Сроки рассмотрения

[маринка]

у тоже висело долго, и ничего не менялось, и по срокам затянули. а проверить ничего нельзя, так что только ждать

[natasha197629]

И я в Ванкувер, правда не скоро, еще в процессе собора документов.
Девочки, кто с детьми, подскажите пожалуйста, у свидетельства о рождении ребенка, гражданство отдельной бумажкой. Нужно ли его переводить и как оно переводится, отдельно или вместе со свидетельством?

У меня было гражданство ребенка на отдельном листе. Перевела и приложила к основному пакету.

Девочки, кто знает, что происходит с Миссисаугой? На сайте официальном уже третью неделю показывает, что работают над тем, что получили 3 января. ни на день не сдвинулись. Как такое может быть? И есть ли возможность связаться с ними, чтобы узнать что либо, касаемо нашего дела? Спасибо заранее всем.

1-888-242‑2100 Это многоканальный телефон, можно позвонить и уточнить, если уж совсем не терпится.

[viktoria]

Спасибо всем за ответы! Пошлепаю обратно к переводчику.

Sanna, как прошли переговоры с переводчиком? У меня вот упираются, приходится спорить...

[Marika]

viktoria,
у меня тоже переводчики уперлись (уже три конторы), что у нас делопроизводство такое, что надпись последняя нотариуса не переводится. Я смирилась с этим. В посольстве не дурачки ведь, да и русских полно, уж точно знают, как надписи нотариуса выглядят.

Couple, вопрос про документы у вас был, что отправлять. есть 2 гайда: IMM3902 (для вас, то, что нужно вам собрать и мужу отправить) и для него окончательный IMM5491, там все хорошо расписано, нужно ВСЁ вместе по чек листам собрать и в Миссисагу отправить.

polijulia, поздравляю с продвижением!!!

[viktoria]

Marika, я сегодня с ними успорилась, считают, что все доки сделаны правильно, а вот собственную подпись они согласны перевести и опять же заверить за такую-же плату, как за заверения всех документов

[Sanna]

Sanna, как прошли переговоры с переводчиком? У меня вот упираются, приходится спорить...

А никак, я туда не ходила У меня муж сказал, что сам пойдет им все объяснять Он приезжает скоро, вот и будет разбираться
У меня еще с переводом другая засада.. во вкладыше к диплому 4 ошибки нашла! И еще одна ошибка в написании моего отчества. Вот нехай муженек и разбирается
Да еще уточняли у адвоката канадского, так он нам сказал, что помимо нотариально-заверенного перевода документов нужно и просто копию документов нужно заверить, ту что подшивают к переводу.

[idrazik]

Sanna, ну наверное так и правильно, сначала делаешь у нотариуса копию, заверяешь, заверенную копию к переводчику, её и сшивают потом... так же как на гостевую по-моему...
... надо бы свой диплом тоже проверить ....))))

[reula]

Да еще уточняли у адвоката канадского, так он нам сказал, что помимо нотариально-заверенного перевода документов нужно и просто копию документов нужно заверить, ту что подшивают к переводу.

К копии подшивается перевод и все это вместе заверяется нотариусом или еще отдельно нужно?

Девочки, а думаете это принципиально переводить и нотариуса? Кому то возвращали переводы и требовали исправить без перевода подписи нотариуса? Откуда вообще это взялось?

[Marika]

Sanna, да, просто копии документов тоже нужно нотариальные, это точно. в требованиях так и написано. Я сначала заверяла копии документов, к ним перевод подшивается, в котором есть перевод удостоверяющей надписи нотариуса. а вот второе заверение нотариусом подписи переводчика они мне не переводят(. Говорят, что все так делают!

[Marika]

про гостевую: я два раза делала так: копии документов заверяла у нотариуса, а перевод обычный. заверен печатью бюро переводов. А подружка вообще ниче не заверяла у нотариуса. Все нормально, всем визы давали. По крайней мере, в ноябре 2011 нигде не было требования нотариального перевода и заверения.

[reula]

Sanna, ну наверное так и правильно, сначала делаешь у нотариуса копию, заверяешь, заверенную копию к переводчику, её и сшивают потом...

Мне кажется мы сами себя здесь запутываем, зачем 2 раза заверять один документ у нотариуса. Переводите документ у переводчика, а нотариус потом заверяет и копию и перевод одним махом.

[Marika]

reula, вы не правы, простите за категоричность.

Во первых: выдержка из IMM 3902: Send notarized photocopies of all other documents, unless instructed otherwise. Retyped copies are not acceptable.
If your documents are not in English or French, send a notarized translation with a copy of the originals. These must be done by an official translator. You cannot translate your own documents.

Как юрист, объясняю. Когда нотариус заверяет перевод, если объяснять "на пальцах", он заверяет подпись переводчика. Точнее сказать, что он проверил, что этот переводчик имеет право переводить (то есть имеет диплом о высшем образовании в этой сфере) и что именно этот переводчик выполнил перевод. При этом он никак не касается того, верна ли копия переводимого документа оригиналу. Поэтому нужно сначала заверить копию документа (что она равна оригиналу), а потом заверить подпись переводчика.
Если не верите, спросите сами у нотариуса. Можно любому по телефону позвонить.

[Sanna]

Вот и нам канадский (русскоговорящий) адвокат и сказал, что нужно все заверять! Я сначала тоже заверила только перевод. А на гостевую визу я ничего не заверяла. Так прошло

[Sanna]

Sanna, ну наверное так и правильно, сначала делаешь у нотариуса копию, заверяешь, заверенную копию к переводчику, её и сшивают потом... так же как на гостевую по-моему...
... надо бы свой диплом тоже проверить ....))))

Вот вот... нужно раз 20 перепроверять Я ж нашла ошибки только в цифрах, а по-аглицки я вообще на уровне... "Их бин больной" Посему боюсь, как бы не было ошибок еще и в английских словах.

[reula]

Я не спорю, могу быть не права, НО исходя из всего вышесказанного ,берем справку из милиции (она у всех в требованиях):
- заверяем у нотариуса копию
- переводим и заверяем у нотариуса перевод
- далее переводим подпись нотариуса и заверяем еще разок?
Получается 3 раза заверяем (бред получается)?
У всех свой пакет документов, но вот у меня таких документов 7 (целое состояние на переводы с заверениями уйдет )

У меня такой вопрос: Нужно ли свое свидетельство о рождении в пакет документов? И если да, то тоже переводить?