"Лошадиная" фамилия или кого в Канаде берут на работу.

[slava3000]

может как-то все же упростить жизнь коллегам и придумать себе более менее произносимое для них имя

Это выбор каждого...
Мой выбор - я люблю своих родителей и имя, которое они мне дали.
Тот кто меня любит и/или ценит научится его произносить.
Также и я научусь произносить имена и китайцев, и других.

Во как пафосно получилось...

[Irine]

Slava3000, спасибо. Надо же столько вариантов

[Jen]

Slava3000 - да, конечно выбор каждого, но еще и зависит от работы. Если работаешь программистом например, один раз научишь и люди привыкнут со временем. Если же работа связана с постоянным знакомством с новыми людьми (например в sales), то скорее всего придется выбрать более произносимое имя, потому как эт этого напрямую будет зависеть результат. Не зря же большинство известных людей берет псевдоним - для этого даже не обязательно в другую страну переезжать, просто от простого запоминающего имени многое зависит.

[татьянка]

гы-гы как весело.
Ну я понятно Таня, Муж Дени-Ден будет там. А вот сынулю то я назвала Кирилл .
Как? Как они будут его называть? Выговорят?

[Oluka]

я пыталась протестовать однажды и предложить свой вариант написания свого имени латиницей, на что мне был дан ответ: у нас есть документ, по которому осуществляется транскрибирование, а то, что вы - лингвист, нам все равно.

По такому же принципу моего друга американца, которого зовут James Black превратили в Dzheyms Blek

[abm191]

Ксения - совершенно точно XENIA;

Светлана - нет англ. аналога - просто SVETLANA, подумайте о сокращенном варианте Lana (???);

Анастасия - есть англ. аналог - ANASTASIA.

да, и у меня похожая проблема. часть документов советских- там я перевожусь как Aleksander, а вот в украинских документах и загран паспорте Oleksandr, a че если я не хочу быть Oleksandrом всю жизнь?

И вообще хотелось бы через "X" а не "KS" называться, имя то международное!

Это как-то в процессе миграции можно утрясти?

ps я документы так вразнобой и подал и прошел собеседование по Квебеку, на разницу внимания не обратили, жду приглашения на медкомиссию

[abm191]

кто-нибудь знает как в канаде просто поменять написание имени или фамилии

[Matroskin]

Но знаете, когда придет какой-нибудь индус или китаец и скажем вам свое настоящее имя, а вы будете ломать язык каждый раз когда нужно будет к нему обратиться

У китайцев обычно короткие и односложные имена. Ничего сложного в их произношении нет.

[Jen]

У китайцев обычно короткие и односложные имена. Ничего сложного в их произношении нет.

Матроскин, так сложилось что у меня на работе сейчас коллеги в основном китайцы. И имена у них - Chris, Jack, Vivien, David и т.д - причем они китайцы-китайцы, многие прямо из Китая и говорят по английски очень плохо. Как вы думаете - это их настоящие односложные короткие имена?

[Matroskin]

Выдуманные, конечно. Тут и думать не надо. Однако настящие их имена также вполне можно произнести. Имена на канадский вариант они придумывают для канадцев, для которых имя из трех слогов уже проблема выговорить. Они предпочитают односложные. Русский же язык очень гибкий и поэтому русский (русскоязычный) человек вполне может выговорить даже длиное имя, не говоря уже о коротких китайских.

[abm191]

Сам нашел - поделюсь со всеми=)
если кому-то интересно поменять имя вот ссылка

http://ezinearticles.com/?How-To-Change ... &id=815334

читать до конца!

[NeverAgain]

Ага. Только что взяли мы на работу китайского товарища.

В докУментах написано Xiao - но представляется всем как Luke.

Шпион не иначе.

[Jen]

abm191 - спасибо за то что поделились!
Насчет китайцев - может имена настоящие у них и односложные, но ОООЧЕНь сложно произносимые. О такие комбинации звуков можно язык сломать - мне китайцы представлялись своими именами, честно говоря пусть уже лучше будет Jack или Chris))

[abm191]

прочитал весь форум так и не понял-
можно ли сделать так чтобы написание в новых канадских документах (permanent resident, SIN и др) было написано как ты ты хочешь а не как написали в загран паспорте (Alexander a не Oleksandr например)
если да то на каком этапе
если есть у кого опыт поделитесь пожалуйста...

[Maximus]

В моём загранпаспорте наши гении транслитерации так перевели имя и фамилию, что когда я работал в Португалии у тамошних, кто в смотрел в мои документы, судорога за язык хватала!! Ну какой же я MAKSYM ? А поменять уже ничего не могу - много документов на это имя.