подтверждение средств для Full Application

[Nilla]

У нас оценка квартиры на английском. Нужно ли ее заверять? И еще нужно ли прикладывать купчую с переводом, заверенную?

[Ambre]

Если вы из Москвы, то, похоже, мы делали в одном месте. По кр мере в Москве я нашла только одну оценочную компанию, которая делает на английском. Я буду прикладывать один лист с суммой оценки на английском, которую дали в оцен компании, и нот заверенный перевод свидетельтсва о собственности, в котором и так написано, как вы приобрели квартиру.

[Nilla]

Спасибо! Нет мы не из Москвы. Значит одной оценки недостаточно, надо еще купчую переводить, заверять. Господи! Кажется это не закончится!

[Ambre]

Купчая - что за верь? Договор купли-продажи? А свидетельства о собственности нет? Ведь не важно, купили вы ее или не купили. главное, что она ваша.

[Рыжая Багира]

Я прикладывала оценку квартиры на русском с переводом на английский бюро, без нотариального заверения.

[nutick]

Просто от знакомых проживающих за пределами знаю, что очень много вьезжает рабочей силы плохо владеющей языком.

Так со стран СНГ тоже много уезжали (уезжают, но значительно сейчас меньше) людей с плохим знанием языка. Не все знали его выше среднего.

[eliza]

Я прикладывала оценку квартиры на русском с переводом на английский бюро, без нотариального заверения.

у вас в оценке была указана конкретная цена или диапазон цены?
мне оценщики сказали что пишут диапазон рыночной стоимости (в пределах 10-15 %)
Интересно,для посольства это принципиально?

[Рыжая Багира]

В отчете указана конкретная цена, понятно что при продаже она будет отличаться.

[eliza]

вы делали отчет на 50 листах? или справку на одном листе?
мне пока только два вот таких варианта предложили.
как официально назывался ваш документ оценочный?

[Liska]

Для посольства достаточно оценки на 1 листе.

[Рыжая Багира]

Мне оценку только на одном листе делать отказались, так как сами понимаете - сумма другая получается плюс есть требования от которых они не должны отступать. Было выдано: Отчет, довольно объемный (на два объекта недвижимости) и сопроводительное письмо на двух листах. Причем полученную сумму они перевели в доллары и евро по курсу на тот момент.

[eliza]

2 Liska:
вот и я буду делать на 1 листе.но переживаю что цена там в диапазоне будет.хотя какая разница!

[Bel4onysh]

Вчера уточнил у своего оценщика, у меня цена одной суммой будет стоять. Отчёт на одном листе и сразу на английском.

[Ambre]

У меня тоже так. Но на русском я тоже взяла, цена все-равно одинаковая.

[eliza]

Блииин,а мне на английском не хотят делать нигде. Ну ниче,перевод сделаю.
А цену вам в рублях напишут?
А выяснила ситуацию с диапазоном. В диапазоне пишут,если без осмотра квартиры.
Т.к не знают ее состояние.Просто по бумагам пишут.
А точную цену пишут если проводят осмотр квартиры.

ВОТ что важно!
Выбирая, кому бы заказать оценку недвижимости , надо помнить, что независимый оценщик обязательно должен быть членом саморегулируемой организации (СРО) оценщиков. Причем в штате оценочной компании должно быть как минимум два специалиста, являющихся членами СРО оценщиков.