Сроки рассмотрения

[маринка]

Котта, я так легко отнеслась к документам и переводам, что скорее жду письма о досыле документов, если честно. А то вот читаю, как все 100 раз все проверяют, а я просматривала все по диагонали и особо не заморачивалась...
Больше всего боюсь, если будет несколько месяцев полной тишины. Нервыыыыыыы

[kotta]

Документов конечно много надо переводить, и затратно это, ну а что делать.
Я тоже переводила кучку бумажек. Заверяла копию у нотариуса, потом несла ее в бюро (могу дать адресок), где делали перевод, заверенный нотариально. Там мне подшивали нотариальную копию документа к нотариальному переводу, и все это "сшивание" заверялось штампом нотариуса. Повторюсь, просила их выслать на и-меил перевод на проверку перед заверением, и просила, чтоб нотариальное заверение было также на англ. Все сделали без проблем. Если все делать у одного нотариуса, то хотя бы один раз его печать переведена будет. (Я делала у разных, из-за расценок, так мне было выгоднее). А если свой перевод предоставить, то им уже можно отдать на коррекцию перевода и заверение, тоже можно немного сэкономить, а без коррекции еще дешевле. (у меня оставались переводы в wordе после подачи на гостевые). А оригиналы сшитые с нот.переводом были только Справка из полиции и копия трудовой с живой печатью и подписью по месту работы.
А на турестическую я просто делала копию документа и она подшивалась к переводу либо нотариальному, либо печать бюро переводов.

[olya77788]

Девченки, напишу, как делала я, когда собирала доки на иммиграцию (февраль 2011) и мы так делаем мужу. Все документы заверили у нотариуса (на русском, украинском), кроме справок (он их не заверяет) и сдали в бюро переводов, там мне подшили заверенные копии или оригиналы к переводу и поставили печать переводчика и печать бюро переводов. И все. Подпись переводчика мы не заверяли (кто-то из вас писал, что в бюро нотариус заверяет именно подпись переводчика и это правильно! Сто раз узнавала). Так прошли мои доки в Вене и в Киеве, надеемся, что пройдут и по спонсорству. Так делает масса людей и ни к кому не было вопросов. Вообщем, как будут двигаться дела буду вам отчитываться))))

[Галинка]

Как приятно выйти на форум и увидеть еще одну счастливицу! Polijulia, Поздравляю! Вот так нежданно-негаданно )))) удачи в получении визы и приятных хлопот со сборами! )))

[Welinda]

Polijulia ПОЗДРАВЛЯЮ!!! Всем бы такие сроки!!! Представляю какая неожиданная радость!!!
Насчет переводов- я отдавала в переводческое агенство и там свой натариус. Они сами делали перевод и наториально заверяли. Для меня это было очень удобно в плане экономии времени. Я уже несколько лет к ним обращаюсь- ошибок не было никогда.

[Marika]

olya77788, на сколько мне известно, раньше (февраль 2011) действительно не нужно было нотариально заверять перевод на спонсорство и такое требование ввели, кажется, летом 2011, не могу точнее сказать - ссылку не найду сейчас. Но сейчас есть такое требование, цитаты требований официальных документов я уже приводила.

[olya77788]

Ок. Спасибо! Будем уточнять.
Еще раз хочу уточнить, если спонсор был женат (замужем), то прикладывать надо св. о разводе. Првильно?

[polijulia]

Спасибо большое за поздравления, ещё раз. Да это действительно было нежданно-негадано ))) Всем бы такой нежданности )))

[маринка]

olya77788, обязательно нужно прикладывать!

[kisula72]

Couple
Вы почему спонсируетесь? Потому что жена. Как доказать, что вы жена? Приложить свидетельство о браке. Кажется, для Квебека практически все те-же самые документы.
Поройтесь здесь на форуме.

[palladin]

звучит супер... поройтесь на форуме. несколько сот тысЩ сообщений уже.
доки обычно те же. если что попросят дослать....

[Nady]

Polijulia!!!!

Присоединяюсь к поздравлениям! Аж слёзы на глазах, как будто сами получили повл! Поздравляю!!!!

[mariha-h]

Nady
Хотела у Вас узнать 23.01 Вы отправили доки, или уже получили от них ответ?

[idrazik]

Кстати по поводу св-ва о браке, его по той же схеме заверять-переводить, я так понимаю?
И кто должен его отсылать, спонсор или спонсируемый? Оно разве не одно на пару???)) я запуталась...

[маринка]

весь комплект отсылается спонсором в Миссисагу. Я собирала все, что требуется от меня, все формы и документы, отправляла мужу, он к этому добавлял все свои формы и все вместе отправлял в Миссисагу