Strategic Initiative на этапе Сиднея

[chandler]

1 поездка - 1 строка.

[_Irina_]

Женя, у нас с финкой или польшей свои нюансы. туда как на дачу ездим. у меня на месяц може быть 5 поездок, а даты в форме вписать все равно некуда, там только месяц/год.

[Slaven]

так это как?
одна строка на 3 дня?

Одна поездка = одна строка!

У меня мелким почерком на двух листах получилось... и были поездки всего на один день!

[Miara]

Я вот сейчас сижу и думаю, на каком все-таки языке правильно написать свое имя и имя супруга в Schedule A? В свидетельствах о рождении у нас написано у обоих по-русски, в паспортах есть и по-русски и по-украински (но на первой страничке по-украински), а во всех остальных документах уже везде по-украински, и в свидетельстве о браке и в свидетельствах о рождении детей. Но наш Native language - Russian, о чем мы и указали в главной форме. По украински мы оба плохо говорим. Как же правильно написать-то, чтоб не было путанницы?

[rusic]

Пишите как в загранпаспорте.

[Miara]

Вопрос не в том, как по-английски написать, а в том - по-русски или по-украински писать там где на Native language

[rusic]

Я указывал во всех формах одинаковые фамилии и имена - как в загранпаспорте. Исходил из того, что бы в разных формах не было разных фамилий и соответственно, чтобы исключить путаницу.

[vitylina]

rusic, thnx

[Miara]

Дело в том, что и у меня и у мужа фамилия и имя звучат одинаково и по-русски и по-украински, и поэтому переведены и с русского и с украинского одинаково - как в загранпаспорте. А вот с отчествами не так. По-русски мое отчество Владимировна, переведено соответственно Vladimirovna, а по-украински - Володимирівна и перевод - Volodymyrivna. Ну и у мужа похожая история. Нейтив язык указали русский, как и есть на самом деле. Внимание вопрос: что же писать в тех формах, где требуется на нейтив языке написать имена?

[RomanMSK]

не заморачивайтесь с украинским, пишите как звучит по-русски.

[chandler]

Женя, у нас с финкой или польшей свои нюансы. туда как на дачу ездим. у меня на месяц може быть 5 поездок, а даты в форме вписать все равно некуда, там только месяц/год.

Понимаю, очень сочувствую, но тем не менее. Как Слава сказал, добавлять дополнительные простыни. Единственный момент что такие прогулки никто не станет проверять все, поэтому если часть забудете или перепутаете даты, вряд ли будут проблемы.

[ATC]

Дело в том, что и у меня и у мужа фамилия и имя звучат одинаково и по-русски и по-украински, и поэтому переведены и с русского и с украинского одинаково - как в загранпаспорте. А вот с отчествами не так. По-русски мое отчество Владимировна, переведено соответственно Vladimirovna, а по-украински - Володимирівна и перевод - Volodymyrivna. Ну и у мужа похожая история. Нейтив язык указали русский, как и есть на самом деле. Внимание вопрос: что же писать в тех формах, где требуется на нейтив языке написать имена?

1. В английском варианте пишите фамилию и имя как в загранпаспорте
2. Если нэйтив русский, какие могут быть вопросы? Пишите Имя, Фамилию, Отчество на русском языке.

[Miara]

Да я тоже так была совершенно уверена, что надо на русском писать. А потом подумала: в половине документов ведь по-украински... Надеюсь, что офицеры разбираются и в русском и в украинском и понимают, почему в переводах наши отчества по разному переведены.
А в Schedule A помещается написать и по-русски и по-украински, наверное туда напишу оба варианта. Мне кажется, это прояснит ситуацию

[Stas911]

У меня travel-ов тоже было немеряно - что смог по старому паспорту восстановить - написал. Имхо никто совсем старые поездки проверять не будет.

[}{iTMANiTOBA]

Это неправильно. Надо самому на отдельной странице дописать. Народ делает так - в экселе или в ворде создаётся страница с заголовком типа attachment for IMMxxxx main applicant Basil Pupken, а в основной форме на последней строчке see attached. Ну или как-то так. И в гайде написано если не поместится, допишите на листочке. Две формы вызовут путаницу, я бы не стал так делать.

В гайде написано

If you need more space for any section, print out an additional page containing the appropriate section, complete it and submit it along with your application.

По моему имеется ввиду как раз распечатать еще один лист из формы.
Кто что думает?