Эвалюация дипломов в WES

[Bess]

Стоит ли обратить внимание на какие-либо детали в переводе диплома?
Лингвист сказал, что можно некоторые предметы, к примеру, перефразировать, чтобы они были более понятны или лучше к НОКу подходили ( не меняя их смысл при этом и никого не обманывая, само собой)

[AnaVo]

Я мужу вообще сама переводила, а нотариус заверял.
Не понимаю иногда зачем так сильно заморачиваться. Делайте так как вам будет спокойней.

[dss]

Получил результат: two master's degree's.
Отправлял 6 декабря 2018 три диплома: два пятилетних (диплом специалиста) и один повышение квалификации. Написали, что готово 01.02.2019. Почти два месяца.

[anarsoul]

Я мужу вообще сама переводила, а нотариус заверял.
Не понимаю иногда зачем так сильно заморачиваться. Делайте так как вам будет спокойней.

Главное потом не подавайте такой перевод в IRCC, у них явно прописано, что перевод не может быть выполнен родственником.

[LeoK]

Кстати, у меня вопрос. Я правильно понимаю, что за дополнительный диплом WES оплату не берет? Те же деньги?
Я просто думаю, отправить им на верификацию только свой диплом магистра, либо еще и диплом специалиста РФ. Хотя понимаю, что во втором случае от CIC мне бонусов не будет.

[Natalka]

LeoK, стоимость эвалюации WES не зависит от количества поданых документов.

[Bess]

Мне кажется, надо в этой теме закрепить где-то в стартовом сообщении тот факт, что не надо пытаться сэкономить. Не надо пытаться переводить дипломы самостоятельно, не надо пытаться сэкономить сто баксов и отправить на подтверждение только диплом магистра без бакалавра и т.д.

Ребят, ну честно, весь процесс переезда - охренеть какой затратный. И ставить всё под угрозу ради экономии пары сотен долларов (при общих затратах в тысячи и десятки тысяч) - ну очень спорная затея, ИМХО

Я заплатил в Мск за 1 диплом ( в котором уже был апостиль) 1700 рублей.
Перевели сам диплом, вкладыш и текст апостиля. И поставили печать бюро переводов.

[AnaVo]

Главное потом не подавайте такой перевод в IRCC, у них явно прописано, что перевод не может быть выполнен родственником.

А никто об этом никогда не узнает.
Потому что печати и подписи стоят нотариуса и нормального переводчика.

Это кстати не новость, многие так делают.

[Bess]

Могу ли я в профиле WES указать адрес своего офиса (соот-но просто улицу и номер дома, без кв.) ? И получить документы в офис тоже.
Курьер же связывается предварительно узнать время доставки и прочее

Как понимаю адрес можно абсолютно любой указывать.

[Bess]

Указывается ли middle name в профиле WES? В загране его нет, но в дипломе то есть.

[NewAlbertian]

И еще вот вы пишите что NOC от диплома не зависит? Я вроде видел в провинциальных программах когда заходишь смотреть требуемый NOC для этой програмы так там у каждого есть employer requirements: и написано там что бы было такое то образование. Или можно с дипломом неподходящей под NOC професии пойти работать на требуемый NOC провинции и потом податься?
Спасибо за информацию.

Пповинциальная программа Саскачевана требует соответствие образования и опыта работы. В остальных программах такого требования нет.

[SvetlanaG]

Указывается ли middle name в профиле WES? В загране его нет, но в дипломе то есть.

У вас есть middle name? Patronymic и middle name - это не одно и тоже. Можете не указывать.
Очень редко когда patronymic name принимают за middle name в некоторых структурах Канады, но я лично ни разу его не указывала.

[LeoK]

У меня такая ситуация. Есть российский диплом специалиста и европейский диплом мастера. Во втором дипломе у меня на латыни написано, что мне присвоена степень мастера (латинский - это традиционный язык европейских универов). Там же вкладыш с дублированием на английский и печатью универа. Первый диплом я планирую переводить и апостирировать, а второй - отправлять в текущем виде. Надеюсь, это является правильным решением.

[SvetlanaG]

второй - отправлять в текущем виде

проверьте требования WES для второго диплома.

[Bess]

Прочитал на сайте почты РФ, что есть статус "До востребования". В этом случае посылку не будут в почтовый ящик класть, а она будет ждать на почте.
Пишут ли такой статус WES,когда отправляют посылку(«Pоste Restante»)?

Еще раз опишу ситуацию:
Хочу в качестве адреса доставки обратно указать адрес своего места работы (по факту, город, улица и номер дома, без квартиры -> соответственно почтового ящика нет). И выбрать при этом доставку за 7$
Как понимаю тут далее возможно 2 варианта развития событий:
- либо мне повезет как многим, и доставка всеравно будет курьером обратная. И тогда мне курьер в любом случае предварительно позвонит и я без проблем с ним встречусь в офисе.
- либо доставка будет почтой РФ, и тогда, они просто не смогут доставить посылку, т.к. нет почтового ящика.