МОМ: стоит ли заранее самой перевести документы?

[Oxana]

Начитавшись форумов, пришла к выводу, что делать переводы лучше в МОМ. Но смущает то, что люди пишут о многочисленных переводческих косяках, которые случаются и там...

Кажется, Ambre где-то писала, что она потом исправляла текст, и переводчики соглашались вносить правку.

В связи с тем, что у меня от корректного перевода договоров будет зависеть очень многое (я иду как селф-эмплойд), возникла такая мысль: перевести самой наиболее важные договоры и референсы + дать их на редактуру носителю языка - еще до того, как идти в МОМ. Ну, переводчику же будет легче проверить, чем заново переводить, и для меня результат более предсказуемый... Или не стоит этого делать?

Понимаю, что на цене заверения это вряд ли скажется. Но может быть качество улучшится, а время сократится???

[LWI]

в вашем случае лучше действительно все самому перевести

[Xeops]

Oxana переводите сами с помощью пеерводчика или друзей, потом ищите переводчика с дипломом и у нотариуса заверяйте подпись переводчика. Тогда будете более ли менее уверенны в своих переводах.

[Oxana]

Спасибо... Значит, многие разделяют мою паранойю относительно МОМ-овских спецов

[Блондинка]

Обязтельно переведите сами и потом еще раз проверьте перевод.
Мне в России перевели с английского на русский British Columbia как Британия, Колумбия(и это сертифицированный переводчик).

[Xeops]

British Columbia как Британия, Колумбия

10 баллов

[Oxana]

Блондинка, ужас!

Вообще, конечно, противоречивые чувства... Я занимаюсь, в том числе, и переводами и знаю, насколько иногда жесткие дедлайны, сложные тексты и низкая оплата.

Но действительно - сертифицированные переводчики должны знать географические названия по-любому...

[Oxana]

Мдя, сегодня заскочила в МОМ.
Нехило они за переводы берут: 700 р. за лист

[Tanusha13]

В эти 700 рублей входит и заверение нотариуса по-моему...

[Oxana]

Про нотариуса там не было ни слова. МОМ сразу выдает заверенные доки? Мне казалось, что все равно за заверение в конторе берут свою дополнительную таксу... Кто делал у них - подскажите, плиз!

Пока я нашла переводчика-фрилансера, который работает с нотариусом. 200 р.за 1800 зн. с пробелами - переводчику, плюс за заверение каждого документа - нотариусу.

Если МОМ действительно включает заверение в стоимость перевода, то тогда, по крайней мере, одностраничные доки (свидетельства о рождении, браке и т.п.) выгоднее делать у них.