На каком языке отправлять документы по Квебеку?

[kitai]

Скажите пожалуйста на каком языке отправлять документы по Квебеку в Вену.

[stageart]

А на каком языке анкеты?

[kitai]

Здравствуйте Stageart . Перечень документов как бы на русском, а на каком языке отправлять данные непонятно? копии с документов понятно будут в оригинале . А как насчет сведений о месте работы, семейном положении ? Спасибо

[stageart]

Добрый день kitai.
Документы стОит отправлять на французском. Хуже, но возможно - на английском.
Поймите логку - Вы собираетесь во франкофонную провинцию, соответственно и документы стоит готовить на ИХ языке.
А интересно, откуда у Вас перечень документов на русском?
Насколько я знаю, на официальном сайте все документы и списки на франсе...
Кстати, копии с документов надо перевести на французский и заверить у нотариуса в переводе.
Иначе никто не поймет что у Вас там написано.
Существует отдельный сервис по переводу документов при нотариальных конторах.

[nutick]

Существует отдельный сервис по переводу документов при нотариальных конторах.

А можно сделать так: находите дипломированного переводчика, он вам все переводит на дому, а потом с ним (переводчиком) и с его дипломом идете к нотариусу.
Перевод мы делали на англ, но разницы нет. По крайней мере, у нас так вышло намного дешевле, нежели в специализированном центре.

[БамбукСПБ]

речь же о Квебеке идет, а не о Манитобе...
китай - можете кинуть по почте, что у Вас есть на русском, любопытно посмотреть
п.с. хотя, Вы верное говорите только о перечне, да?

[nutick]

речь же о Квебеке идет, а не о Манитобе...

БамбукСПБ, а разница?
Никакой. Так как в центре такие же дипломированные специалисты, только у них договор рабочий с этим центром - хотя и не факт.

[БамбукСПБ]

нутик, разница в том, что вопрос о языке для анкет в Квебек, а вы отвечаете про переводчика-надомника:)

[nutick]

Существует отдельный сервис по переводу документов при нотариальных конторах.

Вот к чему был ответ

[БамбукСПБ]

нутик, хорошо) простите-извините)

[kitai]

Доброго времени суток Stagert спасибо вам большое за ваш ответ, на данном этапе мне вроде бы все ясно.А так же благодарю Nutick и Бамбука. Ребята у меня будет еще уйма вопросов,так что я очень рад знакомству.!! С Днем ПОБЕДЫ вас.

[stageart]

Kitai, добро пожаловать

[eliza]

а будьте добры ссылку где можно увидеть список документов(на английском),которые надо перевести и заверить.

[Mikulishna]

Заполняю анкету и не пойму: что такое название диплома(Titre du diplôme obtenu)? Подскажите!

[тигр@]

Mikulishna, ваша специальность по диплому, как написано в дипломе