Эвалюация дипломов в WES

[LWI]

Кто в Канаду подавался, апостилировать для Wes надо оригиналы или можно копии?

[Skvach]

я на оригиналы стравил.

[MsBear]

Если цель сэкономить , переводи всё сама и за 2-3$ за страницу (как договоришься) тебе всё подпишут и заверят.

Тут скорее не экономия. Просто 6 одинаковых бумажек. Вполне можно одну перевести, а остальные копировать и номер поменять. У нас дипломы и приложения уже переведены.

[Tori]

Добрый день. Может кто сталкивался с такой ситуацией. Мой муж заканчивал техникум в ПМР, а универ в Украине. Каким образом нам отправлять документы в WES.. И вообще нужно ли ему это делать если я иду заявителем, а он "вагончиком". Спасибо за ранее.

[Arbol]

Скажите, пожалуйста, а возможно ли изменить заказ с CIC Immigration на Graduate Admission, пока дипломы рассматриваются?
http://www.wes.org/ca/fees/evaltypes.asp

И можно ли сделать позже (после получения отчета и дипломов от них) признание дипломов для учебы (а не ЕЕ как сейчас), не высылая вновь дипломы?
Разве что факс-метод... И будет ли цена все та же - 210/245 дол?

[AlexGrey]

Arbol, отменить или заменить одно на другое не получится, имхо.
Можно проапгрейдить за доплату с CIC ECA на образовательный без повторного отправления дипломов. Сами так делали.

Подробности как это было, и отличия опций, можно найти в данной теме поиском. Делился не только я, но и другие форумчане.

Удачи!

[Rmnlk]

Всем привет!
Прошерстила тему поиском, но понятнее от этого ничего не стало. Подскажите, пожалуйста.

Имеется:
Апостилированный диплом РФ (апостиль-бумажка, скрепляющая диплом и приложение)

На сайте WES сказано, что для России достаточно апостилированного диплома и фотокопии перевода (от универа или от сертифицированного переводчика)
Под фотокопией сертифицированного перевода я понимаю просто наличие печати и "Я, переводчик, уверяю что я перевел все верно".

Вопрос:
Почему народ делает нотариальные копии диплома? И нотариальные копии перевода?
- Продиктовано ли это тем, чтобы в будущем эту нотариальную копию и сшитый с ней перевод предоставить для CIC? Ну, чтоб два раза не вставать?
- Или бюро переводов по умолчанию делает копию, так как перевод нужно обязательно сшить с документом, который переводят?

[VictorUsh]

Зашёл на сайт бюро переводов, там в числе услуг указано проставление апостиля непосредственно на перевод. Я правильно понимаю, что для WES этого не нужно, и достаточно лишь перевода моего уже апостилированного комплекта диплом+приложение? И что не нужно даже юридического заверения перевода, хватит и печати бюро?

[Thena]

Вопрос:
Почему народ делает нотариальные копии диплома? И нотариальные копии перевода?
- Продиктовано ли это тем, чтобы в будущем эту нотариальную копию и сшитый с ней перевод предоставить для CIC? Ну, чтоб два раза не вставать?
- Или бюро переводов по умолчанию делает копию, так как перевод нужно обязательно сшить с документом, который переводят?

Во-первых, давайте я еще раз напомню всем терминологию:
1) Нотариальная копия оригинала документа (нужна, когда подача происходит в бумажном варианте, отправляется ВМЕСТО оригинального документа)
2) Нотариальное заверение подписи переводчика на переводе.

-- Потому что нотариальная копия + нотариальное заверение подписи - это стандартный вариант в бюро переводов, а форумы мало кто читает заранее.
-- Бюро переводов предлагают по умолчанию стандартный вариант, т.к. а) они не разбираются, для какой страны, для какой визы и для какой программы какие требования, б) лучше сделать по наиболее жестким требованиям, чтобы клиент гарантированно не пришел потом с просьбой переделать, в) стандартный вариант дороже =)
-- Для CIC достаточно заверения перевода печатью бюро перевода. Нотариальная копия, понятно, не нужна, т.к. Вы загружаете сканы докментов.
Для провинциальных программ часто требуется именно нотариальное заверение перевода; и для тех программ, где принимают пакет документов в бумажном виде, соответственно, нужны будут нотариальные копии оригиналов.

[Thena]

Зашёл на сайт бюро переводов, там в числе услуг указано проставление апостиля непосредственно на перевод.

Это не тот вид апостиля, который требует WES, и он Вам не нужен.

Я правильно понимаю, что для WES этого не нужно, и достаточно лишь перевода моего уже апостилированного комплекта диплом+приложение? И что не нужно даже юридического заверения перевода, хватит и печати бюро?

Да, правильно. Да, печати бюро хватит.

[VictorUsh]

Thena, спасибо. А как будет разумнее поступить, с учётом того, что я не исключаю участия в дальнейшем провинциальных программах, но пока что нахожусь на этапе оценки диплома и сдачи английского: сделать сразу нотариально заверенный перевод (пару копий) или же потом переводить отдельно в случае участия в какой-то провинциальной программе, требующей нотариального заверения?

[Thena]

Вполне можно сделать один экземпляр перевода, и отправить в WES его копию (которая "ксерокопия"), как они и просят.

[мечта2016]

Добрый день. Читаю тему, вроде куча информации даже как то начала структуироваться. Но, есть вопрос. Если у мужа есть документы про ПТУ(по одной специальности), потом высшее по той на которую будем подаваться, нужно ли отправлять в WES и диплом по окончании пту? вроде ж балов это не добавляет в EE ?

[мечта2016]

AlexGrey, Из вашего помощничка :
Кратко:
0. Зарегистрировались на WES Canada, сделали заявку и оплату оценки (FSW или For students какой вам нужен)
1. Зарегистрировались на сайте Имиджевого Центра, сделали заявку и оплату апостилизации дипломов идодатков как для США!.
Доставку апостилированных документов можете оформить на свой адрес, чтобы потом от своего имени переслать в WES и контролить по трекингу. Хотя ИЦ может отправить и от вашего имени
2. Дипломы и додатки отправили(привезли) в ИЦ
3. Получили апостилированный комплект от ИЦ
4. Сделали нотариальный перевод на английский
5. Отправили в WES

Не поняла, у них же написано что вскрывать их конверты нельзя, когда же тогда переводить?

[мечта2016]

Я уже запуталась, пытаюсь зарегистрироваться на WES Canada, выдало сообщ "что то типа иого что жто не подх для эмиграции", но варианты basic и еще что то были. Пока выпила водички чтоб мозг остыл , теперь выдает только это :

Educational Credential Assessment Package $200.00 CDN.
ECA report provided to you online (PDF)
ECA report accessible by Citizenship Immigration Canada (CIC)
Official paper report (additional shipping and handling fees apply)
Electronic storage of your report and verified transcripts for future use
Completed within 20 business days after receipt of all documents and payment in full
Additional Recipient Reports (optional) ($30.00 CDN. each)

Это все таки то что нужно?


И я сюда заходила, это верно?
ECA Application for CIC
(For immigration purposes)
Apply Now

И получается, что я еще не получила реєстраційний номер в WES.
Спасибо заранее .