Эвалюация дипломов в WES

[AlinaAleshina]

NewAlbertian, смотрите, у меня диплом на русском гос образца. Когда закончила обучение, то заказала у своего универа диплом на английском (что стоило ₽17000 тогда).

Я думала сейчас, чтобы не тратить деньги на перевод диплома и заверение копий этого перевода, я могла бы взять этот свой диплом, что уже на английском. И апостилировать его.

Но теперь уже совсем запуталась. Если WES не принимает ничерта от министерства юстиции...какой тогда толк от моего УЖЕ НА АНГЛИЙСКОМ диплома

P.S. верно понимаю, что оригиналы НИ В КОЕМ случае нельзя в конверт пихать? Там и останутся у них, да? (Россия) странно ещё немного то, что паспорт (копии) вообще не надо отправлять. Хм

[pkmikhail]

Привет, форум! Подскажите пожалуйста,

На сайте dhl ввожу постал код который был предоставлен WES после регистрации и оплаты (M5B1J3) и его нет в базе dhl, находится код только M5B1J. Скажите, кто уже отправлял на эвалюацию в WES дипломы, можно указать M5B1J вместо M5B1J3 при онлайн регистрации?

Спасибо!

Bump(пожалуйста)!

[SvetlanaG]

P.S. верно понимаю, что оригиналы НИ В КОЕМ случае нельзя в конверт пихать? Там и останутся у них, да? (Россия) странно ещё немного то, что паспорт (копии) вообще не надо отправлять. Хм

На сайте ВЕС ведь все четко написано и я об этом писала пару страниц назад:

Important Information:
WES returns academic documents submitted to us with an original apostille upon completion of the evaluation.
Do not send your original translations. WES cannot return original translations.
Do not send original documents unless specifically requested by WES.

[AlinaAleshina]

NewAlbertian,
https://www.wes.org/ca/evaluations-and-fees/eca/

35 рабочих дней и $220? Все верно? Это то, что надо?

Ещё там приписочка меня смутила:

Your WES ECA is valid for five years from the date of issue, and you can continue using your ECA when you submit a new Express Entry profile.

Your Express Entry profile is valid for one year from the date you submit a profile to IRCC. If you have not received an Invitation to Apply (ITA) for permanent residence after one year and still want to continue with Express Entry, you will need to complete and submit a new profile.

То есть, эта эвалюэйшн действует всего лишь 5 лет? Хнык-хнык. И работает она лишь с Канадой? Если не смогу иммигрировать туда за год, то снова надо создавать профайл? А если с Канадой по итогу мне по бороде (учитывая мою историю), смогу ли с этой же эвалюэйшн пробовать в другую страну? Или она действительна лишь для Канады?

[SvetlanaG]

То есть, эта эвалюэйшн действует всего лишь 5 лет? Хнык-хнык. И работает она лишь с Канадой? Если не смогу иммигрировать туда за год, то снова надо создавать профайл?

Да, да и да.

[AlinaAleshina]

SvetlanaG, здравствуйте. Я читала ваш ответ, но запуталась совсем.

Пишут, что возвращают документы с апостилем (как раз и есть оригинал жеж)

А потом "не отправляйте оригинал, мы не вернём назад"

И снова "не отправляйте оригинал если не просят вас"

По итогу то что? Слать лишь заверенные копии всего (перевод диплома, перевод апостиля, перевод моей смены ФИО) и все на этом?

[SvetlanaG]

Вас просят прислать оригинал. Вам не отошлют обратно оригинал, который не просили присылать. у вас просят оригинал с апостилем - его пришлют обратно. Вам не пришлют обратно, например, оригиналы переводов.

[rabbit]

AlinaAleshina, читайте внимательнее. Если память не изменяет, они предупреждают, чтобы вы не отправляли оригинал перевода, потому как его могут не вернуть. Оригинал диплома (с апостилем) нужно будет отправлять в любом случае.

[AlinaAleshina]

SvetlanaG, спасибо большое, простите за надоедливость. Я правда видела ваши ответы и читала, но, видимо, тупенькая, раз не поняла.

Теперь буду отсылать оригинал диплома (все равно как-то страшновато. Оригинал все таки, а вдруг потеряется, не доедет, да ещё куча всяких "вдруг") с апостилем и их заверенные копии. Что копии не вернут - пофиг. Зачем они мне

Отправлено спустя 2 минуты 56 секунд:

Оригинал диплома (с апостилем) нужно будет отправлять в любом случае

Немного странно. Оригинал диплома жеж на русском. И апостиль на русском (не уверена, никогда не видела его, но, думаю, да). То есть, выходит, перевод им не слать, ибо не вернут, а оригинал русского диплома с апостилем слать???

Правда, я очень извиняюсь за не понятливость. Я лучше 100 раз переспрошу, чем потом накосячу дико

[SvetlanaG]

AlinaAleshina,
https://www.wes.org/ca/required-documents/ зайдите сюда, выберите в двух полях то, что надо и по шагам подготовьте пакет. Там нет ничего сверхъестественного, если переживаете за доставку - шлите курьерами и с трекинговым номером (шанс проблем будет меньший).

[AlinaAleshina]

SvetlanaG, да, это я и читаю. Оригинал (вкладыша, а не самой картонной синей корочки) с апостилем и их перевод. Ну, в моем случае, ещё перевод заверенный о смене ФИО (оригинал не буду вкладывать)

И все, получается

Спасибо большое. Просто я все думала смогу тот английский вариант использовать как-то, а оказалось нет. Придется переводить диплом с заверением и потом уже шлёпать в департамент образования Москвы за апостилем

[SvetlanaG]

а не самой картонной синей корочки

Если вы под синей корочкой имеете ввиду диплом то:

1. Degree Certificate
What you need to do:
Send in a Sealed Envelope
For completed study, ask the authorized body of education of the Russian Federation in your region to verify the original document by apostille.

[NewAlbertian]

вот здесь подробно расписано, какие документы : https://www.wes.org/required-documents/

пункт 1 - диплом с апостилем - его вернут после оценки 1. Degree Certificate
For example: Diplom o Srednem Professionalnom Obrazovanii, Diplom o Nepolnom Vysshem Obrazovanii, Diplom Bakalavra, Diplom Magistra, Diplom Spetsialista, Diplom Kandidata Nauk, Diplom Doktora Nauk
то самое, которое у вас "синенькое"

2 вкладыш с апостилем - его вернут после оценки 2. Academic Transcript (Akademicheskaya Spravka/Prilozhenie k Diplomu)
For example: Akademicheskaya Spravka, Prilozhenie k Diplomu
This is a document issued by the institution you attended that lists all subjects taken and grades earned for each year of study.

3 переводы документов, выполненные профессиональными переводческими бюро - эти документы не возвращают 3. Document Translations

4 документы, связанные со сменой фамилии.с переводами.

[AlinaAleshina]

SvetlanaG, синяя корочка я имела ввиду саму эту картонку твердую. Она синего цвета. А вкладыш этого диплома, что внутри этой синей картонки, и несётся на апостиль.

Только нафига жеж слать в sealed envelope, дабы апостиль получить, если я туда лично иду? И результат тоже лично сама забираю. Без всяких отправок. По адресу 2ой Балтийский переулок 3

[SvetlanaG]

sealed envelope

Это для ВЕС, а не для проставления апостиля.