Выездная сессия Берлин-Варшава!!!!

[agronom]

это все уже обсосали и выплюнули тысячу раз.

[lion]

Agronom, извините если я дублирую то, что обсуждалось. В данной ветке было много написано об этом, но в итоге какой д.б. наиболее оптимальный результат?

[agronom]

копия наториально заверенная переводится сертифицированным переводчиком и заверяется печатью бюро перевода или переводчика. все. после переводчика нотариус не нужен. хотя если хотите-можете и нотариуса еще раз приплести
у меня бюро подшивало заверенную копию к переводу

[Tasiya]

Уважаемые форумчане, как наиболее проще подготовить документы, требующие перевода?

У нас на федералку были:
1. Нотариально заверенные копии оригиналов документов (все одностраничные, кроме внутренних паспортов, которые были сшиты нотариусом (только заполненные страницы) и одного вытяга из ЗАГСа (extract))
2. Переводы нотариально заверенных копий документов с надписью переводчика (аффидевитом),(опять-таки сшитыми были только паспорта и один вытяг)
т.е. нотариальные копии были отдельно от переводов.

А на провинциалку были просто переводы агентства.

[Krit]

Вопрос по внутренние (и заграничные) паспортам: делать копии (а также переводить и заверять) по всем ли страницам? И по пустым страницам тоже?

[SvetlanaG]

По загранам однозначно только первую страницу (см. пункт 9 в чек листе) и без перевода (у вас там текст на английском).
Внутренние - кто во что гаразд. Я делала только первую страницу (1 и 2 для укр.паспортов) без заверения нотариусом и перевод с печатью бюро. Тратится на пустые страницы не виду смысла, а так же не вижу смысла слать офицерам кучу страниц, которые не несут смысловой нагрузки.

[Jmenka]

Мы никакие паспорта не переводили и ничего ни у какого нотариуса или переводчика не заверяли - просто сделали копии и вложили. И так делали и наши друзья до нас, которые уже с перманент резиденс, и после нас....
Получили вовремя и номер файла, и медицину.....

Если у Вас лишние деньги - переводите, заверяйте нотариально....но зачем?????

[Krava]

Вопрос по внутренние (и заграничные) паспортам: делать копии (а также переводить и заверять) по всем ли страницам? И по пустым страницам тоже?

1) Загранпаспорт просто фотокопия первой страницы.
2) Внутренний паспорт заверили у нотариуса целиком (заверяются все страницы, он же и сшивает). Также все страницы переведены и сшиты агенцией переводов + подпись переводчика с его текстом и печатка агенции переводов. Опять же, мы не делали заверение подписи переводчика.

[крокодил]

Мы никакие паспорта не переводили и ничего ни у какого нотариуса или переводчика не заверяли - просто сделали копии и вложили. И так делали и наши друзья до нас, которые уже с перманент резиденс, и после нас....
Получили вовремя и номер файла, и медицину.....

Если у Вас лишние деньги - переводите, заверяйте нотариально....но зачем?????

...

[Krit]

Мы никакие паспорта не переводили и ....
Если у Вас лишние деньги - переводите, заверяйте нотариально....но зачем?????

Насчет переводить я ж не сам придумал. Это в официальных требованиях. Вот, например, в "IMM5690E.pdf":

If your documents are not in English or French, send a notarized (certified) translation with a copy of original version.

[Krava]

У нас стоял вопрос заверять ли нотариально подпись переводчика или нет. Сошлись на том что не будем это делать.
Насчет переводов, то переводили все (кроме загранпаспорта и сертификата IELTS).

[Krit]

У нас стоял вопрос заверять ли нотариально подпись переводчика или нет. Сошлись на том что не будем это делать.
Насчет переводов, то переводили все (кроме загранпаспорта и сертификата IELTS).

Вот вы, например, пустые страницы паспорта переводили, нет?

Упс, вопрос снимается - вижу ваш пост про "все страницы".

[Krava]

Маленькая поправочка. Страницы паспорта без каких-либо записей не переводились

[Jmenka]

Дело в том, что загранпаспорт - это фактически перевод вашего внутреннего паспорта, там вся основная ваша персональная информация, которая необходима по международным стандартам есть. Прописка нигде в мире не используется, детей не записывают в паспорт - это пережитки совка. Иногда для пересечения границы вписывают детей в паспорт, но это необязательно, во-первых, и всех детей все равно не вписывают, а во-вторых, как правило, просят делать детский проездной.
И сам загранпаспорт присылается оригинал в посольство в случае положительного решения, поэтому смысла нет его заверять нотариально.
И все мои знакомые, которые подавались, никто не слышал даже о необходимости перевода, а тем более нотариального заверения паспортов. Я вообще об этом с удивлением прочитала впервые в этой теме, что кто-то такое вообще делает. Мы в свое время, когда уезжали в Канаду, думали оставить нотар.копии паспортов родителям, вдруг какие-то вопросы по нам срочно понадобится решить, так поспрашивав у разных нотариусов, все в один голос сказали, что никто такое не делает, следовательно никто просто такое не требует. Да, уговорить нотариуса за деньги, можно на что угодно, но зачем?
Но дело личное...если очень хочется, то почему нет

[Krava]

Так мы загранпаспорта не заверяли и не переводили
Украинские паспорта нотариусы заверяют без проблем (это стандартная процедура)
Ну а перевод украинских паспортов сделали, так как там есть инфо не на английском требующая перевода.