Выездная сессия Берлин-Варшава!!!!

[SvetlanaG]

Пару дней назад спрашивал у Фанни, когда будут рассылать ЛОА (мне надо было узнать примерно хотя бы, т.к. есть джоб-оффер до 27 ноября, но воспользоваться им я смогу только с ЛОА на руках). Она ответила - это займет 1-2 месяца. Вот и думаю теперь - 1 или 2??

1-2 месяца с какого числа?:) С подачи или с времени ответа вам:)?

Lady Luck, я хочу вас от души поздравить и пожелать скорейшей встречи с манитобской землей:)
ПС. Вот она - сила никнейма

[Tanya]

Друзья, у нас опять трагедия.
Переводчики напереводили отчества в двух вариантах - Alexandrovna/Aleksandrovna. Т.е. в свидетельстве о рождении и браке - один вариант, а в документах на образование - другой.
Кто-нибудь знает - они на это вообще смотрят или все насмарку, переделываем переводы?
В загранпаспорте-то отчество хоть и стоит - но только на русском, по-английски у нас только имена-фамилии.

У нас тоже переводчик в разных документах по разному написала, я ходила меняла, чтобы везде все одинаково было. Изменили бесплатно, прямо при мне минут за 10.
И вообще, это государственная контора, официальная. И столько ошибок на делали я половину документов исправляла. Все перепроверяйте внимательно.

[hanuz06]

А может это только Андрея касается? Может с джоб оффером быстрее процессят?

[swetla]

Возник вопрос по заполнению граф, связанных с образованием. Если, допустим, были перерывы (человек учился в универе 2 года, потом бросил, через год восстановился и уже доучился), то как это отразить? Писать дату поступления и дату окончания, не вдаваясь в подробности? Но тогда получается, что full-time = 7 лет (а в том же дипломе написано "срок обучения 5.5 лет").
Или нужно дважды заполнить форму, сначала post-secondaty incomplete - и соответствующие годы, а потом тот же универ, но уже 3 or more years post-secondary и новые даты?

[Andrey84]

Beylor, я еще не подавал на ворк пермит, т.к. у меня еще нет ЛОА. Вам дали очень хорошую ссылку, я тоже собираюсь при подаче пользоваться руководством от Репочки, там все отлично расписано.

На счет сроков - я не знаю, 1-2 месяца для меня или для всех. Вчера обнаглел и написал Фанни прямо в weekend с вопросом - успею ли я точно до 27 ноября, на что она ответила, пока я был на работе, что они получили подтверждение моего джоб оффера от работодателя и теперь дело будет ускорено (We will fast forward your application since you did receive the job offer).

[Lady Luck]

Возник вопрос по заполнению граф, связанных с образованием. Если, допустим, были перерывы (человек учился в универе 2 года, потом бросил, через год восстановился и уже доучился), то как это отразить? Писать дату поступления и дату окончания, не вдаваясь в подробности? Но тогда получается, что full-time = 7 лет (а в том же дипломе написано "срок обучения 5.5 лет").
Или нужно дважды заполнить форму, сначала post-secondaty incomplete - и соответствующие годы, а потом тот же универ, но уже 3 or more years post-secondary и новые даты?

Я бы написала дату поступления и дату окончания, не вдаваясь в подробности, но в письме (cover letter) пояснила, что был перерыв в учебе в связи с...

[Lady Luck]

Благодарю всех за поздравления!!!
Вчера сдала экзамен еще раз, по ощущениям - лучше. Ошибки, конечно, были, но сам тест был легче. Особенно это чувствовалось на лиснинге. Поэтому теперь мне понятно, что многое зависит от удачи. Интересно, на какой бал в этот раз. Приехала с экзамена - а тут заказное письмо. Завтра заберу и буду писать Фанни. Буду вас догонять еще на провинциальном этапе!

[Andrey84]

Lady Luck, вот и отлично, желаю высоких баллов!

[Tiger]

Друзья, у нас опять трагедия.
Переводчики напереводили отчества в двух вариантах - Alexandrovna/Aleksandrovna. Т.е. в свидетельстве о рождении и браке - один вариант, а в документах на образование - другой.
Кто-нибудь знает - они на это вообще смотрят или все насмарку, переделываем переводы?
В загранпаспорте-то отчество хоть и стоит - но только на русском, по-английски у нас только имена-фамилии.

Не переживайте, трагедии нет, читается и так и так одинаково, и никто не будет отказывать из-за такого несоответствия, все понимают, что переводчики везде разные, и нет однозначного стандарта на перевод имен и названий. Тем более, что отчество у них нигде не фигурирует, оно на данном этапе нужно только для проверок, и то не факт, что пригодится.

А на будущее совет: перед тем, как отдавать какие-то документы на перевод, подготовьте бумажку с правильным английским написанием всех ФИО и названий для переводчика, и то же для всяких терминов и сокращений (например, в трудовой книжке или в референсах такого может быть много). Сэкономите время и нервы. И все везде будет одинаково.

[harmony]

Tiger, читаю ваши ответы, очень приятно всегда...всегда позитивны и очень информативно. Хотя спасибо всем, что очень многие дают детальную информацию, особенно в минуты сомнений данный форум очень помогает.

[крокодил]

в отношении переводов ,я бы еще добавил необходимость обязательной проверки всего перевода, соотношения колонок и других мелочей. на практике оказывается так, что переводы крайне часто бывают мягко говоря не корректные, вплоть до пропусков слов и строк (в особо безразличных агентствах).
ранее никогда не думал проверять "професстональных" переводчиков, но когда случайно решил просмотреть на всякий случай перевод - о, ужас! после этого, я стал просить предварительно присылать мне на почту письменный перевод, и после моего утверждения, они печатают и подшивают.
экономит время на переделывании и беготне.

[lelikkiev]

тоже самое. Постоянно предварительно прошу выслать перевод на почту. Ошибок куча, каждый раз исправляю (вот такие проф. переводчики). Особенно нужно уделять внимание названий должностей, про про пропущенные буквы так вобще молчу.....

[Ikram]

Мне переводчик вообще влепил вместо Томского политеха - Ташкентский политехнический. Тут конечно пришлось менять лист перевода. В общем это обычное дело, исправлять за переводчиками. По мне так лучше самому сесть всё перевести, а переводчик после недолгой проверки мог бы просто заверить Ваш перевод.

[swetla]

Переводы исправили, причем забесплатно:) Смешно даже - один и тот же переводчик умудрился в половине документов поставить одно отчество, а в другой половине - другое. Будучи поставлен перед фактом, ошибку признал и все быстро поправил.

Теперь у меня другой вопрос - в settlement plan нужно расписывать только про главного аппликанта или про мужа тоже? Я б про обоих написала, но там места мало.

[Snegurca]

Места действительно мало, поэтому, где это возможно, писала "мы". А возможно было почти везде!!!