Спонсирование Супругов в Канаду, статистика, вопросы, ответы

[Marina22]

SvetlanaG, ох, блин. А мы не переводили переписку. Уж не знаю, кто-то говорит надо, кто-то нет. Где правда))

[SvetlanaG]

Marina22, спросите своего консультанта опять, может он переводил (вдруг). Про это написано в первом пункте вот тут.

[Choir]

На данный момент работаю и печати на последнем месте работы нет..! Где-то читаю, что достаточно просто отсканировать все страницы и сделать соответствующий перевод, а кто-то в бухгалтерии проставлял штамп и подпись, что он действительно там работает

там дело именно в отсутствии печати. Копии документов, которые вы отдаете на перевод, должны быть заверены нотариусом, а нотариус не заверит без последней печати (он заверяeт по последнюю печать). Именно поэтому берут справку из бухгалтерии.
То есть, вы должны копию трудовой заверить у нотариуса (до переводчика), согласно вот этому:

For any documents that are not in English or French, you must attach the following, unless your checklist specifies otherwise:
a certified copy of the original document; and
The English or French translation

Нотариус вам не заверит подлинность записи о последнем месте работы, где нет печати.

Но есть такие нотариусы, которые заверят все, что угодно:) Хоть и не должны по закону.

[Marina22]

SvetlanaG, нет, не переводил. Он и наМ лично сказал, что не надо. Мы вместе 6 лет, переписка есть за все года начиная с 2013.. может, из-за этого решил, что не обязательно. Отлично, ещё один повод потрепать себе нервы теперь!)

[Choir]

Marina22, он у вас вообще читал офиц. guidelines?

Proof of communication documents that are not already in English or French, such as letters, printed text messages, emails or social media conversations, must also be translated. A maximum of 10 pages of proof of communication documents may be submitted with your application.

[Marina22]

Choir, он на почту нам прислал список документов, которые мы должны подготовить. Pdf файл от лица его компании. Где бвло написано, что на данный момент перевод переписки не требуется, а если потребуется, они запросят. Мы положились на знания, как тогда думали, знающего человека с опытом. Потому что он довольно известный, почитали отзывы, ищательно изучили..почему все так не сходится с оф.информацией не понимаем. Уже вся на нервах, все извелись, что ещё из-за его ошибок откажут.

[MadRedHead]

MadRedHead, просто спасибо за подпись я так поняла что и 2 месяца может пройти до аор2 с перевода в варшаву.... обнадеживает.

Не за что

MadRedHead,
О, а вы еще документы и на собаку делали?))
Какая порода?)
И как песель перенес перелеты?

Попробую все описать подробно ниже

Я приезжала в Петербург на месяц из Торонто чтобы успеть сделать все дела (до этого в Торонто была по тур визе)
Из документов на песеля ничего сложного, потому что мы в 2014 летали в Украину с ней и намного заморочливее было. В то время мы завели международный паспорт и чипировались (это требует Россия для вывоза, Канада требует только прививку от бешентсва)

В нашем случае собака карликовая такса, 7 кг, искали варианты только в салоне, но билет уже был Люфтганза-AirCanada (перелет СПб-Франкфурт-Торонто) что оказалось не так и хорошо.
У Люфтганзы лимит до 8 кг с сумкой, мы нашли самую легкую на амазоне около 900 гр-1 кг. Стоимость у Люфтганзы за животное 90 евро( на трансатлантические рейсы)
Советую заранее бронировать животное на ваш рейс, так как лимит 2 животых на самолет. Мы забронировали место в Люфтганзе еще за месяц. Но они сказали еще надо решать с AirCanada.

С AirCanada оказалось все ооооочень сложно, до них нереально дозвониться, иначе кроме как по телефону вопрос не решить, сервис просто ужасный. Когда с 10го раза мы дозвонились, оказалось что нужно было еще и им оплать 100 дол за животное. Но мой рейс Франкфурт-Торонто было на самолете 77W у которого размеры под сиденьем очень маленькие (в силу конструкции самолета), из-за этого по размерам переноски мы не проходили.
Приняли решение менять билет на полную Люфтганзу (благо был такой вариант), пришлось доплатить 12 тыс за смену. Поэтому будьте очень внимательны при покупке билетов для перелета с животным.

И так вернемся к документам из РФ.

1. Делаете все прививки - не менее менее месяца до отъезда ( это важно, должен проийти месяц условного карантина после прививок)
Мы сделали в городской районной вет.станции бесплатно ( и насколько они сказали что в частных не делать прививки, могут не принять потом)
2. Советую сделать все ветеринарные процедуры, так как в Канаде это очень дорогое удовольствие.
3. Переноска в салон должна быть мягкая но с твердым дном, непромокаемая и такая чтобы животному там было комфортно. У каждой авиакомпании свои требования, я пишу о Люфтганзе, так что проверяйте в зависимости от того чем планируете лететь.
4. Наш врач прописал песелю только глицин по пол табл. 2 раз в день за нелелю до полета (но особо эмоцианальным можно давать и раньше))
5. За 3-5 дней (не ранее) идете в ту же вет станцию с животинкой с паспортом и получаете сертификат который надо обменять в аэропорту на специальный который увезете с собой. За эту бумажку в вет. станции мы заплатили около 800 руб.
6. Мы приехали в аэропорт в тот же день (за три дня до вылета), но вообще это можно делать перед вылетом, но нам было спокойнее сделать заранее. Показали им собакена, они сверили чип и обменяли нам справку и дали посадочный на собаку для предьявления авиакомпании при регистрации. Ну и посоветовали взять декларацию на собаку и заполнить заранее дома. С животным выход через красный коридор.
7. Дальше все было уже попроще, пришли, взвесились, сумку по размерам не проверяли, мы весили 7.9 кг, прям в притык. Заполнили у Люфтганзы согласие на то что я отвечаю за хорошее поведение собаки в самолете и знаю правила.

Летели хорошо, собакен вел себя спокойно, на мое удивление, потому что когда мы первый раз летали в Украину в 2014, она была по младше и вела себя оооочень эмоционально.

У нас была довольно длинная пересадка в аэропорту Франкфурта, почти 5.30 часов, к моему разочарованию там не было зон для выгула внутри аэропорта. Выходить не стали, хоть у меня и есть шенген, доки на собакена были транзитные. Кстати по Пулково и Франкфурту гуляли без сумки на коротком поводке. А вот в Торонто везде таблички что нельзя. Пришлось песеля еще 2 часа держать в сумке когда лэндились. Но в Торонто в аэропорту есть площадки на 1 и 3 этаже на улице для выгула собак, воспользовались ими после лэндинга.

Как проходил лэндинг.
Прилетели, нас направили в общее окно таможни. В декларации, кстати, животину тоже указывать надо.
После нас отправили в другое помещение где уже проходил лэндинг, передо мной была очередь чел 12, ждали около часа своей очереди, большая часть окон не работала, работали они ооочень медленно. Они прикрепили мне в паспорт временную бумажку с PR и послали оформлять SIN номер в следующее помещение.

Следом забрала багаж, там уже ждать не пришлось, ну и после пошли на проверку с песелем, офицер проверил доки. Пошлину в 35 дол. не взял, сказал что при следующих выездах будут взмать если будем возвращаться с животным в Канаду.

Вот такая история длинная вышла, если у кого есть вопросы пишите.
Собакен чувствуюет себя отлично, ей тут очень интересно, полно новых запахов на улице, столько животных бегает, а в Питере она и гулять не хотела из-за вечных дождей

PS: Люфтганзой довольна очень.

[SvetlanaG]

а нотариус не заверит без последней печати (он заверяeт по последнюю печать).

От засада, как и внутренний паспорт они не могут заверить только био-страницу, обязательно только все страницы = больше денег.

Added in 1 minute 58 seconds:

Где бвло написано, что на данный момент перевод переписки не требуется, а если потребуется, они запросят.

А вы вместе живете (можно не отвечать на вопрос, это личная инфо)? Потому как переписка нужна, если вы живете раздельно на данный момент.

[Choir]

SvetlanaG, да, там с трудовыми сложно.
Но как повезет:)
Можно попытаться на голубом глазу.

[Marina22]

SvetlanaG, раздельно живём. Переписку мы приложили, звонки приложили. Звонки на английском (дата звонка, продолжительность и тд), а переписка на русском. За все года от 2013. Не переведена только она

[SvetlanaG]

Но как повезет:)

Сейчас будет вредный совет: мы копии внутренних паспортов не заверяли у нотариуса, потому что, мало того что надо заплатить за заверение всех страниц, так еще потом переводить все страницы, что сказалось бы на бюджете очень так существенно. Все прошло без вопросов.

[Choir]

мы копии внутренних паспортов не заверяли у нотариуса

я вообще не знала, что нотариусы могут заверять паспорт. Мы паспорта никогда в жизни не заверяли.
А вот трудовую - надо вроде

[dianaivan]

SvetlanaG, а вы внутренние паспорта отправляли тоже? Почему-то в чек листе их не нашла

[SvetlanaG]

dianaivan, я по другой программе шла, это был просто пример. Требования к оформлению переводов одинаковы для всех программ.

[Anita]

Всем привет! Очень прошу поделиться опытом тех, кто уже в Канаде. Вопрос насчет описи ввозимых с собой вещей: мы нашли 2 формы. Первая BSF186 и BSF186А. Подскажите, какую из этих форм нужно заполнять? В чем их глобальное отличие?
Может у кого-то есть образец уже заполненной формы. Буду очень благодарна если поделитесь информацией по заполнению )
Спасибо!