Русский форум Канады

Всем доброго дня, сегодня присоединилась к этому ресурсу в поисках ответов.
Воспользовавшись поиском и пролистав не много форум, не удалось найти однозначной информации о том как готовить переводы документов.
Из прочитанного поняла, что:
1. ВСЕ документы должны быть в нотариально заверенных копиях с нотариально заверенным переводом
2. Исключение - только справка о несудимости, которая предоставляется в оригинале с заверенным нотариально переводом.
Верно ?


Тех, кто в процессе или уже завершает - помогите , пожалуйста однозначным ответом!
Заранее благодарна

Здравствуйте Olga.K

Напишу отчет как я от начала и до конца собирали и готовила все документы.

Мой случай сугубо индивидуальный. В вашем случае может придется предоставлять еще другие документы не входящие в этот пример!

1. Перевод документов и заверение их у нотариуса. Я несла в бюро переводов, они все документы отксерили, перевели на английский и сами заверили у нотариуса. Я выбирала такое бюро переводов которые сотрудничают с нотариусом. Через три дня получила копии документов к которым прикреплен перевод на английский и заверено печатью нотариуса и бюро перевода.Документы которые я переводила: свидетельство о браке, трудовую книжку, дипломы и выписки к ним, свидетельство о рождении. У меня было Частное Предприятие, перед подачей документов я его закрыла, но я предоставляла копию свидетельства гос регистрации предприятия и справку об его закрытии. Загранпаспорт и украинский паспорт я сама от сканировала и отправила просто копии.
2. Мужа документы: копия канадского паспорта, справка с работы.
3. Доказательства отношений.
-Распечатывала переписку из Скайпа, Контакта, Фейсбука, так же распечатка телефонных звонков. Ничего не переводила так как мы общаемся на английском. Распечатку звонков распечатала на английском из интернета.
-Совместные фотографии. Всего было 100 шт. Я сделал два конверта, в один сложила фото со свадьбы. Во второй фото с друзьями, родственниками, совместные путешествия и т.д.п. Каждую фотографию подписывала. с объяснением где была сделана фотография и кто на ней, дату. В низу фотографии писала свое и мужа имя и фамилию. Я просто паникерша и боялась если они затеряют фото то по фамилии найдут куда их вернуть.
-Копии квитанций или чеков денег которые я получала от мужа через Вестерн Юнион.
-По вашему желанию можно переложить Письма от друзей. Друзья писали на английском. Одно письмо было написано на русском но я его перевела на английский и прикрепила перевод к русскому оригиналу.
-Копия договора о совместной аренде квартиры на пол года. Хотя в договоре была указана только моя фамилия, Но там был телефон хозяйки так что я думаю если у них были бы вопросы то они могли бы уточнить и подтвердить эту информацию у нее. Договор я не переводила на английский.
-Копии билетов, брони гостиниц наших совместных путешествий.
4. Заполнение анкет для Sponsor and Sponsored person.
5. Оплата. Муж платил онлайн. Распечатал подтверждение оплаты которое письменно нужно заполнить и отправить со всеми документами!
6. Справка о несудимости ОРИГИНАЛ, тоже переводиться на английский и к оригиналу был подшит перевод с печатью нотариуса и бюро перевода с подписью переводчика. Эту справку я делала в последний момент когда все документы были готовы к отправки в Миссиссагу.
7. Прохождение медицины. Там врач вам даст IMM 1017, это доказательство вашей медицины которое вы тоже отправляете в оригинале. Для себя на всякий случай сделайте копию.
8. Фторгафии размера 35х45 mm. ( сколько нужно штук я не помню, почитайте Instruction Guide)
9. Отправка всего выше перечисленного в Канаду.

Удачи Вам!!!

1. ВСЕ документы должны быть в нотариально заверенных копиях с нотариально заверенным переводом
2. Исключение - только справка о несудимости, которая предоставляется в оригинале с заверенным нотариально переводом.

Да

-Распечатывала переписку из Скайпа, Контакта, Фейсбука, так же распечатка телефонных звонков. Ничего не переводила так как мы общаемся на английском. Распечатку звонков распечатала на английском из интернета.

У нас вся переписка на русском, не переводили, все прошло нормально.
Кроме того, мы не все подряд распечатывали, а более-менее выборочно, чтобы хотя бы в 100-150 листов уложиться и не травмировать сотрудников посольства Когда нам вернули (вместе с визой) наши доказательства, то там было видно, что часть макулатуры просмотрели (листы были не по порядку), а часть осталась нетронутой

-Совместные фотографии. Всего было 100 шт. Я сделал два конверта, в один сложила фото со свадьбы. Во второй фото с друзьями, родственниками, совместные путешествия и т.д.п. Каждую фотографию подписывала. с объяснением где была сделана фотография и кто на ней, дату. В низу фотографии писала свое и мужа имя и фамилию. Я просто паникерша и боялась если они затеряют фото то по фамилии найдут куда их вернуть.
-Копии билетов, брони гостиниц наших совместных путешествий.

Мы сделали несколько конвертов - на каждую встречу отдельно + свадьба.
В каждый конверт клали сначала опись, а потом подписанные фото + копии билетов, чеков из гостиницы, музеев, кино и т.п., что сохранилось.

Спасибо за подробный ответ, yulya.dnepr!
Классно, что у вас все так быстро получилось! Тоже хотелось бы так )
Если можно еще уточнить:
1. каких-либо требований к бюро переводов у канадской стороны нет ? т.е. выбираю приличный лингвистический центр и иду к ним.
2. Кроме штампа нотариуса больше ничего не нужно ? (имею в виду апостили или там другие признаки легализации)
3. Верно ли я поняла, что я все документы тут собираю, перевожу, заверяю , а потом отправляю в Канаду МУЖУ, а уже он потом отправляет весь пакет в (пока загадочную для меня) Миссиссагу ?

Вам тоже удачи!!!!

Yael, так же спасибо за комментарии!
Буду искать/собирать все что осталось, билеты, чеки и т.д.
С распечаткой почты интересно - за 2 года ее столько накопилось ))) даже не понятно как отбирать

Т.к. я нахожусь в самом начале процесса, то сталкиваюсь и с вопросами при заполнении различных IMM форм.
Например, в IMM 0008 Generic Application Form for Canada есть вопрос "UCI". Открывая гид - видим
разъяснения: "Indicate your Universal Client Identification number (UCI) or Client Identification number (Client ID), if known (8-digit number). Otherwise, leave it blank. If this is your first
application with CIC you will not have a UCI or a Client ID".
Ну вот лично мне яснее не стало.
Полагаю, что т.к. я только начинаю, то никакого идентификационного номера мне еще не присвоено и это поле в анкете я должна оставить пустым. (N/A электронная форма проставить не дает)
Поправьте, пожалуйста, если я заблуждаюсь и этот номер я должна знать и проставить.


P.S. 1.5 года назад был отказ в гостевой визе, может быть мне в тот момент присвоили какой нить UCI....

Ребята,зачем плодить темы,есть же одна тема,там все обсуждается...

UCI вам еще не присвоен, так что ставьте N/A.
Действительно есть архивная тема http://www.rusforum.ca/topic3328.html, в ней все ответы уже есть. Через поиск всё быстро и легко находится.

Электронная форма не дает проставить N\A. И поля пустыми вроде тоже оставлять нельзя. Конечно же я умею пользоваться поиском и прочитала сообщения на эту тему но т.к. не нашла ответа для себя, то решила еще раз задать вопрос. Тем более формы и правила меняются....
Так или иначе , спасибо за комментарии!

1. каких-либо требований к бюро переводов у канадской стороны нет ?
т.е. выбираю приличный лингвистический центр и иду к ним.

Требований у Канадского посольства нет! Все документы переводятся по шаблону! В бюро переводов и лингвистический центр знают как это делать!

2. Кроме штампа нотариуса больше ничего не нужно ? (имею в виду апостили или там другие признаки легализации)

Штамп и подпись нотариуса, а также подпись переводчика. У меня еще стояла печать от бюро переводов.Легализация и апостили ненужно!!!

3. Верно ли я поняла, что я все документы тут собираю, перевожу, заверяю , а потом отправляю в Канаду МУЖУ, а уже он потом отправляет весь пакет в (пока загадочную для меня) Миссиссагу ?

Да!!! Он в вашу кучу документов прикладывает свои доки и анкеты и все отправляет в Миссиссагу!!

в IMM 0008 Generic Application Form for Canada есть вопрос "UCI".

У меня в анкете это поле ПУСТОЕ! Я ничего не писала там!

yulya.dnepr, спасибо большое!

Olga.K - UCI есть у Вас!!!! Я тоже подавала на визу до спонсорства, мне отказали и дали на руки письмо об отказе, где указан UCI. Его и нужно указывать в анкете, т.к. у них уже есть Ваш файл и новый они заводить не буду - все будет в одном!

Fler5000, проблема в том, что я письмо это не сохранила.... дело было почти 2 года назад... не хотелось хранить плохие эмоции.....
поэтому буду оставлять это поле пустым. посмотрим, что будет...

В этой теме все пишут, что только переводили и нотариально заверяли документы.
ХМ
Я все еще и легализировала их в МИДЕ итд. ставила печать в посольстве Канады в Киеве, за каждый документ 1000 грн. за печать
Неужели зря потратила время и деньги

Ответов не было давно в этой теме, может раньше было так

Ну, может требования поменялись... я из России подавалась и в МИДе не заверяла, нотариально заверенные (если копии) и нотариально заверенный перевод.