Русский форум Канады

Здравствуйте.
Я переводчик (английский, французский), хотела иммигрировать в Квебек, всё подходит, опыт работы позволяет, профессия в списке.
Но! Написала Екатерине Борисовой, после некоторой переписки пришёл ответ - ваш диплом не подтвердят в Канаде, так как мало часов переводчика в дисциплинах (ВУЗ - СПбГУ, филологический факультет, там больше дисциплин, связанных с литературой и тп.). В общем то я с этим уже сталкивалась, когда проходила оценку шансов на Австралию несколько лет назад. Но там хотя бы есть организация, в которой можно подтвердить диплом сдав экзамен в таком случае. Есть ли что-нибудь подобное в Канаде?

Екатерина написала, что единственный вариант для меня сейчас - это на кого-нибудь обучиться в Канаде по-быстрому - примерно полтора года. К сожалению, не думаю, что для меня это лучший вариант. Т.к.
1) ехать без семьи я не могу.
2) насколько я знаю, муж может там поискать работу ( по специальности он - инженер-механик, но опыт работы в последнее время - на производстве последние 10 лет, от подсобного рабочего и выше по лестнице:)), но у него нет французского вообще, только английский (пока примерно 3, но усердно учит, в чём я ему помогаю)
3) с нами поедет дочка 12 лет

В итоге, думаю, это будут очень существенные затраты, и если вдруг мужу не удастся найти работу- тогда вообще всё плохо. Плюс, всё-таки гарантии на иммиграцию по студ. визе нет, а вдруг откажут. А хочется если уж ехать, то насовсем - то есть с продажей собственности и т.п.

Что посоветуете? Может поучиться где-нибудь здесь пока, на магистратуре заочной или второе высшее, чтобы добрать часы переводческих дисциплин? И пойдёт ли для этого заочный диплом? Екатерине писала несколько раз - задавала подобные вопросы. Не отвечает, видимо я ей не интересна стала.
Или вообще лучше пытаться через мужа, подтянув английский по максимуму?

Стоит ли в моём случае обращаться к агенствам? Написала популярной на форуме Адель, хорошие отзывы про неё, но очень поразил странный формат анкеты, которую она мне прислала на заполнение - нет действительно существенных вопросов, зато куча ненужной на мой взгляд информации. Отправила - жду.
В общем, буду рада любому совету по ситуации. Заранее спасибо.

Екатерина написала, что единственный вариант для меня сейчас - это на кого-нибудь обучиться в Канаде по-быстрому - примерно полтора года. К сожалению, не думаю, что для меня это лучший вариант. Т.к.
1) ехать без семьи я не могу.
2) насколько я знаю, муж может там поискать работу ( по специальности он - инженер-механик, но опыт работы в последнее время - на производстве последние 10 лет, от подсобного рабочего и выше по лестнице:)), но у него нет французского вообще, только английский (пока примерно 3, но усердно учит, в чём я ему помогаю)
3) с нами поедет дочка 12 лет

Не понимаю, как эти три пункта мешают поездке.
Езжайте с семьёй. Муж может обратиться за Оупен Ворк Пермитом. Не найдёт квалифицированной работы- пойдёт на неквалифицированную. В некоторых провинциях можно на PR подаваться ЕМУ будет через полгода работы.

У Вас небольшая кашка в голове
Адвокат может отказать, но это не повод чтобы опускать руки. Истории известны случаи когда адвокат отказывался, а народ самостоятельно апплаился и успешно уезжал. Да и зачем переводчику подаваться через адвоката? Формы сами заполнить не сумеете?
Что вообще значит, диплом не подтвердят в Канаде? Оценку диплома можно сделать в МИККе. Отправьте диплом туда, если нужна оценка. А если экзамен то Вам надо в Орден, но туда можно подаваться только после лендинга. Отучиться Вы можете не уезжая в Канаду, выбрав дистанционный курс в любом канадском колледже. Главным заявителем, имхо, надо идти Вам, т.к по Квебеку на сегодняшний день необходимо сдать тесты по англ. и фр. языкам, вагончику-фр. язык.

squirrel, спасибо за ответы)
Формы, конечно, заполню. Просто хотелось бы побольше уверенности в результате.
Насчёт каши в голове - вы правы:). Полное месиво уже от обилия информации)).

Попробую начать с оценки диплома, ну а дальше по ситуации. Кстати, а если не в Квебек, а общую оценку диплому сделать - это куда?
В идеале, вообще не хотела бы в Квебек, т.к. английский для меня как родной почти, вот с французским похуже, хотя по ГОСу была 5, но подзабылось многое.. Но это не проблема, проблема, что вагончик французский должен сдавать - для него это пока что нереально, лучше бы английский.

Спасибо за идею насчёт дистанционного обучения. Надо будет поискать что-нибудь подходящее, хотя бы на translator.

Olli писал(а): Не понимаю, как эти три пункта мешают поездке.
Езжайте с семьёй. Муж может обратиться за Оупен Ворк Пермитом. Не найдёт квалифицированной работы- пойдёт на неквалифицированную. В некоторых провинциях можно на PR подаваться ЕМУ будет через полгода работы.

Я же написала - думаю, что маловероятно найти работу человеку, который не знает французского языка, а деньги будут уходить.. как-то так

Оценка диплома занимает примерно +-6 мес. Для этого Вам необходимо сделать перевод у сертифицированного канадского переводчика. Про общую оценку если не в Квебек я Вам точно не подскажу к сожалению, имхо, у каждой провинции свои требования и организации для этого, Вам для начала надо определиться по какой программе все же Вы подаетесь и почитать форум, тут много информации. Кажется в Seneca College я видела программу дистанционного обучения translator/interpreter. Погуглите. Единственное, для не ПР это будет дороговато, но если есть лишние средства на адвоката, то тогда такой вариант учебы очень неплох, с учетом того, что на момент лендинга уже будет канадская корочка.

спасибо за советы... насчёт дистанционки - поищу.
Правильно я понимаю, что на данный момент моя специальность подходит только для Квебека? И ещё - кажется Канада собирается с 2013 года менять программы. Вероятно, стоит подождать изменений?

Насчет подождать советовать сложно. В последнее время наблюдается тенденция закручивания гаек.

squirrel писал(а):Отучиться Вы можете не уезжая в Канаду, выбрав дистанционный курс в любом канадском колледже. Главным заявителем, имхо, надо идти Вам, т.к по Квебеку на сегодняшний день необходимо сдать тесты по англ. и фр. языкам, вагончику-фр. язык.

Поделитесь про обучение, плиз, интересно. Т.е. приехал, получил PR и на дистанционку, так? При этом образование будет дешевле т.к. PR? Я вас правильно понял?

Спасибо!

Тута писал(а): Поделитесь про обучение, плиз, интересно. Т.е. приехал, получил PR и на дистанционку, так? При этом образование будет дешевле т.к. PR? Я вас правильно понял?

Дистанционка хороша для:
1. Тех, кто еще в процессе иммиграции. Ведь приехав туда многим придется переучиваться.
Плюс в экономии времени (пока в процессе можно получить канадский диплом). Минус - цена дороже чем для ПР. Думайте сами, решайте сами.
2. Тех, кто залендился, но вернулся на пару лет по разным причинам.
Наличие ПР удешевит учебу.