, в том числе характерную для тех времен шпиономанию. Только причем тут произношение имени??

[murlokotam]

когда я была эксчендж студеном то помню один русский парень сокрушался что его зовут Валерий) ибо Вэлери-женское имя, и его америкосы всегда переспрашивали-типа "как как тебя зовут? как девочку чтоли Вэлэри?" Ну он стал представляться как Вэл(Килмер аахахахах ) и успокоился)

У моего дорогого человека та же беда. К счастью, у него в документах более гуманная транслитерация имени: Valera, а не Valery или что-то такое дикое, чтоб прямо как у Эми Вайнхаус "Oh Valerie, stop making a fool out of me, why don't you come on over, Valerie?" ))
Здесь он предпочитает представляться Val, и с этим ни у кого нет проблем.

Я немного утомилась слушать "Сивээтлэнэ" и стала Ланой. Мне правда неприятно, когда об мое имя спотыкаются и каверкают. От Ланы сначала было немного не по себе, но спустя год я вполне "вжилась" в это имя, и сейчас новые русскоязычные друзья уже иногда обращаются ко мне "Лан" вместо "Свет". Я отзываюсь на оба.

Жаль, что с нечитаемой фамилией так легко этот финт не провернешь ))

У меня встречный вопрос к тем, кто скорректировал свое имя. А что с документами? Меняли? Не меняли? Из каких соображений?

[Aeon Flux]

приветики, мурлокотамчик, сорри я тут совсем закрутилась, но скоро скоро все пройдет))))

да с Валерием это проблема)))) не сильно прикольно мужчине когда как Вэлэри)

[Сверхновая]

Я своей русской фамилией мужа на трезвость проверяю. Говорю, спелл май ласт нэйм. Если получается, то более менее трезвый. А вот отчество (Владимировна), говорит, даже не проси, ни пьяным, ни трезвым не смогу.

[slava3000]

У моего дорогого человека та же беда. К счастью, у него в документах более гуманная транслитерация имени: Valera, а не Valery или что-то такое дикое, чтоб прямо как у Эми Вайнхаус "Oh Valerie, stop making a fool out of me, why don't you come on over, Valerie?" ))
Здесь он предпочитает представляться Val, и с этим ни у кого нет проблем.

Я немного утомилась слушать "Сивээтлэнэ" и стала Ланой......

При всем уважении - я (лично) против этого... Это 100% ИМХО.

КСТАТИ: посмотрел в компанейском Outlook-е там Светлан и Лан примерно поровну, но у Лан в основном несоветские фамилии.

Кстати про Антонов - есть в моем Outlook-е и "русские" Anton-ы, но Anthony конечно больше.
Но! Там полно Antoine - франков - они почему-то не помышляют превратиться в Anthony...

[Aeon Flux]

о а у меня брателло как раз Антон, ну говорят Энтон нашли англоязычные родственники, и и шо, Энтони он становиться не хочет для них) хотя когда был маленький, то хотел стать Тони))) сейчас вырос-все прошло-все закидоны подростковые и Тони -канули в лету) а жена у него Анастасия, тоже все ок произносят и полное имя и НастьЯ для них не проблема) так и спрашивают у меня "как там Энтон и НастьЯ поживают? передавай им привет"