Документы для иммиграции в Квебек

[Lisitsa]

Спасибо, Хеопс, мысль стоящая !!!

[Diana]

Здрасти.

1) Кто-нибудь может подсказать, надо ли заверять копии сви.о рождении, браке и паспарта?

2) Каких страниц паспарта копию отправлять, надо их переводить (прописка)? на квебеском этапе.

3) анкет сколько всего? Одна - это сертификат отбора Квебека и заявление о мат. остоятельности? Больше ничего не надо? (касаемо анкет для заполнения) на семь из 3-х человек.

[Xeops]

Diana

1) Копии св-тв о рождении, браке/разводе заверять надо. Перевод для св-тв о браке/разводе не обязательно заверять. Но лично я заверял переводы и для них.

2) Отправить надо разворот загран паспорта с фотографией + страницы с визами на временной или постоянное место жительства. Вообщем все серьёзные визы кроме тур.
У нас таковых не было и мы делали копию только разворота. Заверять и переводить не надо.
Копию рус паспорта делать не надо.

3) Вы имеете в виду анкету о прошении? Деманд?
Тогда один делается для основного, вторая делается для супруга/и.
Там ещё куча анкет, валеры квебека, финансовая состоятельно, для некоторых ещё орден.

[Buxgalter]

В списпке требуемых доков:
Toutes les copies demandées (sauf celles au point 5) doivent être authentifiées par l’institution dépositaire de l’original ou par une autorité légale dûment autorisée à certifier conforme une copie du document. Les documents doivent être accompagnés d’une traduction officielle en français ou en anglais s’ils sont dans une autre langue.
А как раз таки свидетельство о рождении входит в пункт 5, поэтому зачем заверять? Прикрепляется перевод и все.
Я отправила как было написано на сайте

[Diana]

Спасибо большое!

А какие нужны еще анкеты кроме Деманд и заявления о фин.состоятельности?
что-то я не могу разобраться...

[Янишка]

Медленно,но верно продвигаемся в сборах пакета.
Возникли пара вопросов,если не трудно,подскажите,пожалуйста.
1)Старшему сыну 19,учится в университете.Справку из института надо брать или последний его документ по образованию-это аттестат.
2)На него же-получит 1-го июня военный билет,надо его ксерокопию отправлять?
3)Младший сын-школьник.Справку из школы надо?или только свидет о рождении и загранпаспорт?
Спасибо заранее.

[Xeops]

Янишка
1. Справку надо брать. Ещё доказать надо, что он у вас на иждивении.
2. Нет военник не нужен.
3. Только свидетельство. Если заграна нет, то лучше на фед. этапе уже заморочится и сделать ему проездной документ он всё равно понадобится. А пока кому-нибудь из родителей впишите в загран.

[Янишка]

Спасибо большое,Xeops!
Меня,правда,удивил ответ про иждивение-мне казалось,что иждивение нужно доказывать после 22 лет.Но даже если так,справка о дневном обучении будет достаточным основанием считать его нахлебником?))
Загран,я думаю,будет,по крайней мере,документы мы сдали,19-го должны быть готовы паспорта.К этому времени и собираем пакет-последним штрихом вписываем их номера в анкеты,ксерокопии-и в Вену...
И ждем-ждем-ждем.

[Xeops]

Янишка с 18 лет ваш орёл свободен
До 22 лет насколько я помню можно с собой брать как ребёнка. Как раз получается с 18 до 22 надо доказывать иждивение. После 22 уж сам будет подаваться Чай не маленький.

[Янишка]

Да,Вы правы.
Ну что ж,надеюсь,свои 22 он встретит в Канаде)

[Iriska]

Дорогие форумчане! Решили с мужем и дочкой иммигрировать в Канаду. Проходим по программе Квебека. Начали самостоятельно готовить документы. Пожалуйста, помогите с некоторыми неясностями:
1) и я, и супруг работаем более 5 лет в одной компании. достаточно ли будет только сделать копию+перевести трудовую? что это за референсы от работодателя?от последнего нужно? или с предыдущих мест работ тоже?
2) в анкете на получение Сертификата отбора, п. 9.1 Principal tasks you performed (starting with the last job; use an additional sheet if needed) - сколько указывать этих обязанностей? я работаю переводчиком, можно указать вообще кратко (устный перевод по тематике, письменный перевод по тематикам). Как правильно указать?

Спасибо вам всем отгромное.

[Sky]

Может кто ссылочку даст на страничку на официальном сайте Квебека с перечнем первично подаваемых документов? Все облазила, но не нашла, а те ссылки, что были сохранены не актуальны - пишут, что такая страница устарела.

Прочитала всю темку, но к однозначному выводу не пришла по поводу оформления документов. Еще с теми, что в п.5 понятно вроде - просто ксерокопия и перевод в Бюро переводов, заверять нотариально не надо. А вот с остальными... кто в лес, кто по дрова. Я понимаю, что лучше заверить все как положено (нот.удостоверенная копия - перевод- подлинность подписи переводчика), но по деньгам выходит не слабо, у нас много получается всяких сертификатов и т.д.

[Sky]

Сама себе отвечу:), ссылку нашла, наверняка она тут не раз мелькала, но повторю еще: http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c ... ments.html

Вот почему-то мне кажется после прочтения этой ссылки, что даже если копию заверить там, где был выдан документ (диплом, например, в ВУЗе), потом перевод все таки надо заверять у нотариуса, свидетельствовать подлинность подписи переводчика.

[LWI]

проще сразу обратиться в компанию которая и переводит и заверяет.

[Sky]

LWI, не хочется платить за то, что можно сделать самим. Тем более, лучше проверять на каждом этапе, иначе такого понаделывают, что закачаешься:) Мужу вчера трудовую выдали, так я в осадок выпала, единственная запись гласит:"Принят на работу в 1999 году туда-то" и ... все:) Когда муж распечатал им инструкцию Минтруда, где черным по белому написано как должно быть, сказали:"Ну и что, а мы так делаем и практику свою менять не собираемся" Мне как юристу после этой фразы хочется смеяться и плакать одновременно:) Поэтому, уж лучше проверить правильность перевода, а потом нести на заверение подлинности подписи переводчика к нотариусу.