Онлайн подача документов

[Aigul]

Подаю документы онлайн по учебной визе:
в моем списке обязательных документов:
1 Application for study permit IMM1294,
2 Proof of Means of Financial Support - куда я приложила справки с банков и справки с места работы,
3 Passport or travel document .
4 Digital Photo
5 Letter of Acceptance (здесь я приложила письмо о предварительном зачислении в колледж)
6 Family information Form
7 Letter of Explanation (здесь выложила письмо мотивацонное)
8 Application for a Temporary Resident Visa Made Outside Canada
(Provide a Schedule 1 declaration. A Schedule 1 declaration is a CIC form with questions about your personal history. You will be asked to list information such as any affiliations with organizations and any military or government service.)


У меня есть вопрос:
я планировала также отправить сканы аттестата и справку на владение имуществом(чтобы подтвердить мои слова в мотивационном письме).
куда добавлять дополнительные документы ?

[nicksi]

В конец Letter of Explanation

[diqo]

Дорогие студенты!

Если я сам перевожу документы, можно ли в конце написать, что документ переведен мной, такого-то числа? или нужен обязательно штамп переводчика?

Спасибо за ответ!

[corwinjino]

Translation into English/French must be done by an official translator and either certified by any agency that provides the translation service (e.g. translation bureau, student/travel agency, etc.) or bear the letterhead of the agency. It does not have to be certified by a notary. The translation cannot be done by the applicant or his/her family members.

http://www.canadainternational.gc.ca/ru ... x?lang=eng

Я решил не рисковать и отдал все документы (13шт) в бюро переводов. Через 6 дней получил переводы. Еще 2 дня исправлял за ними ошибки и носил на переделку. Все удовольствие 4750р. На каждом переводе был штамп и данные переводчика с его подписью.

Где-то была информация о людях, которые переводили сами, затем проверяли перевод в бюро переводов и ставили их штамп. Но не думаю, что бюро переводов заинтересованы в раздаче штампов без изъятия денег за сам перевод.

Так же некоторые, как и вы, переводили сами и отсылали без штампов. Но статистики по таким вещам не видел.

На вашем месте я бы не рисковал и обзавелся штампами на все переводы. Совсем идеальных подач не бывает, но в наших (и ваших) силах свести все возможные огрехи к минимуму.

[Thena]

Большинство вменяемых бюро переводов за самостоятельно переведенные документы может дать скидку на перевод до 50% от стоимости перевода.
Когда документов много, это того стоит.

[diqo]

Друзья, спасибо! Отнесу в бюро переводов на проверку и заверение.

* Translation into English/French must be done by an official translator and either certified by any agency that provides the translation service (e.g. translation bureau, student/travel agency, etc.) or bear the letterhead of the agency. It does not have to be certified by a notary. The translation cannot be done by the applicant or his/her family members.

И еще вопрос: банковская выписка месячной давности уже не действительна?
нигде не нашел такой информации.

[Lolimpika]

diqo, вы на сайте какого посольства нашли это объяснение про переводы?

Верно выше написали - практически с любым бюро можно договориться, что вы переведете сами, а они лишь проверят и поставят свою подпись / печать. Они все равно особо не отвечают в последствии за свою работу.
А вот за ними все равно надо будет все переводы проверять, что займет почти столько же времени, как самому перевести ))))

[diqo]

вот здесь в самом низу написано http://www.canadainternational.gc.ca/ru ... x?lang=eng

Получается что сам штамп переводчика будет на русском языке?
или должен быть на переводе такой текст:
The translation has been performed by ААА, translator
или
I certify that this translation has been performed by one of our certified translators...

corwinjino у вас просто печать переводчика?

[Lolimpika]

Конечно надпись на англ такая будет в конце перевода, но печать на русском обычно. Хотя тут от уровня конторы уже идет.
А нотариус уже только на русском надпись оставит, что удостоверяет подпись переводчика.

[corwinjino]

corwinjino у вас просто печать переводчика?

У меня везде стояла печать с англ текстом навроде Translated by <translation center name> и именем переводчика. Далее внутри печати вручную вносилась подпись этого переводчика.
К сожалению, в данный момент нет возможности сделать скрин этой печати. Если в понедельник вопрос будет еще актуален, выложу пример печати сюда.

[diqo]

Спасибо corwinjino ! я уже все перевел. у меня английская подпись - Translated by etc и русская печать бюро переводов.

[Aigul]

Друзья, спасибо! Отнесу в бюро переводов на проверку и заверение.


И еще вопрос: банковская выписка месячной давности уже не действительна?
нигде не нашел такой информации.

Меня тоже этот вопрос интересовал, нигде не нашла точного ответа, Единственное, знаю от знакомых что такие выписки действительны 3 месяца.

Надеюсь это так, так как я подала документы где выписка с банка была больше чем месячной давности, и мне кстати уже пришел ОТКАЗ. Права в причине отказа галочки стояли под другими галочками

[Lolimpika]

Подскажите несколько моментов по онлайн подаче (наконец дошли до заполнения форм ), пожалуйста:

1) Это нормально, что несколько форм при попытке открыть из личного кабинета не открываются. Пишет "Please Wait... бла бла, обновите Adobe". Но при этом если сразу же эту форму сохранить на комп, то все прекрасно уже открывается! Не будет ли проблем в дальнейшем при загрузке их или сохранении? Adobe стоит последней 12 версии.

2) У меня, как у сопровождающего, не появилась строчка на медицину, а у основного она есть (Request for Medical Exam (required)). Так должно быть?

3) У сопровождающего есть пункт "Purpose of Travel - Other (required)" (You must submit proof that you are coming to Canada for a temporary visit)
Что сюда прикладывать? Билеты заранее покупать не планировали.

4) У основного студента не появилась почему-то строчка для прикрепления LOA из колледжа. Читала тут, что это значит, что опросник был неверно заполнен? Но сходу нигде не накосячили. Что скажете?

[andrewryh]

1) Лучше обновите.Вдруг что-то не будет работать - например кнопка Validate
2) Ошиблись в опроснике... Там вопрос: "Проживали ли Вы более 6мес в одной из перечисленных стран". Видимо для основного ответили ДА, а для сопровождающего НЕТ
3) LOA студента
4) У меня также было... Ошибку где-то сделали в опроснике... Проверьте...

[Lolimpika]

2) Ошиблись в опроснике... Там вопрос: "Проживали ли Вы более 6мес в одной из перечисленных стран". Видимо для основного ответили ДА, а для сопровождающего НЕТ

В том то и дело, что нет. Перепроверила, вот указано:

Has your family member visited or lived in one of the designated countries for 6 consecutive months in the last year?
Yes