Документы для иммиграции в Квебек

[Зелибоба]

Lucky8, референсы могут быть и заверенными копиями. Только проблема в том, кто же заверит копию референса? Нам все нотариусы отказали, сославшись на то, что это не документ.

Странные вам попались нотариусы... У меня комплект референсов так сделан: русские копии, перевод, заверение.

[nutick]

Это хорошо, что заверили.
У нас нотариальный кодекс еще отличается. Сказали, что ситуация по сути странная: и заверить нельзя, и отказать нельзя. Выбирают первое.

[ЛИС]

Lucky8 , да референсы вообще не нужны

[ЛИС]

Достаточно просто отксерокопировать трудовую книжку и заверить ее в ОК или у нотариуса. Референсы нужны по Федеральной программе, а не по Квебеку

[Lucky8]

Достаточно просто отксерокопировать трудовую книжку и заверить ее в ОК или у нотариуса. Референсы нужны по Федеральной программе, а не по Квебеку

Вот те здрасьти. Это точная инфа? По моему в требованиях к квебекским документам надо референсы.

[ЛИС]

Ссылку в студию. Покажите мне эти требования.

[ЛИС]

Вот те здрасьти. Это точная инфа? По моему в требованиях к квебекским документам надо референсы.

Других требований я не знаю.
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c ... ments.html
Кто-нибудь видит тут что-либо про референсы?

[Xeops]

Референсы на этапе Квебека не обязательны, хотя желательны.

[Зелибоба]

Нужно ли переводить и заверять свидетельства о рождении и школьные дипломы?

[Xeops]

Да и то и другое. Разве что за 9 класс не надо, если 11 закончили.

[mikael88]

А свидетельство о рождении точно надо переводить????

[Зелибоба]

Вообще, на странице с перечнем документов на сертификат отбора (http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c ... ments.html) насчет перевода и заверения написано следующее:

IMPORTANT :

All copies requested (except those in Point 5) must be authenticated by the institution which holds the original or by a legal authority duly authorized to certify as true the copy of a document. The documents must be accompanied by an official translation into French or English if they are in another language. The originals must be available on request or be presented during the interview, if any.
If you fail to send the copies and translations of all requested documents, your application will be returned to you .

А в пункте 5, на который ссылается вышеуказанная цитата, содержится следующее:

5. Other documents

* Enclose with your application:
o a photocopy of your curriculum vitæ (CV) and that of your spouse; if any;
o stapled photocopies of identity pages from your passport and that of each person accompanying you (with valid residence permits where applicable);
o photocopies of your birth and marriage or divorce certificates, and the birth certificates of each person accompanying you;
o If you are being represented by an immigration intermediary, include an original power of attorney signed by you and your intermediary. Indicate your personal contact information including your telephone number and email, in addition to your mailing address (or that of your representative).

Из чего можно сделать вывод, что: резюме, копии страниц паспортов, св-ва о рождении, св-ва о браке/разводе переводить и заверять не нужно.

[Lucky8]

Ну вот, теперь ещё даже и переводить не надо. Кого слушать?

[ЛИС]

Зелибоба , сейчас вы тут напереводите! Переводить надо все, кроме копии паспорта (он же на англ/латинице). Все документы нужно переводить и заверять (у нотариуса или в местах выдачи). Документы из пункта 5 можно не заверять, а переводить необходимо!

[ЛИС]

Вообще, на странице с перечнем документов на сертификат отбора (http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c ... ments.html) насчет перевода и заверения написано следующее: А в пункте 5, на который ссылается вышеуказанная цитата, содержится следующее: Из чего можно сделать вывод, что: резюме, копии страниц паспортов, св-ва о рождении, св-ва о браке/разводе переводить и заверять не нужно.

Странные, я вам скажу, вы делаете выводы! Где тут написано про то, что их не надо переводить