С 2015-го года вводится программа EXPRESS ENTRY

Сообщение **rabbit** » 06 мар 2020, 15:12

maryjane, у нас с собой вещей практически никаких не было и не предвидится. То есть пару лэптопов и всё, собсно. Было бы что декларировать

Сообщение **Chiara** » 07 мар 2020, 01:16

rabbit,
Спасибо большое за предложение!

Сообщение **maryjane** » 07 мар 2020, 02:41

rabbit, да, я поэтому и удивилась. Обычно же только ценные вещи декларируешь, футболки-то им зачем?

Сообщение **ironirvana** » 07 мар 2020, 04:21

maryjane, поздравляю с PPR!

Сообщение **maryjane** » 07 мар 2020, 05:38

ironirvana, спасибо!!

Сообщение **Yanjick** » 07 мар 2020, 07:13

Добрый день,
Опыт работы должен совпадать с образованием? У меня диплом лингвиста, теории преподавания нет, но работаю я преподавателем английского. Если я правильно понимаю, это, в принципе, не должно вызвать проблем?

соответствие диплома и опыта требуется только по программе Саскачевана

Сообщение **clean_dew** » 08 мар 2020, 12:05

Здравствуйте! Присоединяюсь к поздравлениям свежеполученных PPR!

Пишу сюда, т.к. не могу найти ответ в сложившейся ситуации.
В конце января после ITA были загружены все документы по EE. Сданы Medical и Biometrics. И вот пару дней назад пришел запрос на дополнительные документы, в котором было следующее:

All documents not in English or French must be accompanied by an affidavit
from the person who completed the translations. Please provide an affidavit from your translator.

Но все переводы, которые мы загружали имеют печать бюро переводов и подпись:

I hereby confirm that this translation from Ukrainian to English was carried out by me, professional translator of "XXXXX" Translation Agency, and that the translation is true. Дата - Имя\Подпись переводчика.

Подскажите, пожалуйста, что в этой ситуации требуют за аффидевит?

Сообщение **Papa** » 10 мар 2020, 00:26

А для какого именно документа пришел этот запрос?

Сообщение **SvetlanaG** » 10 мар 2020, 00:45

clean_dew, я думаю, что это стандартные фразы письма.

Сообщение **rabbit** » 10 мар 2020, 06:59

clean_dew, это же требования к тем самым дополнительным документам.

Сообщение **clean_dew** » 10 мар 2020, 08:56

Papa, это пришло для всех документов, которые не на английском или французском, если я правильно понимаю.

Простите, отрывок был не очень информативным, вот больше:
we require the following information/documents:
 ХХХХХХХ(UCI)- Applicant Name:
 Client Information: All documents not in English or French must be accompanied by an affidavit
from the person who completed the translations. Please provide an affidavit from your translator (Translator Name).

SvetlanaG, такая же стандартная фраза есть в конце этого письма, но то, что я сбросил - список требуемых документов
rabbit, но в списке требуемых документов нет больше ничего.

Сообщение **SvetlanaG** » 10 мар 2020, 09:52

Что-то не совсем понятно что они от вас хотят. Может на вашей печати имя переводчика не видно четко? Сделайте еще раз на отдельном листе, наверное. Можно кратенькое LOA, что в наших странах это самое близкое к аффидавиту.
Еще и UCI запрашивают. Совсем странные. Это их работа знать ваш UCI.

Сообщение **rabbit** » 10 мар 2020, 10:57

Я б в IRCC позвонил и уточнил, что конкретно они хотят. А потом в LOE написал, что "прикладываю документы как мне подсказали во время звонка", ну и плюс добавить то, что SvetlanaG выше написала. Ну и CSE еще поднять можно с тем же вопросом.

Сообщение **clean_dew** » 10 мар 2020, 14:01

SvetlanaG писал(а): ↑
10 мар 2020, 09:52
Что-то не совсем понятно что они от вас хотят. Может на вашей печати имя переводчика не видно четко? Сделайте еще раз на отдельном листе, наверное. Можно кратенькое LOA, что в наших странах это самое близкое к аффидавиту.
Еще и UCI запрашивают. Совсем странные. Это их работа знать ваш UCI.

Мы так поняли, что утверждение нашего переводчика о том, что перевод правильный, их не устроило в качестве аффидавита (нотариального заверения переводов не было). И потому они запросили отдельный аффидавит.

Мы решили сделать официальный аффидавит, через нотариуса (как оказалось, такой документ можно сделать). Нотариус в наших реалиях - единственный человек, у которого есть полномочия подтвердить, что перед ним о чем-то поклялись (как того и требует аффидавит).

В этом документе переводчик клянется, что он профессиональный переводчик, свободно владеет укр и англ языками, и что он все правильно перевел. И список документов, которые он перевел.

Это будет на украинском (подпись под документом на англ нотариус отказывается заверять), потом переведено на английский, и этот перевод заверим нотариально, на всякий случай.

Вобщем, сделаем по нашим законам, надеемся, их все устроит

P.S. UCI они не спрашивают, извините, что запутали. В первой строчке указаны UCI и имя основного апликанта, во второй - требование предоставить афидавит.

rabbit, Подскажите, пожалуйста, как можно им позвонить? Мы пробовали через скайп позвонить на номер 1 888 242 2100, но не получилось.

В контактную форму CSE тоже напишем. Может знаете, как быстро они отвечают? У нас срок до четверга, и в принципе завтра (в среду) уже будет готов выше описанный документ, мы сможем его загрузить.

Connect with your social network account