С 2015-го года вводится программа EXPRESS ENTRY

[SvetlanaG]

resend your enquiry along with the document by filling out the IRCC Web form

Дык они же написали что делать. Делаете всё тоже самое, но с обновленным документом.

[dnd1993]

SvetlanaG, да, я видела, просто есть такое ощущение, что это какая-то стандартная отбивка всем, кто не прикрепил документ к своему enquiry. Я просто по совету с форума думала просто предупредить словесно, а если запросят внутри моего профайла additional document, тогда и отправить... Но, видимо, лучше сработать на опережение, да?
Спасибо Вам за за ответ)

[maryjane]

Vivien_Iriarte,

Если вы делаете в бюро переводов, то они свой перевод всегда сшивают и сзади будет печать, а в конце перевода, будет Я, такой-то такой-то - переводчик такой-то компании и так далее - по сути и есть и некая форма affidavit и от сертифитированного переводчика. И как указано в списке Светланы, что affidavit нужен (если они не сертифицированный переводчик).

Нотариус будет заверять перевод только сертифицированной переводческой компании, так как сам он не будет разбираться в правильности английского языка, но и ваш ручной перевод не сможет заверить? Поэтому это - дополнительные расходы.

[Vivien_Iriarte]

maryjane, в общем, насколько я поняла, заверять нужно перевод только в том случае, если это не официальное бюро переводов. В случае, если перевод через бюро, то достаточно этого "Я такой-то такой-то" и печати.
Кстати, а паспорт заграничный нужно переводить? Там просто есть штампы на русском, и кое-какая информация на главной странице тоже на русском. Интересно, кто как делал..

[Clyde]

Пришел запрос на медицину

Поздравляю с долгожданными продвижениями!

А мы отправили 16 сентября email с просьбой назначить нам аппойнтмент для лендинга внутри Канады. С тех пор так и не ответили. Правда, писали, что в течение 30 дней назначают. Так что ждем пока.

[ironirvana]

Пришел запрос на медицину

Столько радости, когда наконец-то у кого-то что-то движется или когда получают PPR! Удачи!

На медицину в Питер поедете?

[rabbit]

Clyde, спасибо!

ironirvana, не, решили детей не мучить. Вот прямо сейчас в пробке в мск стоим, через два часа медицина

[akick]

rabbit, еще бы детей из Москвы мучить Санкт-Петербургом, ужас какой)
Расскажите потом чего как, много народу было или нет, сколько времени заняло.
А то я там провел с 10 утра до почти четырех дня, народу туча и страшная духота.

[Vivien_Iriarte]

Подскажите, а паспорт заграничный нужно переводить? Там просто есть штампы на русском, и кое-какая информация на главной странице тоже на русском. Интересно, кто как делал..

[akick]

Vivien_Iriarte, а какая информация там на русском, например?
И по поводу штампов странное замечание. У меня вот штампы из кучи стран на разных языках, мне их все переводить?)
Загранпаспорт на то и загран, что его сразу поймут. Переводить там нечего и не нужно.

[Vivien_Iriarte]

akick, ну, в моем представлении, абсолютно все, что не на английском, должно быть переведено) Или я уже надумываю просто. Ок, поняла, спасибо большое!

[ironirvana]

Подскажите, а паспорт заграничный нужно переводить? Там просто есть штампы на русском, и кое-какая информация на главной странице тоже на русском. Интересно, кто как делал..

Я не переводила загран. паспорт. В нем вроде бы нет каких-либо особых пометок на русском. А для идентификации личности вся информация есть на английском. Так что не надо переводить.

[rabbit]

akick, уже могу сказать, что это адок, хотя народу и не то чтобы много. Уже два с половиной часа тут, пока дошли только до флюо. Дети помирают от духоты и уже слегка не в адеквате.

[akick]

rabbit, во-во, знакомо.
Совершенно не понимаю почему за такие деньги не могут организовать нормальный прием у врачей. 12к стоит прием в ЕМЦ, где тебя принимают топовые врачи России и Европы. Здесь же за сопоставимые деньги даже кондиционеры не могут поставить, позорище сплошное.

[rabbit]

Мы ещё тут. Младшая пропустила дневной сон и теряет остатки адекватности.
Чот в том году всё заняло часа полтора, а в этот раз другая поликлиника и немного дичь