Выездная сессия в Киеве.

[camomile_i]

Monika, Спасибо за поддержку!

Noen, razor поздравляю с приглашением!!!

Nane, Dzuga мы тоже ждем. Подтверждение прочтения письма ответа на вопросы и вчерашнего письма с досылкой доков пришло…а дальше тишина, никакого ответа пока

Olganaft, в инете полно самплов рекомендательных писем на английском. Просто введите в поиск reference letter – reference letter from employer. Я так и делала, самплы почитала, потом рефы со всех работ мужа сама состряпала (сразу на английском что б потом с переводом время не терять). Мужу только заверить у начальников и на фирменном бланке распечатать надо.

[olganaft]

Вау, спасибо вам огромное, так сейчас и поступлю!
Удачи!

[Фил]

в 5.20 пришел ответ,,,,,-selected- ,,,,подробности о встрече позже,,,не спамить.

для статистики:

документы послал 15/05 вечером
вопросы пришли 16/05 утром
ответы на вопросы отослал 16/05 вечером
ответ ,,,,,-selected- ,,,, 18/05 утром

[dimitri]

camomile_i,
а если позвонят, а начальник на английском ни бум-бум?
Я английские референсы брал только там, где на английском смогут ответить, в случае чего.

[camomile_i]

Dimitri, В нашем случае 2 –е начальников (с 2-х мест работ) из троих мест работы на английском нормально говорят, с 3-й работы кстати тоже, но он начал воду варить мол не подпишу и точка. С этим 3-м просто справку в HR будем брать, потом переведу ее + реф от другого бывшего коллеги работающего там как непосредственный хед в тот момент тоже говорящего на англэ планируем брать.

Конечно, если из руководства никто на английском ни бум бум, то только на русском реф писать!!!

[olganaft]

А какова вероятность того что позвонят?
Просто муж сегодня эту справку возьмет, пока мы ее переведем в бюро... Сегодня не получится отправить документы, а это нежелательно для нас...!

[dimitri]

olganaft,
а бюро зачем? Сами переведите и все.

[olganaft]

а я думала что перевод только через бюро переводов...

[camomile_i]

Olganaft, В процентах вероятность Вам никто не скажет, но все может быть. Поэтому смотрите по своей ситуации. Если начальство только на русском способно изъясняться, то справка на русском должна быть! Ведь в самом рефе Вы указываете координаты подписавшего реф человека! Потом этот русский реф сами на английский можете перевести и выслать реф + свой перевод. Ведь нотариальное заверение не обязательно!

[olganaft]

спасибо большое за советы, будем думать!

[camomile_i]

Olganaft, You are welcome!
Удачи!

[татьянка]

а надо мной 4 начальника, мне у всех брать? Я медсестра, а у меня есть старшая медсестра, заведующий, главный хирург города и глав.врач больницы. Со всех собрать реф. ?

[camomile_i]

Татьянка, вы что, НЕТ, конечно!!!!!! Я имела в виду, 3 справки с 3-х мест работы! С каждой работы за последние 5 лет необходимо 1-н реф!
Сорри, если не понятно выразилась в предыдущем посте.

[Anastasiya]

camomile_i,
а вы получили подтверждение прочтения в каком виде? Обычное автоматическое, или они вам ответили сами?

Просто я им вчера выслала письмо с вопросом, видели они мои письма или нет, теперь они молчат и на него тоже. ((

[Винни]

мы вчера дослали документы и пришло автоматическое уведомление о прочтении ночью. Анастасия, думаю ваше письмо они тоже прочли.