О родном языке

[Ева]

недавно показывали дочь Сталина, она живет в США. И что самое интересное, русским журналистам она отвечала на английском и рассказала о себе также на английском. Легко и просто, ей было так удобно.

nutick правильно, я тоже смотрела этот фильм, но если Вы внимательно смотрели, то должны были обратить внимание на то, что она, Светлана Аллилуева, сказала в начале интервью - Я не буду говорить на русским, потому что мне не приятно любое мое отношение к России, эта страна принесла мне столько горя, что я ее ненавижу и говорить на русским с журналистами не буду - не дословно конечно, но смысл именно такой. Запомнила я это, по тому что была искренне поражена этим ее заявлением...
В этом была причина, а не потому что ей так было удобнее и легче.

[nutick]

Быть может, так и есть.
Но меня вообще удивило, что человек принял так другой язык, другую культуру. И быть может, это даже наоборот, доказывает, что понятие "родной" не всегда имеет силу, а для кого-то оно вообще перестает существовать.

[human:)]

помогите найти этот фильм, пожалуйста. поискала в гугле, ничего. он только на дисках или в телевизоре? (прошу прощения, отклонилась от темы)

[Ева]

Да, видимо это зависит еще и от силы НЕ любви Родины и все что с ней связанно...

Светлана Аллилуева учила английский с детства, ее отец ей постоянно говорил - Учи языки дочка, тебе это очень пригодиться в будущем - как в воду глядел... Но говорить постоянно и только по английски, она начала около 30-ти лет, когда уехала в Индию и потом от туда, бежала в США.

[Ева]

human:) я тебе скину ссылку в теме "Фильм, фильм. фильм", ок

[Ani]

замещение родного языка- это когда вы начали изучать иностранный после 14 лет и сможете написать на нем произведение на незнакомую тему да так, чтобы лингвист подтвердил что этот язык изложения неотличим от носителя языка.

Получается, все носители того или иного языка легко пишут на своем родном языке произведения на незнакомые темы.
Т.е. чтобы стать писателем всего-то нужно начать писАть на родном языке.

Мне как-то думалось, что умение писать произведения - это талант. Талант редкий и требующий упорного труда. А вот умение выражать связно свои мысли на родном языке - это, в большинстве своем, показатель уровня образованности. Умения выражать свои мысли на иностранном языке можно достичь после 10-20 лет упорной работы над языком и жизни за границей. В этом случае и происходит так называемое "замещение", когда вам легче выразить свою мысль на иностранном языке.

[rjhlb777]

Так и есть, талантливый человек сможет освоить язык до нужного уровня и написать книгу, а уж если богом не дано то будь ты хоть трижды рожденным носителем языка(причем в разных частях света ) ничего путного от этого не получится

[spqr1945]

Думаю дело в том что чтобы выучить 80% языка надо затратить 20% усилий. То есть вы будете довольно сносно говорить, иногда делая ошибки в устной и письменной речи. Также сможете писать средней сложности тексты, но будет видно что они написаны иностранцем.
Оставшиеся 20% слов - это малоупотребительные слова и выражения, а также сложные грамматические конструкции , которые составляют оставшиеся 20% языка. Чтобы освоить эти самые 20% надо приложить ещё 80% усилий. То есть прочесть огромное количество книг на неродном языке, постоянно тренироваться в письменной речи причём это надо делать на протяжении 5-6 лет. Зато сможете писать как истинные нейтивы, тексты будут неотличимы от нейтивов. Но всё дело в том, что люди достигнув определённого результата в языке (80%), как правило успокаиваются - этого им хватает на работе и в быту. Так зачем париться и совершенствоваться, если всё и так тип-топ? Всё дело в простой целесообразности.