Фармацевт
-
erakli
Re: Фармацевт
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, я по образованию техник биохимического производства-производство медикаментов.Возможно ли мне найти работу по специальности в Канаде? Какие приблизительно зарплаты?
-
Luiza
Re: Фармацевт
Здравствуйте! Собираемся семей иммигрировать в Квебек. У меня диплом провизора, но у меня нет опыта работы в аптеке. Смогу ли я устроится на работу к качестве Assistant или Technician без опыта работы на первое время, а потом уже сдать экзамен для фармацевтов (evaluating examination).
И еще такая головоломка, я из Армении, знаю, что провизора работают без лицензии в аптеке. Прочитала здесь на форуме, что можно написать объяснительное письмо, что диплом это и есть лицензия, и заверить у консула (The Canadian Embassy or Canadian Consulate) согласно сайту PEBC. Пожалуйст откликнитесь кто так делал и прокатит ли это, не будет ли каких то проблем при document evaluation. Спасибо.
И еще такая головоломка, я из Армении, знаю, что провизора работают без лицензии в аптеке. Прочитала здесь на форуме, что можно написать объяснительное письмо, что диплом это и есть лицензия, и заверить у консула (The Canadian Embassy or Canadian Consulate) согласно сайту PEBC. Пожалуйст откликнитесь кто так делал и прокатит ли это, не будет ли каких то проблем при document evaluation. Спасибо.
-
Kapral_Lazarev
Re: Фармацевт
Luiza почитайте повнимательней эту ветку форума, там кто-то уже задавал подобные или похожие вопросы и даже кто-то на них отвечал.
-
Kapral_Lazarev
Re: Фармацевт
Решил перевести сайт РЕВС (http://www.pebc.ca ) и выложить здесь перевод раздела сайта «Подача заявления на Документальную Оценку» (http://www.pebc.ca/index.php/ci_id/3116/la_id/1.htm)
А, то здесь одно и тоже люди спрашивают, а переводить никто не хочет, так что возможно этот перевод кому-то поможет, да и я надеюсь получу замечания по переводу некоторых мест в тексте.
Истинность в последней инстанции не гарантирую.
________________________________________________________________________________
Существует два отдельных заявления и два отдельных сбора за Оценку Документов (Document Evaluation) и за Оценочный Экзамен (Evaluating Examination). Плата за Документальную Оценку взимается CAD $ 530, а плата за Оценочный Экзамен CAD $ 515. Пожалуйста, обратите внимание: Существует дополнительная плата администрации CAD $ 365 за сдачу Оценочного Экзамена в Англии, в Лондоне.
Вам нужно будет предоставить следующие документы, которые предстоит рассмотреть на Документальной Оценке (Document Evaluation) :
1.) Заявление на Документальную Оценку, правильно засвидетельствованное (Document Evaluation application form);
2.) Чек оплаты в виде 530 канадских долларов (CAD$530);
3.) Документы удостоверяющие вашу личность:
• Свидетельство о рождении (Birth Certificate)
• Свидетельство о браке (Marriage Certificate), если необходимо
• или Карту Канадского Гражданства (Canadian Citizenship Card)
• или Законную Декларацию (Statutory Declaration) + подтверждающие документы♫1
4.) Документы подтверждающие ваше образование и вашу лицензию:
• Ваш диплом (University Degree Certificate);
• Приложение к диплому (Transcript); ♫2
• Лицензионное Заявление (Licensing Statement).
Дополнительные документы или информация может быть запрошена в поддержку заявления. Неправильно представленные документы приведут к задержке оценки вашей квалификации.
Если у Вас возникли вопросы относительно необходимых документов, пожалуйста, свяжитесь с PEBC на pebcinfo@pebc.ca.
Установленные сроки подачи
Не существует крайнего срока подачи документов на Документальную Оценку. Однако, если вы хотите быть рассмотрены на предстоящем Оценочном Экзамене, то все документы и сборы, как для Оценки Документов так для и Оценочного Экзамена должны быть правильно представлены в следующие сроки:
7 октября в порядке подать заявку на 11 января и 12, 2012 Фармацевтический Оценочный Экзамен ♫3
Инструкции по заполнению заявления на Документальную Оценку
1.) Напечатайте свое имя на вашем заявлении (application) так, как оно указанно на ваших документах; ♫4
2.) Заполните всю другую требуемую информацию, убедитесь что не пропустили что-нибудь, так как все это требуется;
3.) Скрепите 1 паспортно-приемлемую фотографию в верхнем левом углу заявления (application form). Фото должно быть сделано в течение одного года со дня получения вашего заявления и дата его изготовления должны быть записана на обратной стороне фотографии; ♫5
4.) Приклейте 1 паспортно-приемлемую фотографию в соответствующем поле в правом нижнем углу заявления. Такую же фотографию, которую вы прикрепили в верхнем левом углу;
5.) Вам нужно будет найти одного из следующих приемлемых свидетелей:
• Нотариус;
• Комиссар по приведению к Присяге;
• Адвокат;
• Канадское посольство или Консульство Канады.
6.) Находясь в присутствии вашего свидетеля:
• Распишитесь и поставьте дату на вашем заявлении (application) в указанном месте;
• Попросите свидетеля заполнить название города, дату, имя, подпись и должность / профессию;
• Попросите свидетеля поставить печать, штамп или роспись перед фото расположенного в правом нижнем углу заявления.
Подпись должна покрывать часть фотографии и заявления.
Разрешение (Authorization)
Если Вы хотите, чтобы кто-то действовал от Вашего имени, пожалуйста, заполните, подпишите и пошлите нам Заявление Разрешения, Форма 200. Пожалуйста, отметьте: Мы нуждаемся в Вашей оригинальной подписи на этой Форме, таким образом, она должна быть послана по почте.
Инструкции по представлению необходимой информации♫6
ОСНОВНАЯ ИДЕНТИФИКАЦИЯ: Мы требуем должным образом заверенную* копию одного из следующих документов, показывающего Ваше имя точно, как это появляется на Вашем заявлении:
• Ваше свидетельство о рождении;
• Обе стороны Вашей канадской Карты Гражданства.
ЕСЛИ ВАШЕ ИМЯ ИЗМЕНЯЛОСЬ, то мы требуем должным образом заверенную* копию одного из следующих документов, для каждой смены имени:
• Ваше свидетельство о браке;
• Ваше свидетельство изменения имени.
* ПРИЕМЛИМЫЕ ЛИЦА ДЛЯ ЗАВЕРЕННИЯ ДОКУМЕНТОВ:
• Нотариус;
• Комиссар по приведению к Присяге;
• Адвокат;
• Канадское посольство или Консульство Канады.
* Заверенная копия – фотокопия (или ксерокопия) оригинала документа, засвидетельствованного уполномоченным человеком (см., упоминается выше). Заверение делается по факту, что копия идентична оригиналу документа, из которого сделана фотокопия (ксерокопия).
ЕСЛИ ВЫ НЕСПОСОБНЫ ПРЕДСТАВИТЬ НЕОБХОДИМУЮ ИНФОРМАЦИЮ
ИЛИ
ЕСЛИ ВАША ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НЕ ПОКАЗЫВАЕТ ВАШЕ ПОЛНОЕ, ОФИЦИАЛЬНОЕ ИМЯ И ФАМИЛИЮ, КАК ЭТО УКАЗЫВАЕТСЯ НА ВАШЕМ ЗАЯВЛЕНИИ
ИЛИ
ЕСЛИ ВАШЕ ИМЯ ЗАПИСАНО ПО-ДРУГОМУ НА ВАШЕЙ ОСНОВНОЙ ИНФОРМАЦИИ, ЧЕМ НА ВАШЕМ ЗАЯВЛЕНИИ.
ИЛИ
ИМЯ И/ИЛИ ФАМИЛИЯ НА ВАШЕМ ДИПЛОМЕ, ПРИЛОЖЕНИИ К ДИПЛОМУ И/ИЛИ ЛИЦЕНЗИИ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ВАШЕГО ОФИЦИАЛЬНОГО ИМЕНИ, ОТ ТОГО КАК ОНО УКАЗАНО В ЗАЯВЛЕНИИ:
Вы должны будете сделать Официальное Заявление перед Нотариусом, Комиссаром для Присяг, Адвокатом, или Канадским Посольством или Канадским Консульством, в котором говорится:
• Имя и/или фамилия представленные в вашем Официальном Заявлении является официальным; ♫7
• Ваша дата рождения
• Объяснение причины необходимости представить Официальное Заявление вместо, или так же как, основную часть информации.
Предоставляя Официальное Заявление, заверенные ксерокопии двух официальных документов, показывающих Ваше официальное имя (с точно тем же самым правописанием) и дата рождения также требуются. Приемлемые документы включают вид на жительство, паспорт, канадские водительские права, медицинскую карточку, или свидетельство средней школы.
ПЕРЕВОДЫ: Если какая-либо информация написан на языке, отличном от английского или французского языка, вам необходимо представить оригинал официальных переводов этих документов. Мы не принимаем копии официальных переводов, даже если они были заверены. Любые переводчики должны иметь оригинальный, официальный штамп переводчика.
Инструкции по предоставлению диплома об образовании:
• Вы должны будете послать нам заверенную* копию своего диплома с Вашим заявлением;
• Это должна быть копия свидетельства, которую бы Вы поместили в рамку и повисели бы на своей стене; ♫ 8
• Мы не будем принимать копию диплома на родном языке, которое не включает печать человека, удостоверяющего ее.
ПЕРЕВОДЫ: Если Ваш диплом был выпущен на языке отличным от английского или французского языка, Вам должны будут сделать официальный перевод и приложить оригинальный, официальный перевод к заверенной* копии диплома на языка оригинала. Мы не будем принимать копии официальных переводов, даже если они будут заверены.
Инструкции для приложения к диплому:
• Мы требуем Ваше Приложение к диплому (transcripts) по Вашей учебной программе фармацевта (читай провизора, прим. ав.), посланной в PEBC непосредственно из Вашего университета;
• Ваше Приложение к диплому (transcripts) это список всех курсов в Вашей учебной программе с соответствующими классами; ♫9
• Дата выдачи (возможно с даты простановки печатей и подписей у секретаря в ВУЗе, как на документах так и на конверте прим. ав.) Приложения к диплому должна быть в течение одного месяца после даты, мы получаем это;
• Если Ваш университет не будет посылать Приложение непосредственно, Вы можете сделать так, чтобы курьер забрал Ваше Приложение к диплому (видимо в запечатанном конверте прим. ав.) непосредственно из университета и доставил его PEBC; адресом отправителя должен быть адрес университета.
• Мы не будем принимать Ваше Приложение к диплому, если оно было выдано Вам или кому-либо еще сначала. Не посылайте своё Приложение к диплому с Вашим заявлением, поскольку это не будет принято. ♫10
ПЕРЕВОД: Если ваше Приложение к диплому выдается на любом другом языке, чем английский или французский язык, вы также должны запросить копию Приложения для себя и заиметь официальный перевод, это делается, чтобы вы приложили его к вашей копии Приложения к диплому на родном языке и отправили ее нам сами. Мы не будем принимать копии официальных переводов, даже если они заверены.
Инструкции для Лицензионного Заявления:
• Мы требуем, чтобы Лицензионное Заявление послали в PEBC непосредственно от всех лицензирующих органов, которые Вас в настоящее время лицензируют;
• Ваше Лицензионное Заявление является письмом, заявляя в нем, что Вы в настоящее время лицензированы и в хорошем положении;
• Дата выдачи Вашего Лицензионного Заявления должна быть в течение одного месяца после даты, мы получаем это;
• ПОЖАЛУЙСТА, ОТМЕТЬТЕ: Лицензионное Заявление истекает спустя 6 месяцев после даты выдачи. Если Ваша Документальная Оценка не будет закончена в пределах этого 6-месячного периода, то Вы будете обязаны заиметь новое, с корректной датой и непосредственно послать в PEBC;
• Если Ваш лицензирующий орган не будет посылать это непосредственно, Вы можете сделать, чтобы курьер забрал Ваше лицензирование заявления непосредственно от лицензирующего органа и доставил это PEBC; адрес отправителя должен быть адресом лицензирующего органа.
• Мы не будем принимать Ваше Лицензионное Заявление, если оно было выдано Вам или кому-либо еще сначала. Не посылайте свое Лицензионное Заявление с Вашим заявлением, поскольку это не будет принято.
ЕСЛИ ВЫ НИКОГДА НЕ ИМЕЛИ ЛИЦЕНЗИЮ:
Вы должны представить Официальное Заявление, сделанное перед Нотариусом, Адвокатом, или Канадским Посольством или Канадским Консульством, которое заявляет определенно, что Вам никогда не давали лицензию нигде в мире и обеспечиваете краткое объяснение причины. Вы можете послать этот документ PEBC самостоятельно.
ЕСЛИ ВАМ РАНЕЕ ДАВАЛИ ЛИЦЕНЗИЮ, НО В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ЕЕ НЕТ:
Вы должны представить Официальное Заявление, сделанное перед Нотариусом, адвокатом, или канадским Посольством или канадским Консульством, заявляя в нем страну(ы) и имя(ена) лицензирующего органа ов), которые Вам ранее выдавали лицензию. Вы должны также ясно заявить, приостанавливалась ли Ваша лицензия когда-либо или отменялась или были ли Вы когда-либо предметом любых дисциплинарных разбирательств. Вы можете послать этот документ PEBC самостоятельно.
Инструкции для того, чтобы представить учебную программу ** ТОЛЬКО ЕСЛИ ТРЕБУЕТСЯ PEBC **:
• Вы не должны предоставлять учебную программу со своим начальным заявлением на Документальную Оценку;
• Если университет, где Вы получили свой Диплом, не был уже одобрен PEBC, Вас попросят представить программу с года, в который Вы были дипломированы;
• Учебная Программа перечисляет все курсы в Вашей образовательной программе и обеспечивает описание содержания курса;
• Вы должны будете удостовериться, что описания курса обеспечиваете покрытие всех курсов в Вашей программе, так же как все курсы в Вашем Приложении к диплому;
• Вы можете послать программу в PEBC самостоятельно. Это не должно прибыть непосредственно из университета, и это не должно быть удостоверено.
ПЕРЕВОДЫ: Если Ваша Учебная Программа выдана на языке кроме английского или французского языка, то у Вас должен быть официальный перевод, сделав его, Вы приложите его к своей копии Учебной Программы на родном языке. Мы не будем принимать копии официальных переводов, даже если они будут удостоверены.
Инструкции по оплате:
• Плата: 530$ – плата должна быть получена в канадских долларах;
• Если вы подаете заявку онлайн, плата должна быть внесена Visa™ или MasterCard™;
• При подаче бумажного Заявления, приемлемыми формами оплаты (оплачивается PEBC или The Pharmacy Examining Board of Canada), являются:
- Канадский персональный чек;
- Денежные переводы;
- Банковский чек (трата);
Все платежи сделанные вне Канады, должны быть в форме международного денежного перевода или банковского чека, приемлемого для Банка Канады. Международный почтовый перевод или банковский чек должен быть тот, который может быть прочитан через расчетную систему в Канаде, а не через ручной процесс ввода. Денежные переводы или банковские тратты, выпущенные банком не находящимся в Канаде, должны иметь транзитные номера назначенного Канадского Банка, используя стандартизированное кодирование, которое закодировано у основания денежного перевода. Если транзитные номера не будут закодированы, то PEBC будет не сможет обменять денежный перевод на деньги. Административный взнос в размере 50$ будет взиматься за любой возврат (то есть, нехватки средств) чеков. Этот административный взнос должен быть в форме гарантированного чека или денежного перевода. НЕ ПОСЫЛАЙТЕ НАЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ. ♫11
Все формы оплаты должны иметь корректную дату. Датированные чеки почты будут возвращены.
Убедитесь, что подписали чеки в соответствующем месте.
ПЛАТА ЗА ОЦЕНКУ ДОКУМЕНТА НЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ, КАК ТОЛЬКО ВАША ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ ОЦЕНКА БЫЛА ЗАКОНЧЕНА, даже если результат неблагоприятен и вы намерены заиметь права приступить к фармацевтическому Оценочному Экзамену.
Контрольный список
Контрольный список вкладывается, при условии, что Вы должны будете подписать, датировать и включить его со своим заявлением. Пожалуйста, сделайте это тщательно, проверьте это дважды, Вы включаете всю запрошенную информацию или нет. Если все эти указания не будут выполнены, нам, возможно, придется попросить документы, которые будут повторно у вас запрошены, что может заставить вас пропустить крайний срок. ♫12
Почтовые инструкции
Вы должны отправить заполненное Заявление и документы по почте или с помощью курьерской службы, по адресу:
The Pharmacy Examining Board of Canada
717 Church Street
Toronto, ON M4W 2M4 Canada
Мы не принимаем по факсу или по электронной почте ваши заявления.
Результаты Оценки Документов
Как только мы получим все необходимые документы, Ваш комплект будут считать полным и с этой даты, потребуется до 8 недель для завершения вашей Документальной Оценки . Как только она закончится, письмо о результатах пошлем Вам по почте. Если у Вас есть канадский адрес, то мы могли бы отправлять почту туда, пожалуйста, сообщите PEBC, поскольку это помогает гарантировать быструю поставку важной информации. ♫13
________________________________________________________________________________
Примечания: слова, строки, предложения или целые абзацы, в точности перевода которых я не уверен, я помечал символом ♫, хотелось бы, чтобы люди знающие правильный перевод меня поправили.
Поясню некоторые места:
♫2 – слово Transcript далее по тексту я переводил, как «Приложение к диплому»;
♫3 – здесь у меня просто «набор слов» получился, связать слова в грамматически правильное предложение не получилось;
♫4 – здесь и далее, слово identification я переводил как информация или документ;
♫5 – тут я не понял: скрепить фото скрепкой или степлерром;
♫7 – вот здесь я очень не уверен в переводе;
♫ 8 – это вообще ахтунг какой-то получился: "… поместить в рамочку и повесить на стене".;
♫10 – вот тут напрягает это словосочетание: " ... if it has been given to you or anyone else first";
♫11 – словосочетание insufficient funds перевел как нехватка средств, да и в целом весь абзац содержит банковские термины, поэтому здесь может быть много ляпов;
♫13 – здесь у меня "проблемы" с каким-то Канадским адресом и почтой.
А, то здесь одно и тоже люди спрашивают, а переводить никто не хочет, так что возможно этот перевод кому-то поможет, да и я надеюсь получу замечания по переводу некоторых мест в тексте.
Истинность в последней инстанции не гарантирую.
________________________________________________________________________________
Существует два отдельных заявления и два отдельных сбора за Оценку Документов (Document Evaluation) и за Оценочный Экзамен (Evaluating Examination). Плата за Документальную Оценку взимается CAD $ 530, а плата за Оценочный Экзамен CAD $ 515. Пожалуйста, обратите внимание: Существует дополнительная плата администрации CAD $ 365 за сдачу Оценочного Экзамена в Англии, в Лондоне.
Вам нужно будет предоставить следующие документы, которые предстоит рассмотреть на Документальной Оценке (Document Evaluation) :
1.) Заявление на Документальную Оценку, правильно засвидетельствованное (Document Evaluation application form);
2.) Чек оплаты в виде 530 канадских долларов (CAD$530);
3.) Документы удостоверяющие вашу личность:
• Свидетельство о рождении (Birth Certificate)
• Свидетельство о браке (Marriage Certificate), если необходимо
• или Карту Канадского Гражданства (Canadian Citizenship Card)
• или Законную Декларацию (Statutory Declaration) + подтверждающие документы♫1
4.) Документы подтверждающие ваше образование и вашу лицензию:
• Ваш диплом (University Degree Certificate);
• Приложение к диплому (Transcript); ♫2
• Лицензионное Заявление (Licensing Statement).
Дополнительные документы или информация может быть запрошена в поддержку заявления. Неправильно представленные документы приведут к задержке оценки вашей квалификации.
Если у Вас возникли вопросы относительно необходимых документов, пожалуйста, свяжитесь с PEBC на pebcinfo@pebc.ca.
Установленные сроки подачи
Не существует крайнего срока подачи документов на Документальную Оценку. Однако, если вы хотите быть рассмотрены на предстоящем Оценочном Экзамене, то все документы и сборы, как для Оценки Документов так для и Оценочного Экзамена должны быть правильно представлены в следующие сроки:
7 октября в порядке подать заявку на 11 января и 12, 2012 Фармацевтический Оценочный Экзамен ♫3
Инструкции по заполнению заявления на Документальную Оценку
1.) Напечатайте свое имя на вашем заявлении (application) так, как оно указанно на ваших документах; ♫4
2.) Заполните всю другую требуемую информацию, убедитесь что не пропустили что-нибудь, так как все это требуется;
3.) Скрепите 1 паспортно-приемлемую фотографию в верхнем левом углу заявления (application form). Фото должно быть сделано в течение одного года со дня получения вашего заявления и дата его изготовления должны быть записана на обратной стороне фотографии; ♫5
4.) Приклейте 1 паспортно-приемлемую фотографию в соответствующем поле в правом нижнем углу заявления. Такую же фотографию, которую вы прикрепили в верхнем левом углу;
5.) Вам нужно будет найти одного из следующих приемлемых свидетелей:
• Нотариус;
• Комиссар по приведению к Присяге;
• Адвокат;
• Канадское посольство или Консульство Канады.
6.) Находясь в присутствии вашего свидетеля:
• Распишитесь и поставьте дату на вашем заявлении (application) в указанном месте;
• Попросите свидетеля заполнить название города, дату, имя, подпись и должность / профессию;
• Попросите свидетеля поставить печать, штамп или роспись перед фото расположенного в правом нижнем углу заявления.
Подпись должна покрывать часть фотографии и заявления.
Разрешение (Authorization)
Если Вы хотите, чтобы кто-то действовал от Вашего имени, пожалуйста, заполните, подпишите и пошлите нам Заявление Разрешения, Форма 200. Пожалуйста, отметьте: Мы нуждаемся в Вашей оригинальной подписи на этой Форме, таким образом, она должна быть послана по почте.
Инструкции по представлению необходимой информации♫6
ОСНОВНАЯ ИДЕНТИФИКАЦИЯ: Мы требуем должным образом заверенную* копию одного из следующих документов, показывающего Ваше имя точно, как это появляется на Вашем заявлении:
• Ваше свидетельство о рождении;
• Обе стороны Вашей канадской Карты Гражданства.
ЕСЛИ ВАШЕ ИМЯ ИЗМЕНЯЛОСЬ, то мы требуем должным образом заверенную* копию одного из следующих документов, для каждой смены имени:
• Ваше свидетельство о браке;
• Ваше свидетельство изменения имени.
* ПРИЕМЛИМЫЕ ЛИЦА ДЛЯ ЗАВЕРЕННИЯ ДОКУМЕНТОВ:
• Нотариус;
• Комиссар по приведению к Присяге;
• Адвокат;
• Канадское посольство или Консульство Канады.
* Заверенная копия – фотокопия (или ксерокопия) оригинала документа, засвидетельствованного уполномоченным человеком (см., упоминается выше). Заверение делается по факту, что копия идентична оригиналу документа, из которого сделана фотокопия (ксерокопия).
ЕСЛИ ВЫ НЕСПОСОБНЫ ПРЕДСТАВИТЬ НЕОБХОДИМУЮ ИНФОРМАЦИЮ
ИЛИ
ЕСЛИ ВАША ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НЕ ПОКАЗЫВАЕТ ВАШЕ ПОЛНОЕ, ОФИЦИАЛЬНОЕ ИМЯ И ФАМИЛИЮ, КАК ЭТО УКАЗЫВАЕТСЯ НА ВАШЕМ ЗАЯВЛЕНИИ
ИЛИ
ЕСЛИ ВАШЕ ИМЯ ЗАПИСАНО ПО-ДРУГОМУ НА ВАШЕЙ ОСНОВНОЙ ИНФОРМАЦИИ, ЧЕМ НА ВАШЕМ ЗАЯВЛЕНИИ.
ИЛИ
ИМЯ И/ИЛИ ФАМИЛИЯ НА ВАШЕМ ДИПЛОМЕ, ПРИЛОЖЕНИИ К ДИПЛОМУ И/ИЛИ ЛИЦЕНЗИИ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ВАШЕГО ОФИЦИАЛЬНОГО ИМЕНИ, ОТ ТОГО КАК ОНО УКАЗАНО В ЗАЯВЛЕНИИ:
Вы должны будете сделать Официальное Заявление перед Нотариусом, Комиссаром для Присяг, Адвокатом, или Канадским Посольством или Канадским Консульством, в котором говорится:
• Имя и/или фамилия представленные в вашем Официальном Заявлении является официальным; ♫7
• Ваша дата рождения
• Объяснение причины необходимости представить Официальное Заявление вместо, или так же как, основную часть информации.
Предоставляя Официальное Заявление, заверенные ксерокопии двух официальных документов, показывающих Ваше официальное имя (с точно тем же самым правописанием) и дата рождения также требуются. Приемлемые документы включают вид на жительство, паспорт, канадские водительские права, медицинскую карточку, или свидетельство средней школы.
ПЕРЕВОДЫ: Если какая-либо информация написан на языке, отличном от английского или французского языка, вам необходимо представить оригинал официальных переводов этих документов. Мы не принимаем копии официальных переводов, даже если они были заверены. Любые переводчики должны иметь оригинальный, официальный штамп переводчика.
Инструкции по предоставлению диплома об образовании:
• Вы должны будете послать нам заверенную* копию своего диплома с Вашим заявлением;
• Это должна быть копия свидетельства, которую бы Вы поместили в рамку и повисели бы на своей стене; ♫ 8
• Мы не будем принимать копию диплома на родном языке, которое не включает печать человека, удостоверяющего ее.
ПЕРЕВОДЫ: Если Ваш диплом был выпущен на языке отличным от английского или французского языка, Вам должны будут сделать официальный перевод и приложить оригинальный, официальный перевод к заверенной* копии диплома на языка оригинала. Мы не будем принимать копии официальных переводов, даже если они будут заверены.
Инструкции для приложения к диплому:
• Мы требуем Ваше Приложение к диплому (transcripts) по Вашей учебной программе фармацевта (читай провизора, прим. ав.), посланной в PEBC непосредственно из Вашего университета;
• Ваше Приложение к диплому (transcripts) это список всех курсов в Вашей учебной программе с соответствующими классами; ♫9
• Дата выдачи (возможно с даты простановки печатей и подписей у секретаря в ВУЗе, как на документах так и на конверте прим. ав.) Приложения к диплому должна быть в течение одного месяца после даты, мы получаем это;
• Если Ваш университет не будет посылать Приложение непосредственно, Вы можете сделать так, чтобы курьер забрал Ваше Приложение к диплому (видимо в запечатанном конверте прим. ав.) непосредственно из университета и доставил его PEBC; адресом отправителя должен быть адрес университета.
• Мы не будем принимать Ваше Приложение к диплому, если оно было выдано Вам или кому-либо еще сначала. Не посылайте своё Приложение к диплому с Вашим заявлением, поскольку это не будет принято. ♫10
ПЕРЕВОД: Если ваше Приложение к диплому выдается на любом другом языке, чем английский или французский язык, вы также должны запросить копию Приложения для себя и заиметь официальный перевод, это делается, чтобы вы приложили его к вашей копии Приложения к диплому на родном языке и отправили ее нам сами. Мы не будем принимать копии официальных переводов, даже если они заверены.
Инструкции для Лицензионного Заявления:
• Мы требуем, чтобы Лицензионное Заявление послали в PEBC непосредственно от всех лицензирующих органов, которые Вас в настоящее время лицензируют;
• Ваше Лицензионное Заявление является письмом, заявляя в нем, что Вы в настоящее время лицензированы и в хорошем положении;
• Дата выдачи Вашего Лицензионного Заявления должна быть в течение одного месяца после даты, мы получаем это;
• ПОЖАЛУЙСТА, ОТМЕТЬТЕ: Лицензионное Заявление истекает спустя 6 месяцев после даты выдачи. Если Ваша Документальная Оценка не будет закончена в пределах этого 6-месячного периода, то Вы будете обязаны заиметь новое, с корректной датой и непосредственно послать в PEBC;
• Если Ваш лицензирующий орган не будет посылать это непосредственно, Вы можете сделать, чтобы курьер забрал Ваше лицензирование заявления непосредственно от лицензирующего органа и доставил это PEBC; адрес отправителя должен быть адресом лицензирующего органа.
• Мы не будем принимать Ваше Лицензионное Заявление, если оно было выдано Вам или кому-либо еще сначала. Не посылайте свое Лицензионное Заявление с Вашим заявлением, поскольку это не будет принято.
ЕСЛИ ВЫ НИКОГДА НЕ ИМЕЛИ ЛИЦЕНЗИЮ:
Вы должны представить Официальное Заявление, сделанное перед Нотариусом, Адвокатом, или Канадским Посольством или Канадским Консульством, которое заявляет определенно, что Вам никогда не давали лицензию нигде в мире и обеспечиваете краткое объяснение причины. Вы можете послать этот документ PEBC самостоятельно.
ЕСЛИ ВАМ РАНЕЕ ДАВАЛИ ЛИЦЕНЗИЮ, НО В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ЕЕ НЕТ:
Вы должны представить Официальное Заявление, сделанное перед Нотариусом, адвокатом, или канадским Посольством или канадским Консульством, заявляя в нем страну(ы) и имя(ена) лицензирующего органа ов), которые Вам ранее выдавали лицензию. Вы должны также ясно заявить, приостанавливалась ли Ваша лицензия когда-либо или отменялась или были ли Вы когда-либо предметом любых дисциплинарных разбирательств. Вы можете послать этот документ PEBC самостоятельно.
Инструкции для того, чтобы представить учебную программу ** ТОЛЬКО ЕСЛИ ТРЕБУЕТСЯ PEBC **:
• Вы не должны предоставлять учебную программу со своим начальным заявлением на Документальную Оценку;
• Если университет, где Вы получили свой Диплом, не был уже одобрен PEBC, Вас попросят представить программу с года, в который Вы были дипломированы;
• Учебная Программа перечисляет все курсы в Вашей образовательной программе и обеспечивает описание содержания курса;
• Вы должны будете удостовериться, что описания курса обеспечиваете покрытие всех курсов в Вашей программе, так же как все курсы в Вашем Приложении к диплому;
• Вы можете послать программу в PEBC самостоятельно. Это не должно прибыть непосредственно из университета, и это не должно быть удостоверено.
ПЕРЕВОДЫ: Если Ваша Учебная Программа выдана на языке кроме английского или французского языка, то у Вас должен быть официальный перевод, сделав его, Вы приложите его к своей копии Учебной Программы на родном языке. Мы не будем принимать копии официальных переводов, даже если они будут удостоверены.
Инструкции по оплате:
• Плата: 530$ – плата должна быть получена в канадских долларах;
• Если вы подаете заявку онлайн, плата должна быть внесена Visa™ или MasterCard™;
• При подаче бумажного Заявления, приемлемыми формами оплаты (оплачивается PEBC или The Pharmacy Examining Board of Canada), являются:
- Канадский персональный чек;
- Денежные переводы;
- Банковский чек (трата);
Все платежи сделанные вне Канады, должны быть в форме международного денежного перевода или банковского чека, приемлемого для Банка Канады. Международный почтовый перевод или банковский чек должен быть тот, который может быть прочитан через расчетную систему в Канаде, а не через ручной процесс ввода. Денежные переводы или банковские тратты, выпущенные банком не находящимся в Канаде, должны иметь транзитные номера назначенного Канадского Банка, используя стандартизированное кодирование, которое закодировано у основания денежного перевода. Если транзитные номера не будут закодированы, то PEBC будет не сможет обменять денежный перевод на деньги. Административный взнос в размере 50$ будет взиматься за любой возврат (то есть, нехватки средств) чеков. Этот административный взнос должен быть в форме гарантированного чека или денежного перевода. НЕ ПОСЫЛАЙТЕ НАЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ. ♫11
Все формы оплаты должны иметь корректную дату. Датированные чеки почты будут возвращены.
Убедитесь, что подписали чеки в соответствующем месте.
ПЛАТА ЗА ОЦЕНКУ ДОКУМЕНТА НЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ, КАК ТОЛЬКО ВАША ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ ОЦЕНКА БЫЛА ЗАКОНЧЕНА, даже если результат неблагоприятен и вы намерены заиметь права приступить к фармацевтическому Оценочному Экзамену.
Контрольный список
Контрольный список вкладывается, при условии, что Вы должны будете подписать, датировать и включить его со своим заявлением. Пожалуйста, сделайте это тщательно, проверьте это дважды, Вы включаете всю запрошенную информацию или нет. Если все эти указания не будут выполнены, нам, возможно, придется попросить документы, которые будут повторно у вас запрошены, что может заставить вас пропустить крайний срок. ♫12
Почтовые инструкции
Вы должны отправить заполненное Заявление и документы по почте или с помощью курьерской службы, по адресу:
The Pharmacy Examining Board of Canada
717 Church Street
Toronto, ON M4W 2M4 Canada
Мы не принимаем по факсу или по электронной почте ваши заявления.
Результаты Оценки Документов
Как только мы получим все необходимые документы, Ваш комплект будут считать полным и с этой даты, потребуется до 8 недель для завершения вашей Документальной Оценки . Как только она закончится, письмо о результатах пошлем Вам по почте. Если у Вас есть канадский адрес, то мы могли бы отправлять почту туда, пожалуйста, сообщите PEBC, поскольку это помогает гарантировать быструю поставку важной информации. ♫13
________________________________________________________________________________
Примечания: слова, строки, предложения или целые абзацы, в точности перевода которых я не уверен, я помечал символом ♫, хотелось бы, чтобы люди знающие правильный перевод меня поправили.
Поясню некоторые места:
♫2 – слово Transcript далее по тексту я переводил, как «Приложение к диплому»;
♫3 – здесь у меня просто «набор слов» получился, связать слова в грамматически правильное предложение не получилось;
♫4 – здесь и далее, слово identification я переводил как информация или документ;
♫5 – тут я не понял: скрепить фото скрепкой или степлерром;
♫7 – вот здесь я очень не уверен в переводе;
♫ 8 – это вообще ахтунг какой-то получился: "… поместить в рамочку и повесить на стене".;
♫10 – вот тут напрягает это словосочетание: " ... if it has been given to you or anyone else first";
♫11 – словосочетание insufficient funds перевел как нехватка средств, да и в целом весь абзац содержит банковские термины, поэтому здесь может быть много ляпов;
♫13 – здесь у меня "проблемы" с каким-то Канадским адресом и почтой.
-
Pest
- Сообщения: 20
- Зарегистрирован: 29 авг 2011, 02:08
Re: Фармацевт
Всем добрый день!
Прочитал все страницы - огромное спасибо всем активным участникам.
Но прочитав все равно остались вопросы, из которых самый главный - почему все добиваются приглашения? Нет я конечно понимаю что за него дают доп баллы. Но в сообщениях было что фармацевта нет в списке приоритетных специальностей. Но если зайти на иммиграционный сайт канады http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/ ... s.asp#list
то мы там видим 3131 Pharmacists.
Почему нельзя податься на иммиграцию и затем уже подтверждаться (начиная заранее готовиться дома, но не доходить до стадии получения job offer)?
Прочитал все страницы - огромное спасибо всем активным участникам.
Но прочитав все равно остались вопросы, из которых самый главный - почему все добиваются приглашения? Нет я конечно понимаю что за него дают доп баллы. Но в сообщениях было что фармацевта нет в списке приоритетных специальностей. Но если зайти на иммиграционный сайт канады http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/ ... s.asp#list
то мы там видим 3131 Pharmacists.
Почему нельзя податься на иммиграцию и затем уже подтверждаться (начиная заранее готовиться дома, но не доходить до стадии получения job offer)?
-
lvitsa
- Сообщения: 2
- Зарегистрирован: 29 сен 2011, 16:30
Re: Фармацевт
Шикарный форум!!!! 
У Меня возникло несколько вопросов, буду очень признательна, если кто-нибудь сможет на них ответить...
1. У меня 2 высших образования (точнее, три, но третье - экономическое, сюда никаким боком не приклеишь
), первое - химическое (очное - 5 лет), а второе - фармацевтическое (заочное - 4,5 года в Национальном фармацевтическом Университете в Харькове). Внимательно прочитала форум, и увидела, что заочное образование может не засчитываться. Будет ли в моем случае засчитываться? Если да, то нужно показывать в РЕВС оба диплома?
2. Общий опыт работы в аптеке - 5 лет, но из них могу подтвердить только 8 месяцев - по записи в трудовой, а остальной опыт получала в московской аптеке, работая там нелегально (я гражданка Украины), чтобы заработать деньги на обучение в тогда еще Фармакадемии, а не Фармунивере...Данный опыт имеет какое-то значение, или нет?
У Меня возникло несколько вопросов, буду очень признательна, если кто-нибудь сможет на них ответить...
1. У меня 2 высших образования (точнее, три, но третье - экономическое, сюда никаким боком не приклеишь
), первое - химическое (очное - 5 лет), а второе - фармацевтическое (заочное - 4,5 года в Национальном фармацевтическом Университете в Харькове). Внимательно прочитала форум, и увидела, что заочное образование может не засчитываться. Будет ли в моем случае засчитываться? Если да, то нужно показывать в РЕВС оба диплома?2. Общий опыт работы в аптеке - 5 лет, но из них могу подтвердить только 8 месяцев - по записи в трудовой, а остальной опыт получала в московской аптеке, работая там нелегально (я гражданка Украины), чтобы заработать деньги на обучение в тогда еще Фармакадемии, а не Фармунивере...Данный опыт имеет какое-то значение, или нет?
-
julia87
- Заслуженный форумчанин
- Сообщения: 122
- Зарегистрирован: 14 дек 2010, 11:42
- Откуда: Calgary
Re: Фармацевт
1. Для иммиграции заочное обучение засчитывают, а для РЕВС не знаю.
2. О работе нелегально лучше не говорить, посчитают, что вы нарушили законы.
2. О работе нелегально лучше не говорить, посчитают, что вы нарушили законы.
-
lvitsa
- Сообщения: 2
- Зарегистрирован: 29 сен 2011, 16:30
Re: Фармацевт
Julia87, спасибо Вам за Ваши ответы!lvitsa писал(а):Шикарный форум!!!!
У Меня возникло несколько вопросов, буду очень признательна, если кто-нибудь сможет на них ответить...
1. У меня 2 высших образования (точнее, три, но третье - экономическое, сюда никаким боком не приклеишь
2. Общий опыт работы в аптеке - 5 лет, но из них могу подтвердить только 8 месяцев - по записи в трудовой, а остальной опыт получала в московской аптеке, работая там нелегально (я гражданка Украины), чтобы заработать деньги на обучение в тогда еще Фармакадемии, а не Фармунивере...Данный опыт имеет какое-то значение, или нет?
Может кто-то сможет более подробно ответить на мои вопросы?
-
rusic
- Заслуженный форумчанин
- Сообщения: 2950
- Зарегистрирован: 09 авг 2010, 08:32
Re: Фармацевт
Уважаемые канадские фармацевты или связанные с этим делом люди! Помогите с источниками. Где можно взять много информации о работе непосредственно канадской аптеки: лицензирование, требования к помещению, правила работы, особенности поставки товаров, требования по реализации мед. препаратов и др.
Буду очень благодарен за помощь!
Буду очень благодарен за помощь!
-
MashUTTa
- Сообщения: 6
- Зарегистрирован: 30 сен 2011, 06:36
Re: Фармацевт
Хочу внести свою лепту в эту тему. Я фармацевт с дипломом бакалавра /4 года по новой Болонской системе/. Работаю фармацевтом-переводчиком, стаж работы 9 месяцев. Подала свои документы 10 ноября этого года по программе Квебека.
И так для начала что-бы все прояснить и узнать точную информацию я написала в орден фармацевтов Квебека.
И так их ответ:
Dear Madam,
You have two different options to become a pharmacist registered at the Ordre des pharmaciens du Québec.
The first is the equivalency of diploma. You send your complete application, we check the documents that compose your application, the Comité d'Admission à la Pratique (which meets three times a year) will evaluate your file, this committee make some recommendations, then you can apply with the university (it's up to the university to accept you or not), when you graduated from university, you have to register and present the review of the Office Québécois de la Langue Française (unless you can prove you studied more than three years in french language ) to be entered on the roll of the Order.
For additional information, I suggest you go to the website of the Ordre http://www.opq.org, and then go to the section Admission à la Pratique, and Diplômés hors Quebec. In this page you will find all necessary information, the costs involved, the application form and a list of documents required.
You have a second option to obtain a license to practice, which is to pass the PEBC exam (evaluating, qualifying 1 and qualifying 2 examinations),it’s a federal exam based in Toronto. Once you passed the exam, you can make an application for assessment to the Ordre des pharmaciens du Québec. The Comité d’Admission à la Pratique, which evaluates your case, will ask you certain requirements (internship, internship report, a law exam and the Office Québécois de la Langue Française). After responding to these requirements, you can apply for a registration with the Ordre des pharmaciens du Quebec.
I suggest you to go to their website http://www.pebc.ca .
Если коротко, то есть 2 варианта
1- Отправить пакет доков для diploma evaluation. Потом после их “мнения” надо поступить в университет после окончания которого надо сдать экзамен франц. языка или же предоставить справку, что учеба была на французком /не менее 3лет/. ИЛИ
2- Здать PEBC экзамен в Торонто /состоит из 3-х частей -evaluating, qualifying 1 и qualifying 2/. Если здали этот экзамен то надо подать заявку в Орден фарм. Квебека и после расмотрения они потребуют пройти стажировку, экзамен о законах и экзамен франц. языка/. И после всего этого можно зарегится в Ордене.
Кстати при последующей нашей переписке выяснилось что при 1-ом варианте не надо начинать учиться с самого начала а надо набрать от 64 до 90 кредитов / 16 и 30 мес./ т.е. от 1.5 года до 2.5.
Вот так-то, по мне думаю 2-ой вариант лучше и наверное его и выберу.
Надеюсь эта инфа кому-то помогла…
Хочу так же задать вопрос /оффтоп/ : для Квебекской программы я так и не поняла фармацевт эта приоритетка или нет?
Спасибо за внимание.
И так для начала что-бы все прояснить и узнать точную информацию я написала в орден фармацевтов Квебека.
И так их ответ:
Dear Madam,
You have two different options to become a pharmacist registered at the Ordre des pharmaciens du Québec.
The first is the equivalency of diploma. You send your complete application, we check the documents that compose your application, the Comité d'Admission à la Pratique (which meets three times a year) will evaluate your file, this committee make some recommendations, then you can apply with the university (it's up to the university to accept you or not), when you graduated from university, you have to register and present the review of the Office Québécois de la Langue Française (unless you can prove you studied more than three years in french language ) to be entered on the roll of the Order.
For additional information, I suggest you go to the website of the Ordre http://www.opq.org, and then go to the section Admission à la Pratique, and Diplômés hors Quebec. In this page you will find all necessary information, the costs involved, the application form and a list of documents required.
You have a second option to obtain a license to practice, which is to pass the PEBC exam (evaluating, qualifying 1 and qualifying 2 examinations),it’s a federal exam based in Toronto. Once you passed the exam, you can make an application for assessment to the Ordre des pharmaciens du Québec. The Comité d’Admission à la Pratique, which evaluates your case, will ask you certain requirements (internship, internship report, a law exam and the Office Québécois de la Langue Française). After responding to these requirements, you can apply for a registration with the Ordre des pharmaciens du Quebec.
I suggest you to go to their website http://www.pebc.ca .
Если коротко, то есть 2 варианта
1- Отправить пакет доков для diploma evaluation. Потом после их “мнения” надо поступить в университет после окончания которого надо сдать экзамен франц. языка или же предоставить справку, что учеба была на французком /не менее 3лет/. ИЛИ
2- Здать PEBC экзамен в Торонто /состоит из 3-х частей -evaluating, qualifying 1 и qualifying 2/. Если здали этот экзамен то надо подать заявку в Орден фарм. Квебека и после расмотрения они потребуют пройти стажировку, экзамен о законах и экзамен франц. языка/. И после всего этого можно зарегится в Ордене.
Кстати при последующей нашей переписке выяснилось что при 1-ом варианте не надо начинать учиться с самого начала а надо набрать от 64 до 90 кредитов / 16 и 30 мес./ т.е. от 1.5 года до 2.5.
Вот так-то, по мне думаю 2-ой вариант лучше и наверное его и выберу.
Надеюсь эта инфа кому-то помогла…
Хочу так же задать вопрос /оффтоп/ : для Квебекской программы я так и не поняла фармацевт эта приоритетка или нет?
Спасибо за внимание.
-
julia87
- Заслуженный форумчанин
- Сообщения: 122
- Зарегистрирован: 14 дек 2010, 11:42
- Откуда: Calgary
Re: Фармацевт
Да, хорошая информация! Фармацевт - приоритет!
-
MashUTTa
- Сообщения: 6
- Зарегистрирован: 30 сен 2011, 06:36
Re: Фармацевт
julia87 спасибо за ответ!! Вы так меня порадовали!!! Но это точно, да? А то на этом же самом форуме мне сказали нет....Может там какие-то разные фармацевты? 
Ладно, а не знаете когда ждать снятия денег/аккюзе если эта приоритетка /буду так проверять я приоритет или нет../ ?
Но это точно, да? А то на этом же самом форуме мне сказали нет....Может там какие-то разные фармацевты? Ладно, а не знаете когда ждать снятия денег/аккюзе если эта приоритетка /буду так проверять я приоритет или нет../
?-
julia87
- Заслуженный форумчанин
- Сообщения: 122
- Зарегистрирован: 14 дек 2010, 11:42
- Откуда: Calgary
Re: Фармацевт
У нас деньги сняли через 1-1,5 мес. на интервью вызвали через 6 мес. А вот мед.формы ждем уже 3-й месяц 
-
julia87
- Заслуженный форумчанин
- Сообщения: 122
- Зарегистрирован: 14 дек 2010, 11:42
- Откуда: Calgary
Re: Фармацевт
MashUTTa, профессия фармацевт - приоритетная 100%, но кто такой фармацевт - переводчик?
-
MashUTTa
- Сообщения: 6
- Зарегистрирован: 30 сен 2011, 06:36
Re: Фармацевт
фармацевт-переводчик, это больное воображение моего шефа 
... видите ли, что бы не терять ставку переводчика /а я работаю в гос. структуре/ накалякал в моей раб. книжке данную экзотическую профессию ... хотя я действительно занимаюсь и переводами тоже на равне с моей профессией...
... видите ли, что бы не терять ставку переводчика /а я работаю в гос. структуре/ накалякал в моей раб. книжке данную экзотическую профессию ... хотя я действительно занимаюсь и переводами тоже на равне с моей профессией...