Документы для иммиграции в Квебек

[Mishka]

Xeops
Честное слово не совсем понял по поводу перевода и копии. Я хотел с договора подряда сделать копию заверить и её уже переводить. Копию заверять не хотят натариусы.... А переводчики любезно согласились мне даже по почте сканы перевести. Теперь вот вопрос зачем мне подшивать перевод к оригиналу и почему мне вдруг копию с оригинала и перевода подшитого заверят? Или вы хотели сказать что просто ксеру с этих доков потом шлёпнуть без заверения и отправить?!

А второй вопрос банальный: главного апликанта анкета п.14 мол по какой спец. будете работать
а дальше на выбор либо сфера обучения типо по диплому либо профессионального опыта и обе выбрать нельзя. А у меня вроде как и по диплому и по опыту работу одна и таже профессия проходит. Посему вопрос: Computer Engineering NOC2147 где бы глянуть расклад по часам и предметам, это наверное в универе у них в каком то учат?!

[Xeops]

Mishka вы сами ответили на свой вопрос. Шлёпнете просто копию с объяснением, а на интервью принесёте оригинал с подшитым переводом. Или если оригинал договора очень нужен, то можете попробовать вольный перевод (без авторизации). Я думаю, что с объяснительным письмом всё пройдёт. Тем более на интервью всё равно будут просить оригиналы.
По поводу анкеты - глюк ПДФ-а. Вторую галку поставите чёрной ручкой

evgennn если вы дублируете свой пост в надежде, что я читаю эту тему чаще других, то вы ошибаетесь. Другие темы я тоже читаю, но я обычно ничего не отвечаю, если не знаю, что сказать. По вашему вопросу я не знаю, что вам ответить.

[evgennn]

Xeops, я надеюсь не только на ваш ответ, но и на советы других форумчан .

[Xeops]

evgennn я просто где-то уже упоминал, что притянуть за уши профу очень сложно даже, если часы во многом совпадают.
Очень часто конечно работа по нужной профе помогает подтвердить диплом и получить доп баллы.

[Mishka]

1) Сорр. что по второму кругу иду, но всё же... анкета главного апликанта- полей для мест проживаний за последние десять лет всего 5, а у меня таких мест насчиталось целых 6) Я понимаю что можно приложение сделать специально для одной дополнительной строчки, но ...

2) Указываю места фактического проживания дабы не врать, но они нигде не значатся в том числе не совпадают с местом регистрации. И самое интересное что я номера домов, улицы помню, а вот номера квартир - нет))

3) Можно было бы указать ещё один адрес или два где я был зарегистрирован за это время (официальные места жительства), этому паспорт подтверждение, но места регистрации при этом как бы не совпадают с местом работы) Т.е. эти места далеко находятся друг от друга... Может кто сталкивался и сможет что то посоветовать?! Реально три вопроса получилось:

1) поля
2) адреса жительства
3) адреса регистрации

Всем спасибо!

[MaratCrash]

Официальную инфу (http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c ... ments.html) прочитал (по иммиграции в Квебек).
Накопились вопросы (по подаче документов в Вену):
1. Копию какого паспорта нужно им высылать? Загранпаспорт? Просто где-то на форуме видел, что загранпаспорт =) На оф сайте не уточняется. Я же думаю, что обычный паспорт.
2. Обязательно ли нужно все переводы копий нотариально заверять?
3. В списке документов есть такое:
If you are, or have been over the last five years, self-employed or practising a liberal or business profession, enclose:
proof of your regular professional activities, including recent proof of your registration with the trade register (Registre de commerce);
your last financial balance sheet and notices of assessment for the last five years;
up-to-date proof of your membership in a professional order or a professional corporation, proof of contributions to the social insurance fund for self-employed workers or business people (for the last five years).

Верно ли я понял, что это для бизнесменов и ИП? Какие конкретно документы нужно приложить по этому пункту?

4. И последнее:
Declaration by a candidate practicing a regulated profession or trade in Québec (PDF, 37 kb) – if you or your spouse practises or has the training needed to practise a profession governed by a professional order, a profession governed by the Autorité des marchés financiers or a regulated trade in Québec (construction trades, regulated vocational qualifications);
Note: Read the conditions for admission to a professional order before submitting your application.

Что тут имеется ввиду, не совсем ясно? Я программист. Высшее образование имеется (специалист). Опыт работы есть.



Спасибо.

[Juliro]

зачем им обычный паспорт то?
зачем копии заверять?

[MaratCrash]

Ну я как раз и спрашиваю, а Вы мне на вопрос вопросом отвечаете =)

Официальную инфу (http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c ... ments.html) прочитал (по иммиграции в Квебек).
Накопились вопросы (по подаче документов в Вену):
1. Копию какого паспорта нужно им высылать? Загранпаспорт? Просто где-то на форуме видел, что загранпаспорт =) На оф сайте не уточняется. Я же думаю, что обычный паспорт.
2. Обязательно ли нужно все переводы копий нотариально заверять?
3. В списке документов есть такое:
If you are, or have been over the last five years, self-employed or practising a liberal or business profession, enclose:
proof of your regular professional activities, including recent proof of your registration with the trade register (Registre de commerce);
your last financial balance sheet and notices of assessment for the last five years;
up-to-date proof of your membership in a professional order or a professional corporation, proof of contributions to the social insurance fund for self-employed workers or business people (for the last five years).

Верно ли я понял, что это для бизнесменов и ИП? Какие конкретно документы нужно приложить по этому пункту?

4. И последнее:
Declaration by a candidate practicing a regulated profession or trade in Québec (PDF, 37 kb) – if you or your spouse practises or has the training needed to practise a profession governed by a professional order, a profession governed by the Autorité des marchés financiers or a regulated trade in Québec (construction trades, regulated vocational qualifications);
Note: Read the conditions for admission to a professional order before submitting your application.

Что тут имеется ввиду, не совсем ясно? Я программист. Высшее образование имеется (специалист). Опыт работы есть.



Спасибо.

[Juliro]

так а если логически подумать, зачем им ваш внутренний паспорт? Вы же по загранпаспорту собираетесь выезжать.

копии дипломов, аттестатов и выписок оценок - по месту их получения в соответствующей образовательной организации. А потом сделать просто их сертифицированный перевод.
Остальное: Идём к нотариусу и снимаем заверенную копию, если оригинал, то потом перевод подшивают к нему. Далее либо переводчик+нотариус, либо бюро переводов со своей печатью.

[oyakaya]

Добрый день всем! При переводе копии аттестата школьного и диплома нужно ли переводить печать нотариуса, заверевшего копии, или нет?
И еще вопрос - в приложении к диплому у меня есть дисциплины непонятные-спец.семинары. практики, иностранный язык (без расшифровки какой именно)и т.д. Брать к ним дополнительно расшифровку или нет в деканате? Иначе список дисциплин вообще-то ни о чем не говорит даже...
Кстати, заверять лучше по месту выдачи или у нотариуса? Печать школы моей, например, немного изменилась-слова те же, номера лицензии те же, но стиль немного поменялся- это может как-то дискредитировать мой документ?

[MaratCrash]

Официальную инфу (http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c ... ments.html) прочитал (по иммиграции в Квебек).
Накопились вопросы (по подаче документов в Вену):
1. Копию какого паспорта нужно им высылать? Загранпаспорт? Просто где-то на форуме видел, что загранпаспорт =) На оф сайте не уточняется. Я же думаю, что обычный паспорт.
2. Обязательно ли нужно все переводы копий нотариально заверять?
3. В списке документов есть такое:
If you are, or have been over the last five years, self-employed or practising a liberal or business profession, enclose:
proof of your regular professional activities, including recent proof of your registration with the trade register (Registre de commerce);
your last financial balance sheet and notices of assessment for the last five years;
up-to-date proof of your membership in a professional order or a professional corporation, proof of contributions to the social insurance fund for self-employed workers or business people (for the last five years).

Верно ли я понял, что это для бизнесменов и ИП? Какие конкретно документы нужно приложить по этому пункту?

4. И последнее:
Declaration by a candidate practicing a regulated profession or trade in Québec (PDF, 37 kb) – if you or your spouse practises or has the training needed to practise a profession governed by a professional order, a profession governed by the Autorité des marchés financiers or a regulated trade in Québec (construction trades, regulated vocational qualifications);
Note: Read the conditions for admission to a professional order before submitting your application.

Что тут имеется ввиду, не совсем ясно? Я программист. Высшее образование имеется (специалист). Опыт работы есть.

Спасибо.


Juliro, без обид, но я Вас не понимаю. Еще меня смущает Ваш грубый тон и это уже НЕ в одной теме данного форума. Не отвечайте плз на мои сообщения.

[Discoverer]

1) Загран;
2) Нужно нотариально заверять;
3) Для ИП;
4) Для тех, у кого регулируемая специальность. Для программистов не нужно, насколько я помню. Если Вы подаетесь как программист.

[MaratCrash]

Discovery, Спасибо большое! =)

[Mishka]

Позволю себе немного не согласиться:
1) Простой копии обычного паспорта достаточно, во всяком случае для белорусов
2) Перевода заверенного организацией которая его выполняла тоже достаточно, потому что нотариус может заверить лишь обычную копию мол соответствует оригиналу, что касается перевода (на иностранный язык) то нотариус таки не может заверять перевод - максимум подпись переводчика, а если на этой подписи уже стоит печать фирмы то причем тут нотариус?!

[Xeops]

Mishka дак у вас общий паспорт и есть загран. В России отдельно общегражданский, который меняют по достижению определённого возраста и загран со сроком действия пять или десять лет.
В Казахстане вместо общегражданского паспорта карта типа PR ламинированная. Так что у всех по разному называется идентификационный документ