Документы для иммиграции в Квебек

[Discoverer]

Большое спасибо! Я уже отписался по этому поводу здесь: http://www.rusforum.ca/topic8274-30.html, чтобы дополнительных тем не плодить.

[Янишка]

Потому я вам отвечу на вопрос так: делайте переводы дипломов и заполняйте их в соответствии с документами. Если вас будет мучать мысль "а если..." приложите письмо с объяснениями.

Спасибо Вам большое ,Xeops,Вы всё очень логично разъяснили.Я,конечно,не думала,что мой случай уникален,поэтому и спрашиваю опытных товарищей.
Начну пока понемногу переводить документы.

[Diana]

Может, кто подскажет, надо менять диплом (если он на девичьей фамилии) или достаточно перевода + свид-во о браке?

[Lucky8]

Наврядли надо менять

[Xeops]

Может, кто подскажет, надо менять диплом (если он на девичьей фамилии) или достаточно перевода + свид-во о браке?

Поменять у вас не получится. Св-во о браке и всё ок. Вам их в любом случае переводить.

[Diana]

спасибо

[Buxgalter]

Подскажите, пожалуйста. Для подтверждения места работы нужны
трудовая книжка
справка с места работы
справка о зарплате - за какой период?
Эти доки нужны только на основного заявителя или на сопровождающего тоже?
Спасибо заранее

[Xeops]

Buxgalter
Копию трудовой заверенную работодателем или нотариусом.
Справку с места работы
Справки 2НДФЛ за 5 лет (не обязательно, если работали по трудовой)

Документы на обоих такие нужны.

[Buxgalter]

спасибо

[Buxgalter]

переводы может заверить у нотариуса носитель языка(француз) или нужен кто-то обязательно с дипломом?
Спасибо

[Discoverer]

С дипломом.

[Diana]

подскажите пож-та, а что за справка с работы?

[Discoverer]

Я справки с работы предоставлял только на федеральном этапе. На квебекском Вена не требовала. Не знаю, возможно с тех пор что-то изменилось.

Справка с работы это справка, что вы действительно работаете в такой-то организации в такой-то должности (с таким-то окладом) с такого-то числа. Если справка с предыдущего места работы, то это архивная справка. Обязаны выдать. Лучше, если есть возможность, брать такие справки сразу на англэ/франсэ, сэкономите на переводе. Посылать нужно оригинал.

[Xeops]

Discovery как же у вас в Москве всё хорошо И справки на разных языках дадут и ЗП впишут. Одни мы такие несчастные

По сути справка с места работы никак не вписывается в требование посольства на фед. этапе

Diana на провинциальном этапе когда вы будете брать копию трудовой заверенную работодателем вам там же надо будет взять у него справку, что вы работаете с такого-то по такое-то, в такой-то должности по нынешний день. Справка выдана по месту требования.
+ 2НДФЛ за все года, что вы там работали.

И не забывайте, что если вам выдали справку (референс) на иностранном языке - это подразумевает, что человек, который в нём расписался так же можешь говорить на этом языке. Так что думайте

[Discoverer]

И не забывайте, что если вам выдали справку (референс) на иностранном языке - это подразумевает, что человек, который в нём расписался так же можешь говорить на этом языке.

Конечно я это учитываю.