FAQ по программе Квебека (2009-2011)

[Malkia]

у меня перевод документов, к них прищивается копия оригинала и все заверяется.
или нужно отдельно еще заверять7 то зачем есл все равно по русски?

[Xeops]

Наверное уже пора сделать фото гайд по документам

Malkia давайте на примере св-ва о рождении.
Вы идёте к нотариусу, он снимает со св-ва копию и заверяет. Дальше вы отдаёте эту копию в бюро или переводчику. В первом случае бюро подшивает перевод и ставит свою печать, всё документ готов. Во втором случае надо идти к нотариусу и нотар подшивает перевод и заверяет своей печатью подпись переводчика, всё документ готов.
Чтоб "не попадать на бабло" можно этот сшитый документ отдать нотару, чтоб тот снял с него копию и заверил копию. Тогда у вас будет два документа. Копию в Вену, оригинал потом федералам.

[makato]

Мне кажется по деньгам много не выйграешь.
Т.е. для второго этапа берешь делать оригинал делаешь копию, заверяшь нотариально, далее берешь электронный ранее сделанный перевод (у меня правда французский), меняешь там фамилию, имя и дату нот. перевода, ставишь на ней печать бюро переводов (думаю мне поставят бесплатно) и идешь заверять перевод.

[Xeops]

makato это хорошо когда бюро вам бесплатно печать поставит. А у нас заверение подписи 100 руб стоит. Возьмём для примера то же св-во о рождении. Если приходишь со своей копией то страница стоит 10 руб. Итого 4 страницы = 40 руб. А так 20 руб за заверение копии и 100 руб за заверение подписи. Вот вам и математика

[Malkia]

Наверное уже пора сделать фото гайд по документам

Malkia давайте на примере св-ва о рождении.
Вы идёте к нотариусу, он снимает со св-ва копию и заверяет. Дальше вы отдаёте эту копию в бюро или переводчику. В первом случае бюро подшивает перевод и ставит свою печать, всё документ готов. Во втором случае надо идти к нотариусу и нотар подшивает перевод и заверяет своей печатью подпись переводчика, всё документ готов.
Чтоб "не попадать на бабло" можно этот сшитый документ отдать нотару, чтоб тот снял с него копию и заверил копию. Тогда у вас будет два документа. Копию в Вену, оригинал потом федералам.

спасибо за ответ
только зачем заверять сначала копию документа у нотариуса перед переводом если обычно в бюро переводов сами делают копию и пришивают ее и заверяют.

[Diana]

Malkia Можно узнать, Вы когда подаваться собираетесь? а тест по франсе у Вас есть?

[Malkia]

я вот сделала все переводы и потом сделала копию всех переводов и заверила, получается дешевле в разы чем просить в агенствах делать переводы в 2-х экземплярах.

[Malkia]

Malkia Можно узнать, Вы когда подаваться собираетесь? а тест по франсе у Вас есть?

думаю в ближайшее время, в принципе все готово. положу деньги на счет и буду отправлять

тест я не делала. он же не обязательный по моему??

[Diana]

Вроде как выяснили, что не обязательный. А Вы из какой сраны? Франсе давно учите? Как успехи?


Хотечу поинтересоваться:
1) Резюме главного заявителя и вагона - обязательно?
2) А рекомендательные письма тоже обязательно (обоих) или их лучше взять на интервью?
3) обязательно ли брать на интервью доки о фин.состоятельности (вклад, оценка имущ-ва и т.д.)?

[Malkia]

из России.

французский учила в школе, потом в университете, потом с бывшим мужем франкофоном.

[Buxgalter]

На счет справки о совместном проживании.
Пошли к участковому и нам сказали, что могут дать только справку на каждого, что проживает по одному адресу. А подтвердить, в каких вы отношениях находитесь, это уже не их дело.
Это действительно так?
Может у кого есть форма этой справки.
Заранее благодарю

[Xeops]

Diana
1. CV крайне рекомендую обоим. Есть специальный гид. Надо выложу.
2. Лишняя трата денег на мой взгляд. (не брали и не делали)
3. Только новый подписанный контракт из пакета документов. Отдадите его на интервью.

Buxgalter возьмите такую справку, потом если есть совместный счёт - это кстати лучше всего действует.

[Янишка]

За гид скажем спасибо)
Неожиданно появился шанс не ждать год,поэтому срочно собираем документы и не позже мая отправляем.Баллов набирается 63,но очень много документов на семью,а соответственно,много вопросов.И так как профессия приоритетная,нужно её представить достойно)).
Сейчас работаю над референсами-начальство готово подписать всё что надо.

[Xeops]

Гид по поиску работы. Там же есть пример CV. Лучше всего делать 1 в 1 как там.

Янишка лучше 62 наберите, а потом на интервью 1 балл добьёте. Сейчас появилась тенденция народ на экзамены отправлять
Референсы надо будет переводить. А на федеральном этапе оригиналы с переводом отправлять.

[Янишка]

Я правильно поняла-я печатаю себе референс,начальство его заверяет,ставим печать учреждения для важности,а потом несу его в бюро переводови там же всё заверяется нотариально?