Документы для иммиграции в Квебек

[abam]

Вопросы бывалым:

1) нужен ли перевод заграна и свид-ва о рождении? или просто ксерокс сделать и все?

Enclose with your application:
a photocopy of your curriculum vitæ (CV) and that of your spouse; if any;
stapled photocopies of identity pages from your passport and that of each person accompanying you (with valid residence permits where applicable);
photocopies of your birth and marriage or divorce certificates, and the birth certificates of each person accompanying you;

на офф сайте не написано насчет перевода ксерокопий именно этих документов нет

2)паспорт рф на первом этапе не надо посылать?

3) аттестат школьный у меня на руках только за 11й класс, надо будет идти в школу и восстанавливать за 9 и 10й?

спасибо!

[abam]

+1 дурацкий вопрос:

насколько я знаю, когда делается заверенный перевод, то скрепляется ксерокопия оригинала документа с переводом. Так вот, заверенный перевод подразумевает собой, что и ксерокопия оригинала заверена нотариусом или ксерокопию отдельно надо заверять, а заверенный перевод значит только то, что сам перевод правильный?

[nutick]

Заверенный перевод, это когда копия заверена нотариусом + к ней пришит перевод, на котором значится кем был выполнен перевод (на каких основаниях - диплом или лицензия) и стоит печать нотариуса, что он подтверждает это.

[nutick]

3) аттестат школьный у меня на руках только за 11й класс, надо будет идти в школу и восстанавливать за 9 и 10й?

не нужно, достаточно последнего

[abam]

Заверенный перевод, это когда копия заверена нотариусом + к ней пришит перевод, на котором значится кем был выполнен перевод (на каких основаниях - диплом или лицензия) и стоит печать нотариуса, что он подтверждает это.

т.е. заверенный перевод также заверяет ксерокопию документа? спасибо

[llama]

Заверенный перевод заверяет перевод, а нотариус заверяет перевод + копию оригинала. И все это вместе подшивает. Это в том случае если переводчик не имеет права ставить печать, а только подпись. Вот эту подпись и заверяет нотариус.
Возможно бывает по другому

[Lucky8]

Слушайте вот я 8 декабря отправил доки, дня через пять они получили. Что дальше то? Когда ответа примерно ждать и куда они его пришлют на майл или на почту. Я вот все боюсь может они уже мне написали, а письмо в спам упало или обычное письмо потерялось на почте.

[LWI]

через месяц-полтора приходит обычное письмо, что ваш файл открыт.
еще через 2-3 месяца придет приглашение на интервью, на ближайшую сессию.

[mechanic_bird]

Слушайте вот я 8 декабря отправил доки, дня через пять они получили. Что дальше то? Когда ответа примерно ждать и куда они его пришлют на майл или на почту. Я вот все боюсь может они уже мне написали, а письмо в спам упало или обычное письмо потерялось на почте.

мы ждали аккюзе 82 дня так что вам еще рано волноваться.

[Lucky8]

А что за аккюз, блин я чего то дальше документов то и не читал ещё, как там дальше то все происходит, я расчитывал что уже через 4 месяца на собеседование поеду уже а тут ждать так долго аккюза какого то ещё

[mechanic_bird]

А что за аккюз, блин я чего то дальше документов то и не читал ещё, как там дальше то все происходит, я расчитывал что уже через 4 месяца на собеседование поеду уже а тут ждать так долго аккюза какого то ещё

аккюзе - это такой документ, в котором написано, что ваши документы получены и открыто ваше иммиграционное досье.
Сейчас очень много желающих, 4 месяца - очень оптимистичный прогноз, если вы, конечно, не сварщик У них приоритет и всё быстро проходит.
Могу только сказать, что судя по статистике на собеседования не пригласили пока даже тех, кто аккюзе получил в июле

[Тимур_КЗ]

Мой конверт был доставлен 3 ноября 2010. Деньги до сих с карточки не сняли. Чтобы это значило?

[mechanic_bird]

Мой конверт был доставлен 3 ноября 2010. Деньги до сих с карточки не сняли. Чтобы это значило?

наши доки были доставлены 29-го сентября, а деньги сняли 6-го декабря, тогда же и было выпущено аккюзе, которое добралось до моего почтового ящика 22-го декабря.
Вам рано переживать

[Тимур_КЗ]

А точно, я перепутал ваши даты )))
...Жду ответа как соловей лета...

[тигр@]

Мой конверт был доставлен 3 ноября 2010. Деньги до сих с карточки не сняли. Чтобы это значило?

до 4 января, все на каникулах