Strategic Initiative на этапе Сиднея

[Bavarian]

Gloria - не паникуйте и не заморачивайтесь так над формами.
В гайде по-моему все понятно расписано, и все у вас будет ОК

[joz]

Всем привет! Вот у меня возник такой вопрос по справке о несудимости.
Если скажем,работал я стране Х (страна отличная от страны моего гражданства) в статусе temporary resident в течении 1 года,но часто выезжал в соседние страны в командировки.Т.е. не получается 6 последовательных мес. Как вы считаете,в данном случае надо предоставлять справку?

[predators]

Мое мнение - да. Так как работа была на компанию где был TR, а вот с тех стран куда выезжал в командировки не надо.

[Gloria]

просто уточняю: трэвл форму ведь не надо подписывать?

[joz]

predators,thanks!

Вопрос по форме Schedule 4 - Economic classes:

В пункте 3 на вопрос Provincial stream/category как писали - Strategic/Manitoba provincial nominee. Так норм будет?

[predators]

To Gloria - в гайде есть тезис - подписываются и датируются только те формы у которых есть соответствующие поля.
To Joz - Government of Manitoba, stream/category - Strategic Initiative

[joz]

predators,снова спасибо

1) Еще такой вопрос - если в какой либо секции,после заполнения всей информации,остается,например неиспользованной последняя строчка,то в ней надо вписать N/a или нет необходимости?

2) И в форме background/declaration пункт 10 - government positions. Писать NONE в каждом столбце или только в первом (Country and level of jurisdiction....)?

3) В форме Additional family information надо ли на рус.яз. указывать место рождения и адрес? В пояснениях написано: complete all names in eng & in your native...или это только относится к ФИО?

[Dzuga]

Добрый вечер коллеги! Сегодня забрала нотариально заверенные переводы документов, и вот какая штука, нотариальное заверение всего документа прописано на украинском языке, теперь сижу и думаю а не логичнее бы было нотариальную заверку прописать на английском? Подскажите, кто уже проходил этот этап, можно оставить как есть или лучше переделать на английский?

[Drag]

joz
1 Не надо
2 В первом
3 Только ФИО

Dzuga
Достаточно сделать заверенную нотариальную копию, и затем сделать сертифицированный перевод на англ язык.

[Dzuga]

Drag, так фишка в том, что цепочка действий в нашем случае немного отличается от описаной вами. В нашем бюро переводов имеется свой нотариус и наши доки были переведены и заверены следующим образом. Простые копии + серт. перевод были сшиты и заверены нотариусом. В ноториальной надписи сказано что копии сделаны с оригинала и переводчик отвечает всем требованиям. НО сама нот. надпись была сделана на украинском языке.

Вопрос, пройдет ли такой вариант или нужно еще и нот. надпись переводить?

[rusic]

Я не переводил.

[Drag]

Тогда в вашем бюро не знают как надо делать,а ВЫ им почему-то не объяснили или они вас неправильно поняли. При вашем раскладе, нотариус лишь заверяет подпись переводчика,а не подлинность копии которую переводил переводчик. Документы на иностранных языках ведь нотариусы не заверяют. Я бы переделал от греха подальше, либо сделал бы еще нотариальное заверение копий ( там ведь не так много документов: паспорт не надо заверять, справку о несудимости не надо).

[NewAlbertian]

Мы нотариальные подписи не переводили. Никаких замечаний к этому не было

[Drag]

Ну если их перевести, то потом следуя логики их опять надо заверить, и так по кругу..естественно не надо ничего заверять, но должна быть заверенная нотариусом копия документа, а не просто скан и его перевод.

[Dzuga]

Drag, Ваша мысль понятна и логична, самого такая же посетила, но по тексту нот. надписи понятно, что нотариус подтверждает подлинность оригинала с которого делали копии и классность переводчика.
Теперь по логике нужно переводить нот. надпись.