Эвалюация дипломов в WES

[Dubai2Canada]

Dubai2Canada, что значит "ответили, что у них принимают перевод и дипломы в отсканированном виде"? Вам переводчики из COSTI Languages Bureau ответили, что в WES принимают сканы?
Да, принимают, НО не для всех стран - требования-то разные.

Смотрим требования -> POST-SECONDARY & HIGHER EDUCATION (SREDNEE PROFESSIONALNOE I VYSSHEE OBRAZOVANIE) Academies, Universities, Institutes, Colleges, Technikumu, Uchilischa -> Required Documents (All documents listed below are required.)

Они не пишут, что им нужны копии, как , например, для Таджикистана
Далее. По поводу Гос.Инспекции. Например, в Казани тоже не МинОбр ставит печати, а Департамент надзора и контроля в сфере образования. Проверяем: те же требования -> POST-SECONDARY & HIGHER EDUCATION (SREDNEE PROFESSIONALNOE I VYSSHEE OBRAZOVANIE) Academies, Universities, Institutes, Colleges, Technikumu, Uchilischa -> How to Send Documents ->
Ну и на этом сайте видим - Государственная инспекция по надзору и контролю в сфере образования.

Ваши апостилированные дипломы они оценят только тогда, когда Вы им оригиналы пришлете. Ну а по поводу неполноты транскриптов - я бы написала письмо им с вопросом, вообще по требованиям им нужен диплом+приложение, и достаточно. Плюс, на всякий случай, проверьте качество изображения. Если отправляли по факсу, он ощутимо добавляет шумов (там же ч/б, без оттенков серого). Они просто могли что-то не увидеть.

youl4ona, благодарю за ответ.
Сегодня на мой запрос получил от WES письмо:

For the Diploma of Specialist, please submit academic transcripts for all study completed leading toward your final qualification. This includes all transfer credit or prior study that granted you any exemptions. If such study was completed in another country, please visit the Required Documents page for the appropriate country and follow the requirements as stated.

For the Diploma of Professional Retraining, your documents must be verified by the Russian Federation in your region. They will put apostilles on the original documents. When you have the apostilles, you can send your original documents to WES. Once WES completes your evaluation, your original documents along with apostilles will be returned to you.

Please review our document requirements for your specific country of education on our website at http://www.wes.org/ca/eca/requireddocuments/. You must follow those specific instructions, to ensure that your evaluation is prepared without delays.

Возможно, моя ошибка была в том, что я посчитал, что отправленного переводчиками скана с фотокопиями и переводом дипломов будет достаточно для evaluation. Это так же косвенно подтверждалось тем, что здесь https://www.wes.org/appstatus/Document- ... listCA.pdf в конце написано, что оригиналы слать не нужно, так как специально они об этом не просили.

Теперь о неполноте диплома. Они опять повторили то, что написано у них на сайте и то, что я уже неоднократно читал. Ну нет у меня больше ничего между аттестатом об окончании средней школы и Дипломом специалиста, скан которого вместе с транскрипцией был им отправлен переводчиками. Почему для несообразительных, как я нельзя просто ответить: "товарищ, пришли оригиналы и все"?

Подытожив, прихожу к выводу, что решением обеих проблем (неполнота транскриптов и отсутствие Апостиля) будет отправка оригиналов дипломов.

А если я их им принесу? У них есть walk-in service? или все же почта онли?

[Пароход]

Хорошо, спасибо за ответы.

[shah-natalya]

Форумчане, а где указано, что нужно отправлять св-во о браке при смене фамилии, перечитала сайт wes вдоль и поперек - не вижу этого. По логике-то да, надо, но в required documents не могу этого найти. И еще - в репорте потом какая фамилия будет - та, что в дипломе- у меня там девичья, или нынешняя? Спасибо!
P.s. руководствуясь опытом форумчан и логикой, св-во о браке я тоже отправила, просто интересно

[ExpressEntry]

Подскажите, пожалуйста, те, кто отправлял на эвалюацию дипломы мужа и жены двумя конвертами в одном пакете: можно сэкономить только на пересылке туда таким образом или можно попросить и обратно отправить одним пакетом? Если я, например, оплачу с одного аккаунта за доставку International Courier (CDN. $85), а со второго аккаунта оплачу за Standard Mail via Canada Post (CDN. $7) и приложу в конвертах письмо, где укажу два референс номера, которые попрошу отправить вместе, это прокатит? Кто-нибудь пробовал?

[ExpressEntry]

shah-natalya, это не указано у них на сайте, но если вы напишете в WES, они вам ответят, что свид-во о браке нужно предоставлять. Мне они также написали, что в отчете будут фигурировать обе фамилии: и старая, и новая.

[72parus]

Ура! УРА! Сегодня получила Master's degree! Док-ты пришли в WES 28 мая 2016, сегодня получила письмо.
Заказала доставку за $7. Подскажите, пож-та, когда примерно док-ты придут обратно (Московская обл.)?

[shah-natalya]

shah-natalya, это не указано у них на сайте, но если вы напишете в WES, они вам ответят, что свид-во о браке нужно предоставлять. Мне они также написали, что в отчете будут фигурировать обе фамилии: и старая, и новая.

Понятно, спасибо! В общем-то так и сделала, спасибо форуму, вчера мой диплом улетел в Торонто )

[ElenaL]

Добрый вечер всем!
Подскажите, пожалуйста, я совсем запуталась (причем, чем больше читаю, тем больше неуверенность в том, как правильно).
Хочу отправить дипломы в WES, апостили поставили в Министерстве Образования и науки в Киеве, переводы дипломов и приложений сделал переводчик (частный предприниматель, оказывающий услуги перевода). На сайте WES написано: "Documents must be verified through the Information and Image Center (ENIC Ukraine) under the Ministry of Education and Science.

Arrange for a document package to be sent directly to WES by ENIC Ukraine OR if the document package is given to you to forward to WES, it must remain sealed in the official ENIC Ukraine envelope".
Пошла по адресу этой организации - ее там нет, есть компания, оказывающая услуги формирования пакета документов для WES - т.е. они посредники, которые принимают документы на апостили и делают переводы - только в случае заказа этих услуг у них, они формируют пакет документов. На вопрос, можно ли мне просто оплатить услугу "запечатать в их конверт с печатями мои документы - ответ отрицательный"
Кто отправлял документы самостоятельно с Украины? Могу ли я просто любой службой курьерской доставки отправить документы в WES Canada?
Спасибо всем, кто может дать совет.

[Iryna M]

Насколько я понимаю, из Украины WES принимает документы только через ENIC Ukraine. Я недавно оформляла пакет через них. Для Канады апостилировать документы не нужно, а ENIC действительно готовит только пакет для WES. Я предоставила им перевод дипломов и вкладышей, сделанных заранее сертифицированным переводчиком, а также копию и перевод свидетельства о браке (так как в дипломах была девичья фамилия), они вложили их в пакет. Что касается отправки самого пакета в Канаду, можно было воспользоваться их услугой (они работают с FedEx) или же забрать готовый пакет и отправить самому, что мы и сделали. Отправили два пакета (мой и супруга) в одном конверте, указав оба номера. Все дошло и документы были приняты WES Canada.
Мне показался вариант работы с ENIC удобным, так как не нужно было отправлять оригиналы дипломов в Канаду, им достаточно подтверждения ENIC. А также мне не нужно было связываться самостоятельно с вузами (а у меня их три разных) для подтвержденя дипломов, они самостоятельно запрашивали подтверждения.

[ElenaL]

Спасибо огромное за ответ.
Я просто все сделала самостоятельно - поставила апостили (у меня тоже три разных вуза), сделала переводы и их оплатила. Пришла в ENIC Ukraine, а там говорят - 312 грн за каждый листочек, который будет отправлен в конверте (а их много), итого 150-200 евро. Вопрос - зачем я тогда все сама делала и платила? Многие, насколько я читала, просто отправляли службой курьерской доставки. Я когда зашла на сайт WES, чтобы оплатить, первый раз прочитала про ENIC Ukraine, организацию, которая ну нигде до этого не фигурировала.

[Dunkan1987]

Я отправлял 2 своих диплома. WES получил их 30.05. Сегодня уже 1.07 и статус по прежнему "Documents received - review in progress". Стоит ли мне волноваться и начать с ними переписку или это нормальное явление вообщем-то всего 23 рабочих дня прошло....больше обычного но все же. :?:
by the way, все вузы известные - доки в порядке!

[AlexGrey]

Елена, можете смело отправлять самостоятельно оригиналы проапостилированных дипломов. WES оценит без проблем.

Больше деталей можно найти в руководстве, что у меня в подписи.

Удобство работы с ENIC ИЦ в том, что не нужно будет дырявить оригинальные документы, потому что ИЦ готовит пакет для WES на основе копий с ваших оригиналов. Они же связываются с ВУЗами и подписывают реквест форму. Это для варианта рекомендуемого самим WES.

Также в ИЦ можно заказать просто классический апостиль на оригиналы дипломов.

Нет никаких обязательств заказывать у ИЦ переводы или отправку документов. Это можно сделать оптимальным для вас вариантом.

Какими должны и могут быть переводы описано в моем руководстве что в подписи, ну или тоже самое описывалось в этой ветке на основе опыта.
Самый упрощенный, по моему, вариант самостоятельно перевода с заверением печатью выпускающего ВУЗа или бюро переводов за 50% от цены перевода или ещё дешевле.

Но учитывая что переводы дипломов нужны будут не только в WES а и для Express entry, то есть смысл сделать переводы согласно требований EE а WESу предоставить ксерокопию такого перевода.

Удачи вам!

[ElenaL]

AlexGrey Огромнейшее спасибо!

[mimiwe]

Скажите, пожалуйста, имеет ли смысл отправлять в WES удостоверение о сданном кандидатском минимуме? Зачтется ли оно за три дополнительных года обучения и как второй сертификат?

Там проставлены даты экзаменов. Философия, английский, специальность, все с шагом в год.

Закончил аспирантуру 15 лет назад, но диссертацию не написал. Сейчас уже и не напишу. Знаю, что с 2013го таким, как я, выдают диплом (государственного образца) об окончании аспирантуры. Но у меня все, что есть - это вышеуказанное удостоверение.

[VictorUsh]

Решаю, что выбрать, WES или ICAS.
Есть у кого опыт, во что эти организации переводят дипломы специалистов — в Bachelor's или в Magester's Dergree? И есть ли какие различия по организациям в этом плане?