Русский форум Канады

Извините, если повторяюсь, но такую тему нашла только на форуме "Монреаль", а меня иниерисует именно спонсорский вопрос. Девочки, которые уже прошли через это, поделитесь опытом. Расскажите какие вопросы задавали, какие подводные камни, как проходило само интервью? Заранее спасибо!

Вы еще даже не подались, а уже за интервью переживаете. Вызывают только в 20% из 100%, так что больше чем уверена, что ваc это не коснется) Вызывают только в сложных или спорных случаях, и лишь иногда для общей статистики. По вашему рассказу в предыдущей теме ясно, что все должно быть без проблем! Не нервничайте заранее)

Nika_Salvatore, мне свойственно переживать заранее Хотя я конечно тоже надеюсь, что не вызовут! Спасибо за поддержку!

Не знаю, решилась ли уже у Вас ситуация. Просто я на интервью летала, могу рассказать. И в моей ситуации не было спортных вопросов, но меня вызвали.

Анна,я думаю всем будет интересно)напишите пожалуйста как вас известили об интервью?

Что ж, расскажу. 7 месяцев прошло со дня получения наших документов в Миссиссаге до получения мной письма по e-mail с приглашением на интервью. Причём, устали уже ждать, муж сделал запрос о состоянии дела, только после этого мне пришло приглашение. Кстати, заметка по-поводу статуса дела на сайте. Не смотрите его. Он просто показывает, что документы получены, а дальше его крайне редко меняют. Я, уже будучи в Канаде, проверила статус нашего дела, там всё-ещё стояло Документы получены, даже не В процессе.
В письме назначалась дата месяцем позже. Я подтвердила свой приезд (это обязательно) и начала волноваться. Читала в инете много отзывов и описаний, мол, одновременно много людей в комнате ожидания. На входе кладёшь телефон и все электронные приборы в сейф. Потом прошла в "зал ожидания", там отдала распечатанное приглашение администратору (или как он называется) и села на стул ждать. В комнате, кроме меня, был только один мужчина, жена которого в этот момент была в комнате на собеседовании. Моё интервью длилось 20 минут. Спрашивали много, от описания первого знакомства до того, почему развёлся мой муж с первой женой. Но в Миссиссагу мы отправляли не много переписки. Посчитали, что и так доказательств достаточно мы жили вместе около года, денег потрачено неслабо. Но на интервью я решила напечатать больше листов нашей переписки. Ну и напечатала...,хотя, сокращала, как могла. Привезла на интервью, помимо затребованных оригиналов документов, около 500 листов переписки. Мне офицер сказала, что, если бы мы это всё сразу отправили в Миссиссагу, то меня бы не вызывали. Поэтому, товарищи, БОЛЬШЕ бумаги, даёшь переписку!!!!!! В общем, потом у офицера уже не оставалось сомнений. Вопросов, как я сказала, было много, но формально. В конце интервью я отдала паспорт, который мне отдали с визой через 3 часа.

А вашу переписку вы переводили или она у вас и так на англ была?

territory_ru
Всё на русском было, переводили.

500 страниц?

AnnaVN, мне тоже интервью предстоит, переживаю слегка. И с перепиской голову сломала уже, все переводить нереально, со всех ресурсов у нас примерно 2000 страниц будет.
Еще и компы менялись, история не вся сохранена.

AnnaVN здравствуйте.
И правда интересно вы переводили все 500 страниц переписки?
Это ж сколько денег переводчикам... А если у меня муж переводчик, он может перевести?
Знаю, что документы самим переводить нельзя... Если честно первый раз слышу, чтобы переводили переписку, в посольстве люди ведь на русском говорят и переписка потом возвращается вся, зачем им перевод..

SweetPorsche
Совсем ни к чему переводчик. Просто закинуть в переводчик, к примеру, http://translate.google.ru/,после переводчика проверяйте даты, он сам по чебе меняет формат дат.

SweetPorsche
Я не говорю о переводе документов. Какие-то документы должны быть переведены, какие-то нет. Я говорю о переписке. Когда вы отправляли документы в Миссиссагу переписка была приложена на английском и русском (если в оригинале она на русском, конечно). Я не уточнила сразу. Если муж англоговорящи, и переписка на английском, то, конечно, её переводить не нужно. И интервью тогда в Москве будет на английском. А если муж рускоговорящий, и переписка на русском, то и в Миссиссагу, и в Москву с собой нужно брать на русском и на английском, а интервью в этом случае будет на русском.

AnnaVN я имела ввиду переписку. Мы ничего не переводили. Муж русскоговорящий, по этому все на русском. Думаю и так пройдет.

Я думаю, что у нас с мужем было бы больше 500 страниц Я еще тот писатель))
Но увы, заковырка в том, что в скайпе стояла функция удаления всех сообщений при выходе. А у меня за это время вообще всю систему сносили, так что мы ничего не можем предоставить. Кроме того, что я и сейчас у мужа в Торонто.