Сроки рассмотрения

[idrazik]

Да у нас такие нотариусы, что лучше самой всё раскопать!
Пришла заверить копию, а мне говорят, мол у нас ксерокса нет, вы там где-нибудь откопируйте и приносите, мы заверим!!! И не важно что в теории он должен сам эту копию сделать, а то я ему сейчас "копий" нанесу)))
я поржала и пошла сделала "где-то там" копию, принесла - поставили печать - свободна! Копия верна! )))) класс!)

[Sanna]

Я не спорю, могу быть не права, НО исходя из всего вышесказанного ,берем справку из милиции (она у всех в требованиях):
- заверяем у нотариуса копию
- переводим и заверяем у нотариуса перевод
- далее переводим подпись нотариуса и заверяем еще разок?
Получается 3 раза заверяем (бред получается)?
У всех свой пакет документов, но вот у меня таких документов 7 (целое состояние на переводы с заверениями уйдет )

У меня такой вопрос: Нужно ли свое свидетельство о рождении в пакет документов? И если да, то тоже переводить?

Справку из милиции нужно вроде оригинал подшивать! И все документы, на которые ссылаешься в анкетах тоже должны быть с переводами и заверенными, как то метрика, св-во о браке (если русское) и т.д.

[Sanna]

Да у нас такие нотариусы, что лучше самой всё раскопать!
Пришла заверить копию, а мне говорят, мол у нас ксерокса нет, вы там где-нибудь откопируйте и приносите, мы заверим!!! И не важно что в теории он должен сам эту копию сделать, а то я ему сейчас "копий" нанесу)))
я поржала и пошла сделала "где-то там" копию, принесла - поставили печать - свободна! Копия верна! )))) класс!)

Эт где такая халява? В Мск?

[idrazik]

а ведь действительно, все делают по-разному, а кому-нибудь претензии посольство по поводу этого высказывала?? Просили допереводить или дозаверить?? не думаю, что все заморачивались на переводе подписи переводчика...
по поводу справки из милиции: из 3999

If the original certificate is not in English or French, then you will need to submit both the certificate and the original copy of the translation prepared by an accredited translator.

Sanna да, в мск ))

[Аирина]

reula, вы не правы, простите за категоричность.

Во первых: выдержка из IMM 3902: Send notarized photocopies of all other documents, unless instructed otherwise. Retyped copies are not acceptable.
If your documents are not in English or French, send a notarized translation with a copy of the originals. These must be done by an official translator. You cannot translate your own documents.

Как юрист, объясняю. Когда нотариус заверяет перевод, если объяснять "на пальцах", он заверяет подпись переводчика. Точнее сказать, что он проверил, что этот переводчик имеет право переводить (то есть имеет диплом о высшем образовании в этой сфере) и что именно этот переводчик выполнил перевод. При этом он никак не касается того, верна ли копия переводимого документа оригиналу. Поэтому нужно сначала заверить копию документа (что она равна оригиналу), а потом заверить подпись переводчика.
Если не верите, спросите сами у нотариуса. Можно любому по телефону позвонить.

+1. Совершенно верно.

[Sanna]

а ведь действительно, все делают по-разному, а кому-нибудь претензии посольство по поводу этого высказывала?? Просили допереводить или дозаверить?? не думаю, что все заморачивались на переводе подписи переводчика...
по поводу справки из милиции: из 3999
Sanna да, в мск ))

плз координаты может там все прокатит без вопросов )

[idrazik]

Sanna, не поверите, ближайший к МинЮс (где апостили делают)!!!))) чудесная конторка))

[Аирина]

а ведь действительно, все делают по-разному, а кому-нибудь претензии посольство по поводу этого высказывала?? Просили допереводить или дозаверить?? не думаю, что все заморачивались на переводе подписи переводчика...

Да, было, кто-то из девочек на соседнем форуме писала о том, что пришел запрос из посольства о предоставлении нотариально -заверенных копий и переводов.
Лучше сделайте как указано в гайде. Зачем себе усложнять жизнь и увеличивать время рассмотрения Вашего заявления. Потратьте лучше сейчас день-два на заверение и переводы, чем потом Вы увеличите время рассмотрения Вашего процесса своими же руками на месяц и больше.

[idrazik]

т.е. если я правильно поняла, никто сам толком не знает как делать, нотариусы в том числе...
а посольство смотрит сквозь пальцы, покуда сами если что запрашивают, и то при отсутствии вообще каких-либо переводов))

[Marika]

Девочки, а что за 3999? у нас гайд 3902, вроде бы.

ПО поводу справок из милиции в нем сказано: You must attach a notarized translation with the original police document(s). Please consult our website for specific and up-to-date information on how to obtain police certificates from any country.

Таким образом, справка из МВД должна быть сдана в оригинале с заверенным переводом.

idrazik писал(а):
Да у нас такие нотариусы, что лучше самой всё раскопать!
Пришла заверить копию, а мне говорят, мол у нас ксерокса нет, вы там где-нибудь откопируйте и приносите, мы заверим!!! И не важно что в теории он должен сам эту копию сделать, а то я ему сейчас "копий" нанесу)))
я поржала и пошла сделала "где-то там" копию, принесла - поставили печать - свободна! Копия верна! )))) класс!)

по роду своей работы я чуть ли не каждый день бываю у нотариусов. И все они заверяют тобой принесенные копии. просто сверяют с подлинником и все. Еще не встречала таких, кто бы на месте делал копии запросто. Бывает, делают, но редко и неохотно. Так что эт ообычная практика. ПО крайней мере в Воронеже.

reula, исходя из всего вышесказанного, делаем вывод:
- заверяем у нотариуса копию
- переводим копию с удостоверяющей надписью нотариуса на ней и заверяем у нотариуса перевод. То есть, последнее заверение будет на русском.

Если нотариус (точнее переводчик при нотариусе) сделает удостоверяющую надпись сразу на 2х языках - прекрасно, но в моем случае 3 нотариуса утверждают, что делопроизводство так не ведется и что для всех требований и посольств подходит их простое заверение без перевода. Я склонна согласиться по причинам, описанным мною ранее.

Если же переводить надпись нотариуса, потом опять удостоверять - это хождение по кругу, последнее заверение всегда будет на русском.

еще вы пишите вопрос про свидетельство о рождении. откройте IMM 3902, там и список документов, и как их надо заверять (несколько постов назад в моем посте есть цитата, что ВСЕ документы, кроме справки из МВД, должны быть в НОТАРИАЛЬНЫХ копиях с НОТАРИАЛЬНО заверенным переводом, никто ничего не выдумывает, так написано в гайде.).

[idrazik]

Marika, полностью согласна по поводу переводов, я именно так и делала, и сделаю еще раз)))
по поводу 3999: http://www.cic.gc.ca/english/informatio ... 99Etoc.asp
я так понимаю это для спонсируемого, а 3902 - для того, кто спонсирует...
поправьте, а то может я все не правильно делаю))))

[Marika]

idrazik,

на сколько мне известно, с 1 января 2012 года для спонсора действует гайд IMM5491E

не пойму... открыла ссылку. 3999 - это вообще не отдельная форма, а план действий в сети?


Кстати, 3902 для СПОНСИРУЕМОГО. там написано: Check that each form is complete and signed, where applicable. Once completed, send the forms to your sponsor with all your supporting documentation.

[idrazik]

да там у них на сайте тоже тот еще бардак)))
Marika, IMM5491E - это же вообще список документов...
на счет того что кому - вот ссылка, я отсюда шла: http://www.cic.gc.ca/english/informatio ... ons/fc.asp
я может перепутала 3902 с 3900, сори))
и это не формы (а я разве говорила такое??), а гиды...
пишите если я где-то уже опаздываю в новостях...

[Marika]

idrazik, все, разобралась, спасибо!

Просто я этот гид давно прочитала и забросила, так как 3902 специально для Европ. стран и в нем более понятно (лично для меня) и конкретно указан список документов и требования к ним. Я им больше пользовалась в последнее время.

[polijulia]

Спасибо большое за поздравления ))) Нет АОР не приходил (
У меня тут сегодня созрел ещё один вопрос ... Это оно ???? :

Dear ..............

This refers to your application for permanent residence in Canada. We are pleased to advise you that we have completed processing of your application. Immigrant visas may be issued to you and your accompanying dependents upon presentation of valid passports. You and each of your accompanying family members ? including each of your children regardless of age ? must have his/her own valid passport or travel document.

You must submit by April 17, 2012 your passport(s) for visa issuance. You can send your passport(s) to the Embassy by mail or courier, or submit them in person. A delivery service for return of passports is now available. For a flat fee of 60 UAH your passport(s) will be delivered to all addresses in Ukraine. Please note that the fee is per person. The delivery fee can be paid at any ProCredit Bank branch. Please include the proof of delivery payment with your passport(s). If you choose to submit your passport(s) in person you may approach the Embassy from Monday through Friday from 8:30 to 16:00. You will be contacted by telephone when your documents are ready to be picked up or they will be sent to you by the delivery service indicated above.

Please, note that your processing results are valid to October 24, 2012 and you will have to enter Canada by that date. The expiry date on immigrant visas will not be extended.

If anything changes in your family situation before you travel to Canada (e.g.: if you or your dependents marry, divorce, enter a common-law relationship, or give birth, etc.) you must inform this office immediately.

If you have not yet applied for a passport(s), you should do so now. Ukrainian regulations require Ukrainian citizens to obtain an exit stamp into their passport before emigrating. This letter should assist you when applying at your local office of Visas and Registration.

Please be advised that you need to submit 2/two new photos for each person travelling to Canada (prepared according to the enclosed instructions). You must also provide up to date address of your sponsor in Canada before your immigrant visa(s) is/are issued.

PLEASE SUBMIT THIS LETTER TOGETHER WITH YOUR PASSPORT(S)

Immigration Section / Section d'immigration
Embassy of Canada / Ambassade du Canada
31 Yaroslaviv Val Str., Kyiv, Ukraine 01901
tel/t?l (380-44) 590-3100
fax/t?l?c (380-44) 590-3187

email/courriel kyiv-im-enquiry@international.gc.ca / kyiv-im-renseignements@international.gc.ca

http://www.cic.gc.ca and / et http://www.kyiv.gc.ca

???????