Выездная сессия Берлин-Варшава!!!!

[Tiger]

то вы говорите одно, теперь другое.
Заверять перевод надо будет, и оригинал документа тоже надо будет. перевод как раз таки очень часто заверяется. Я уже сталкивалась ,делала так для справки из Украины чтобы подать ее в Казах-не.\

И как мне ответили ранее в этой же ветке, на федеральный этап нужны будут не все доки с провинциального этапа. т.е. На федеральный этап нужно будет отправить свид. о рождении всех членов семьи +свид. о браке или разводе+гражданские паспорта - эти все доки заверяем копии оригиналов и переводы.

Насколько я помню, говорил всегда одно, так как изучал этот вопрос и на официальном сайте, и на форумах. По официальной информации, для федерального этапа нужен сертифицированный перевод копии, которая была заверена нотариусом. То есть, копию заверять нужно всегда. Затем делается ее перевод. Сделать в обратной последовательности без внесения изменений в перевод нельзя - так как при заверении копии нотариус ставит свою печать. И так как печать не на английском или французском языках, то печать нотариуса так же необходимо перевести.

Далее, сертифицированный перевод. Если перевод делается в бюро переводов и оно ставит свою печать или удостоверяет, что гарантирует квалификацию переводчика, то это и есть сертифицированный перевод. Дополнительно заверять нотариусом такой перевод не нужно (например, в РФ за такое заверение просят от 300-400 рублей за документ). Зачем тратить дополнительные деньги?

Да, возможно, CIC примет и заверенный нотариусом перевод обычной ксерокопии. Но я предпочитаю делать по инструкции, тем более, что так дешевле.

[SvetlanaG]

1. а что указыватьв разделе settlement funds? там есть cash, investments, real estate, other. если справку сбанка подгружаешь, то cash можно указывать?
2. и еще? кто и что подгружал в раздел other?
3. и куда копию паспорта подгружать?

1. Указывать свои финансы, proof of funds. Справка из банка - cash.
2. Мы грузили cover letter.
3. По-моему, в разделе документов появляется отдельная строка для загрузки паспорта, если вы указали его номер в анкете. Но я могу ошибаться, т.к. это было давно:) Если нет отдеьной именной строки, грузите в Other.

а Вы не помните куда нужно заполнять паспортные данные?

Паспортные данные в анкете (номер паспорта), заполняются на той же странице, где вы указывали всех членов своей семьи. Поле Номер паспорта - не обязательно, вы могли его пропустить. По-моему, находится под выбором пола человека.

[lelikkiev]

да, они там есть под пунктами про пол, но когда после заполнения marital status выбрал never married и сразу внизу есть this person will accompany you to Manitoba и автоматом поставило yes и потом паспортные данные. Не могу понять, это мои данные нужно заполнять или для человека who will accompany you to Manitoba . Хотя ехать собираюсь один Блин, мозг уже кипит

[SvetlanaG]

А, я поняла вас
Все что вы заполняете - это про вас. Автоматом проставило Yes, потому вы же едите с собой в Канаду?:) Номер паспорта вписывать, конечно же, свой.

[lelikkiev]

спасибо

[Astana87]

Насколько я помню, говорил всегда одно, так как изучал этот вопрос и на официальном сайте, и на форумах. По официальной информации, для федерального этапа нужен сертифицированный перевод копии, которая была заверена нотариусом. То есть, копию заверять нужно всегда. Затем делается ее перевод. Сделать в обратной последовательности без внесения изменений в перевод нельзя - так как при заверении копии нотариус ставит свою печать. И так как печать не на английском или французском языках, то печать нотариуса так же необходимо перевести.

Далее, сертифицированный перевод. Если перевод делается в бюро переводов и оно ставит свою печать или удостоверяет, что гарантирует квалификацию переводчика, то это и есть сертифицированный перевод. Дополнительно заверять нотариусом такой перевод не нужно (например, в РФ за такое заверение просят от 300-400 рублей за документ). Зачем тратить дополнительные деньги?

Да, возможно, CIC примет и заверенный нотариусом перевод обычной ксерокопии. Но я предпочитаю делать по инструкции, тем более, что так дешевле.

жаль что никто не скажет нам лично из CIC ак нужно делать.
У нас в стране заверять перевод у нотариуса обязательно. Хоть ты перевод у министра образования делал, хоть где ты его сделал, контора не контора, бюро не бюро, все равно идешь заверять. Потому что бюро переводов не не имеет таких же функций как нотариус.Поэтому чтобы доказать подлинность дока, полюбому мне придется заверять, будь то копия оригинала или перевод чего либо.

[Astana87]

да, они там есть под пунктами про пол, но когда после заполнения marital status выбрал never married и сразу внизу есть this person will accompany you to Manitoba и автоматом поставило yes и потом паспортные данные. Не могу понять, это мои данные нужно заполнять или для человека who will accompany you to Manitoba . Хотя ехать собираюсь один Блин, мозг уже кипит

ну даёте.... едешь один ,а чей паспорт вписывать не знаешь????
конечно данные своего паспорта!!
вам нужно отдохнуть немного от анкеты

[lelikkiev]

наверное до вечера нужно отдохнуть

[Lady Luck]

Насколько я помню, говорил всегда одно, так как изучал этот вопрос и на официальном сайте, и на форумах. По официальной информации, для федерального этапа нужен сертифицированный перевод копии, которая была заверена нотариусом. То есть, копию заверять нужно всегда. Затем делается ее перевод. Сделать в обратной последовательности без внесения изменений в перевод нельзя - так как при заверении копии нотариус ставит свою печать. И так как печать не на английском или французском языках, то печать нотариуса так же необходимо перевести.

Далее, сертифицированный перевод. Если перевод делается в бюро переводов и оно ставит свою печать или удостоверяет, что гарантирует квалификацию переводчика, то это и есть сертифицированный перевод. Дополнительно заверять нотариусом такой перевод не нужно (например, в РФ за такое заверение просят от 300-400 рублей за документ). Зачем тратить дополнительные деньги?

Да, возможно, CIC примет и заверенный нотариусом перевод обычной ксерокопии. Но я предпочитаю делать по инструкции, тем более, что так дешевле.

Если попроще, то для федерального этапа нужно свидетельства о рождении, о браке---что еще?
1. заверить копии у нотариуса
2.сделать перевод в бюро, дополнить афидевитом переводчика

Для провинциального этапа - просто обычные переводы (можно самим перевести) или обязательно с печатью бюро переводов? у меня просто есть некоторые уже дипломы переведены. А свидетельства лучше самому переводить, чтоб не было ошибок в фамилиях.
Так?

[Beylor]

На федеральный этап еще нужны к перечисленным вам документам паспорта обычные(National ID).
По провинциальному - самим переводить нельзя, это четко в правилах прописано(переводчик не является родственником). Чтобы не было ошибок в фамилиях я давал переводчикам копии загран паспорта и просил сделать "как там".

[Lady Luck]

Спасибо за ответ. Теперь все разложилось "по полочкам" в голове.
Нужно сшивать на федеральном этапе документ, заверенную копию и перевод?

[Beylor]

Чаще всего это автоматически делают переводчики. Но в принципе, такого требования в правилах нет.

[Lady Luck]

На федеральный этап еще нужны к перечисленным вам документам паспорта обычные(National ID).

А разве паспорт можно заверить у нотариуса? Я знаю, что доки с фото они не заверяют. Или как быть?

[Beylor]

На Украине запрет на заверение паспорта отменили. Единственное неудобство - нотариус не делает заверение только первой страницы, а заверяет весь документ целиком.

[Lady Luck]

пустые страницы тоже?