Russian Accent

[DmitryM]

Ну, а насчёт Мутко.... Многие из суровых судей смогут произнести короткую речь на мандарине? Или на худой конец, на испанском? Тоже очень распространённый язык.

Английский - язык международного общения. Мутко - высокопоставленный чиновник, которому по должности положено общаться с иностранными и международными представителями. Он ни слова не знает по-английски и речь свою читал, судя по всему, написанную русскими буквами. Всё это, как и другие результаты его деятельности, свидетельствуют о его полной профнепригодности. И то, что он и ему подобные деятели продолжают занимать видные посты на государственной службе в РФ и есть не последняя причина, из-за которой нам приходится отсюда уезжать.

[arrow]

Кошмарно. Не знаю как при коммунистах, а сейчас от такого произношения отучат в любой, даже не очень приличной языковой школе.

Видимо обучение Английскому в постсоветские времена вышло на недосягаемую высоту. Только вот выпускники этих школ как говорили с акцентом так и говорят. Даже после значительного количества лет прожитых в среде. Как впорчем и любые другие иммигранты. Влючая урожденных Британцев. У меня был один такой менаджер. Его, бедного, не раз коллеги (включая меня - обнаглел правда не сразу) просили: "спик инглиш, Мартин". А мужик уже лет 20 в Канаде. Он только смеялся.
Не бойтесь акцента, а говорите и слушайте побольше. Вы и сами не заметите как он уменьшится, а вот насовсем исчезнуть - это вряд ли.

[DmitryM]

arrow вспомнилась сцена из фильма Тарантино Inglourious Basterds

Но я не об акценте, я о базовых навыках произношения, конечно, на связной, длинной речи акцент будет очевиден для носителя языка, но если вместо the произносится простое русское зэ ИМХО это говорит просто о неуважении к собеседникам, вынужденным расшифровывать речь (ведь мы понимаем на каком языке к нам обращаются в основном по характерным для языка звукам) или же просто полная неспособность изменить речевые привычки, и то и другое меня бы, на месте носителя языка, не обрадовало бы.

[arrow]

....это говорит просто о неуважении к собеседникам, вынужденным расшифровывать речь (ведь мы понимаем на каком языке к нам обращаются в основном по характерным для языка звукам) или же просто полная неспособность изменить речевые привычки, и то и другое меня бы, на месте носителя языка, не обрадовало бы.

Не о чем таком ужасном кроме слабого знания языка это не говорит. Очень надеюсь что вы лично будете приятно удивлены терпимостью Канадцев к различным оттенкам произношения и акцентам. Чего к сожалению совсем не скажеш о России. Там у вас с этим строго!
И чем крупнее город, тем они терпимее и понимают лучше - просто из за каждодневной практики.

[DmitryM]

Безотносительно канадцев, я считаю, что это характеризует личность. Если канадцы к этому терпимы, им respect.

Там у вас с этим строго!

Да, мы вообще суровые ребята

[all_things]

[video][/video]

У меня такое ощущение, что она на немецком говорит Так грубо звучит русский акцент в английском. Ужс.

[Rita House]

Слушайте, а почему все так дружно "наезжают" на русский акцент? Вы вообще слышали здесь, с каким акцентом говорят китайцы, европейцы? Я открывала счет в банке, и меня обслуживала менеджер-румынка, которая живет в Канаде уже 15 лет! Более чудовищного произношения и акцента я вообще не слышала за всю свою жизнь! В компании мужа работает немец - хороший сотрудник, но муж постоянно дома копирует его произношение. Думаю, излишне говорить об особенностях "китайского английского" - здесь уж такие вариации его можно наслушаться, что сразу и не поймешь, на каком языке человек говорит. Так что давайте не будем говорить о том, что только русские говорят ужасающе, не работают над собой и т.д! Смеются, кстати, не только над ними (если смеются), а над разными рроищношениями английского в разных штатах Америки, например. Там тоже английский далек от классических канонов!

[arrow]

Слушайте, а почему все так дружно "наезжают" на русский акцент?

Как это часто бывает с новообращенными, наверное хотят быть святее Папы Римского. Это пройдет со временем.

Смеются, кстати, не только над ними (если смеются),....

Смеются, довольно часто и все над всеми. «Нюфи» например говорят очень забавно. Правда делается это в узком кругу, где нет необходимости быть «politically correct». Как ваш супруг например посмеивается над своими коллегами, но уже дома. Мы с женой, когда смотрим русский TV, довольно часто посмеиваемся над русскими «celebrities» которые думают, что они говорят по английски. Кстати так же как и над голивудскими вариантами русского.

[slava3000]

Русский акцент, мой любимый и родной, я всегда мгновенно различаю по телефону, в магазине, и далее везде... Причем даже когда английский правильный!
Ну поздновато мы сюда приехали, надо было в 5-6 лет...

Вместе с тем для понимания английского языка куда хуже индийский и китайский акцент. Согласны?

[Rita House]

Slava, не напоминайте... Я вспоминаю, как первые дни отвечала по телефону и выслушивала рекламные звонки, как дура последняя, напрягая все свои извилины, чтобы в'ехать, чего от меня хочет мужчина, произнесший единственно понятное мне слово: Rogers! Китайский английский - это улетный вариант. Но я чаще всего попадаю почему-то на румынов с их "врешти-плешта". А смеюсь, потому что муж дома копирует все эти акценты, но я больше всего люблю США в его исполнении и ямайский инглиш

[slava3000]

Попросите мужа изобразить Луизианский акцент...

[Rita House]

Слышали, знаем... Он еще Аль Пачино смешно копирует и вообще, нью-йоркцев! Ну, и Техас - вне конкуренции!

[arrow]

Русский акцент, мой любимый и родной, я всегда мгновенно различаю по телефону, в магазине, и далее везде... Причем даже когда английский правильный!

Не всегда, я например уже несколько раз путал с болгарским польским и другими славянами.

Ну поздновато мы сюда приехали, надо было в 5-6 лет...

Согласен.

Вместе с тем для понимания английского языка куда хуже индийский и китайский акцент. Согласны?

Согласен насчет китайского, а вот насчет индийского думаю вы не правы. Очень многие из них говорят на чистейшем англиском сразу по приезду. Не все конечно, а те что образованы. Даже среди дикторов на радио немало выходцев из Индии.

[slava3000]

Не всегда, я например уже несколько раз путал с болгарским польским и другими славянами.

Нет я не путаю - работаю с болгарами, поляками, сербами - у них отличимо иной акцент.

а вот насчет индийского думаю вы не правы. Очень многие из них говорят на чистейшем англиском сразу по приезду.

Я работаю с индусом, который говорит на чистейшем британском английском с лондонским акцентом (если это акцент ). Он говорит - строение речи и словарный запас - много лучше коллег канадцев и американцев.
Но! Это скорее исключение, половина других знакомых индусов (а знаю я их много) говорит неплохо, но с вполне характерным индийским акцентом, другая половина - ужасный, "тяжелый" акцент и узкий сл. запас.

[frozen]

Индийцы из верхней касты—это отдельный случай. Среди них много образованных в европейском смысле людей. С развитым системным мышлением, которое не купишь вместе с дипломом.